ПЕРЕВАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• digerir
• procesar
• soportar
• asimilar

Примеры использования Переварить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многое нужно переварить.
Mucho para asimilar.

Не смог переварить то, что сделал.
No pudo digerir lo que hizo.

Мне нужно это переварить.
Necesito digerir eso.

Я пытаюсь переварить это все.
Estoy intentando digerir todo esto.

Такое трудно переварить.
Algo difícil de procesar.

Я попыталась переварить вашу историю.
Traté de digerir su historia.

Я должен все это переварить.
Yo, que tengo que procesar todo esto.

Они должны переварить случившееся.
Necesitan procesar lo que ha pasado.

Мне нужно время, чтобы это переварить.
Sólo necesito tiempo para procesar esto.

Сами они не могут переварить ни кусочка.
Sin embargo no pueden digerir ni un bocado.

Мне нужна секунда все это переварить.
Necesito un segundo para procesar todo esto.

Я не могу переварить поиск квартиры.
Yo… yo no puedo soportar buscar un departamento.

Довольно много информации, чтобы переварить.
Eso es mucha información para asimilar.

Я не могу переварить это ебенище. ты зеленый засранец!
¡No puedo digerir esta mierda cabrón verdoso!

Мне нужно время, чтобы это переварить, Эмма.
Sólo necesito tiempo para procesar esto, Emma.

Твой мозг не сможет переварить буррито на завтрак.
Tu cerebro no puede digerir un burrito en el desayuno.

Именно. У акулы уходят дни, чтобы переварить добычу.
Exactamente, un tiburón tarda días en digerir su presa.

Это слишком много, чтобы переварить на пустой желудок.
Esto es demasiado para soportar con el estómago vacío.

Мне нужна всего минутка, чтобы все это переварить, девчонки.
Voy a necesitar un momento para procesar esto, chicas.

Почему-то я даже не могу переварить то, что ты живешь здесь.
De alguna manera, no puedo procesar que esta sea tu casa.

Я знаю, что путешествие во времени сложно переварить.
Sé que lo del viaje en el tiempo es algo complicado de digerir.

А может ей просто нужна минутка, чтобы переварить информацию.
Bueno, puede que solo necesite un momento para asimilar la información.

Некоторым из вас понадобится время, чтобы все это переварить.
Algunos de ustedes necesitarán tiempo para procesar esto.

У большой белой занимает три дня чтобы переварить пищу, Корал.
Le toma a un gran blanco tres días digerir una comida, Coral.

К тому же, еще не изобрели ничего такого, чего бы я не мог переварить.
Además, no se ha inventado nada que yo no pueda soportar.

Мне понадобится некоторое время, чтобы переварить все, что ты только что сказала.
Voy a necesitar algo de tiempo para procesar todo lo que acabas de decir.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить.
Sólo los humanos producimos desperdicios que la naturaleza no puede digerir.

Откровенно говоря, большинство не могут переварить столько чернухи и мерзости.
Francamente, la mayoría de la gente no puede soportar cosas tan siniestras o terribles.

Он может переварить любое органическое вещество без каких-либо побочных эффектов.
Cuando es necesario, puede digerir cualquier sustancia orgánica sin efectos adversos.

У нас будет больге времени чтобы переварить эти 2 могущественные речи.
Votaremos después de la fiesta. Nos dará mas tiempo para digerir estos dos poderosos discursos.