SE IDENTIFICARAN на Русском - Русский перевод

• определить
• выявить
• определения
• в выявления

Примеры использования Se identificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pensando que podrían ser ladrones, salieron a investigar y les pidieron a los dos hombres que se identificaran.
Решив, что это могут быть воры, братья подошли ближе и попросили двух мужчин назвать себя.

¿Sería de utilidad que con ese formato se aclararan los objetivos, se identificaran los resultados que deben alcanzarse, las actividades y los medios?
Могли бы способствовать улучшению формата уточнение целей, определение искомых результатов, видов деятельности и средств?

Al preparar una campaña nacional de sensibilización, las Partes reconocieron la importancia de que se definieran objetivos mensurables y se identificaran claramente las metas.
Стороны признали, что при разработке национальных информационных компаний важно устанавливать поддающиеся измерению цели и четко определять задачи.

En este mismo sentido, la resolución pedía al Consejo que se identificaran y abordaran los vacíos temáticos en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Кроме того, резолюция требует от Совета выявлять и устранять тематические пробелы в области поощрения и защиты прав человека.

En la resolución se pedía al Secretario General que preparara un informe sobre esta cuestión en el que se abordara el problema, se ofrecieran posibles soluciones y se identificaran las funciones de las Naciones Unidas.
В резолюции содержится просьба а Генеральному секретарю подготовить доклад по этому вопросу, с рассмотрением проблем и предложением возможных решений и определением роли Организации Объединенных Наций.

Cuba afirmó que la creación de un fondo para ayudar a los países en desarrollo sin que se identificaran las fuentes de financiación podía suponer una carga financiera adicional para los Estados.
Куба заявила, что создание фонда по оказанию содействия развивающимся странам без обозначения источников финансирования может привести к дополнительному финансовому бремени для государств.

Esto podría permitir que se identificaran y congelaran activos financieros fuera de Liberia, o podría utilizarse para fortalecer la determinación del Gobierno de Liberia de adoptar un enfoque proactivo en la congelación de activos.
Это может способствовать идентификации финансовых активов и их замораживанию за пределами Либерии или укреплению решимости правительства предпринимать активные действия по замораживанию активов.

Señaló también que las políticas coloniales tradicionales, que habían contribuido a que los afrodescendientes no se identificaran como negros, dificultaban el proceso de autoidentificación.
Он также отметил, что традиционная колониальная политика, которая способствовала тому, чтобы лица африканского происхождения не определяли себя черными, препятствовала процессу самоиндентификации.

Algunos países pidieron que se identificaran claramente las" iniciativas de desarrollo" mediante información sobre las inversiones, el área a la que se destinaran y el calendario y la sostenibilidad de las iniciativas.
В ряде представленных материалов было указано на необходимость более четкого определения" инициатив в области развития" с помощью информации об инвестициях, целевой области, сроках и устойчивости этих инициатив.

Con tal objeto, pidió a la secretaría que presentara en el tercer período de sesiones de la Comisión una nota temática en la que se identificaran los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.
С этой целью Комиссия предложила секретариату представить на ее третьей сессии тематическую записку, определяющую научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.

En ese contexto, se sugirió que se identificaran a las disposiciones jurídicas nacionales que se aproximaran suficientemente a la Ley Modelo para poder considerarlas como incorporación de la Ley Modelo de la CNUDMI.
В этой связи было предложено определить те национальные нормативные положения, которые достаточно близки положениям Типового закона, с тем чтобы их можно было рассматривать как принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Los fondos movilizados hasta ahora bajo el EFSF(750.000 millones de euros) bastarían ampliamente para hacer frente a todo eso-siempre que esas potenciales pérdidas se identificaran claramente y se reservaran los fondos necesarios para lidiar con ellas-.
Фондов, мобилизованных к настоящему моменту согласно EFSF( 750 миллиардов евро), было бы достаточно, чтобы справиться со всем этим- при условии, что потенциальные потери четко идентифицированы, и выделены необходимые фонды, чтобы с ними справиться.

Se identificaran y pusieran en práctica diversas opciones de adaptación, en particular para fenómenos climáticos extremos, a los que se ha prestado especial atención en anteriores reuniones del Foro, y que se mantengan y financien adecuadamente por diversos medios, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial; y.
Определить и выполнить целый ряд