Примеры использования Desencadenante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuerda, desencadenante.
Está usando tu ira hacia mí como desencadenante.
Phoebe puede ser el desencadenante, pero no terminará allí.
El compromiso de Harvey podría haber sido el desencadenante.
Обручение Харви, должно быть, послужило толчком.Fue el desencadenante… al menos eso es lo que me dicen.
Это послужило толчком. По крайней мере, по словам врача.La frecuencia es solo el desencadenante.
Perfeccionaré el desencadenante de ese grupo la próxima vez.
Estar sola esa noche, fue solo un desencadenante.
Та ночь, когда ты осталась одна, была просто спусковым крючком.Lo que sea un desencadenante para Uds. Varía de persona a persona.
No, tú… le diste el desencadenante.
Suele haber un desencadenante que lleva al estado hipnótico.
La violencia contra las minorías puede ser difícil de predecir ydesarrollarse con rapidez a partir de un suceso o desencadenante concreto.
Насилие в отношении меньшинств бывает сложно спрогнозировать,и его может быстро спровоцировать какоето отдельное событие или фактор.En efecto, el color es un gran desencadenante de la discriminación en la administración de justicia.
En este sentido, el Ecuador ha tenido un importante avance en lalucha contra uno de los peores males del mundo, desencadenante de varios otros.
В этом отношении Эквадор добился значительныхуспехов в борьбе с одним из худших зол в мире, которое вызвано целым рядом проблем.Al parecer, el desencadenante de la manifestación fue un supuesto intento de robo y asalto perpetrado por elementos de la CCD-Goma contra un profesor universitario.
Эта демонстрация, очевидно, была вызвана якобы имевшей место попыткой членов КОД- Гома ограбить профессора университета в ходе совершенного на него нападения.La situación socioeconómica de determinadas mujeres y subgrupos de mujeres se consideraba como un factor desencadenante o agravante de la discriminación.
Социально-экономическое положение отдельных женщин и их групп представляет собой тот фактор, который порождает или углубляет дискриминацию, с которой сталкиваются женщины.El desencadenante de esta guerra fue el hundimiento del acorazado Maine, del que se culpó a España(tras una agresiva campaña de prensa de William Randolph Hearst).
Поводом к этой войне стал взрыв броненосного крейсера« Мэн», вина за который была возложена на Испанию( после агрессивной кампании в средствах массовой информации Уильямом Херстом).La valentía cívica demostrada por la población deAlemania Oriental en su revolución pacífica fue el desencadenante decisivo de los cambios que se produjeron posteriormente.
Гражданское мужество, продемонстрированное населением Восточной Германиив этой мирной революции, явилось решающим фактором последовавших за этим всесторонних изменений.Ese es el desencadenante que tienen que buscar. Porque esa señal les dice que están yendo más allá de su base de datos y que se están permitiendo explorar en el terreno del nuevo idioma.
Это триггер, который вам нужно искать, потому что это сигнал, говорящий о выходе за рамки вашей базы данных, о том, что вы позволяете себе изучать особенности нового языка.La policía de Sierra Leona también ha puesto en marcha una serie deexámenes internos para determinar exactamente cómo se produjeron los hechos y cuál fue el desencadenante de la violencia.
Кроме того, сьерра- леонская полиция развернула ряд внутренних проверок сцелью установить точную последовательность событий и то, чтó именно послужило толчком к насилию.Las elecciones pueden ser el factor desencadenante de la discordia o la violencia, pero más a menudo las causas son problemas políticos sistémicos y no resueltos que no están relacionados directamente con el proceso electoral en sí mismo.
Выборы могут быть фактором, вызывающим раздоры или насилие, однако причинами чаще всего являются системные и неурегулированные политические недовольства, не связанные непосредственно с самим избирательным процессом.Esta combinación de pared de madera(generalmente madera de orilla y sin junturas apropiadas)con piso de tierra es un desencadenante natural de las enfermedades infectocontagiosas.
Именно такое сочетание- деревянные стены( в основном из берегового леса и безнадлежащих стыковочных пазов) и земляной пол- является естественной причиной инфекционных заболеваний.El desencadenante del despido directo había sido la misiva que por vía de e-mail remitiera Laura Greppi a sus compañeros de trabajo, instándolos a adoptar acciones colectivas pacíficas en solidaridad con los trabajadores de Aerolíneas Argentinas.
Непосредственным поводом увольнения истца явилось сообщение, направленное Лаурой Греппи по электронной почте ее сотрудникам по работе с призывом предпринять мирные коллективные действия солидарности с рабочими компании" Аэролинеас Архентинас".En otra declaración, el comandante de la Fuerza Aérea afirmó que se había lanzado un misil desde un lugar muy próximoa la casa bombardeada y que ése había sido el desencadenante de la masacre de Qana.
В еще одном заявлении командующий военно-воздушными силами утверждал, что ракеты были выпущены из места, расположенного в непосредственной близости от здания,по которому был нанесен удар, и что именно это привело к массовому убийству в Кане.La imposición de sanciones de conformidad con elCapítulo VII quizás sea un factor desencadenante para el comienzo de las consultas entre los Estados interesados y las autoridades internacionales sobre los medios posibles para la aplicación de las medidas mencionadas precedentemente.
Введение санкций в соответствии сглавой VII Устава является, пожалуй, фактором, который приводит к началу консультаций между заинтересованными государствами и международными организациями, касающихся возможных способов принятия вышеупомянутых мер.En otros, se permite al otorgante realizar ciertos actos de disposición o de disponer hasta una cantidad total máxima determinada,o hasta que se produzca un hecho especificado(llamado a veces" hecho desencadenante").
В других случаях лицу, предоставляющему право, разрешается делать определенные распоряжения либо распоряжаться средствами в пределах установленной максимально допустимойобщей суммы или же до наступления определенного события( иногда называемого" инициирующим событием").Es cierto que las periódicas crisis de deuda de este país son a menudo consecuencia de políticas macroeconómicas destructivas,pero esta vez el desencadenante de la suspensión de pagos ha sido un cambio importante en el régimen internacional de la deuda soberana.
Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. Но, на этот раз,дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.El caso Eritrea/Etiopía ofrece una buena ilustración de esta hipótesis, si se excluye el hecho de que la decisión de privar a los súbditos etíopes de origeneritreo de su nacionalidad etíope tuvo por factor desencadenante el estallido de la guerra entre los dos países en 1998.
Дело Эритрея против Эфиопии является весьма неплохой иллюстрацией для этого тезиса, если не принимать во внимание тот факт, что решение лишить эфиопских граждан эритрейского происхождения ихэфиопского гражданства стало одним из решающих факторов, приведших к началу войны между двумя странами в 1998 году.Otras delegaciones se mostraron partidarias de suprimir la última oración entre corchetes que, en su opinión, de incluirse,impondría un nuevo mecanismo desencadenante para la aplicación del protocolo, mientras que la eliminación de dicho mecanismo era la razón de la elaboración de un protocolo facultativo.
Другие делегации высказались за исключение последней заключенной в квадратные скобки фразы, которая, по их мнению, в случае включения создаст дополнительный механизм задействования при применении протокола и устранит механизм задействования, идея создания которого лежит в основе факультативного протокола.El examen puso de relieve la importancia de tener en cuenta las cuestiones vinculadas a la equidad en la prestación de servicios,las fallas de la prestación de servicios como una causa y un desencadenante de la violencia, y la mayor participación de las comunidades en la prestación de servicios como un punto de partida para los procesos de paz.
В рамках этого обзора особое внимание было уделено важности учета вопросов равенства при оказании услуг,проблеме сбоев в оказании услуг как одной из причин и факторов, провоцирующих насилие, а также более широкому участию общин в оказании услуг как стартовой точке мирных процессов.
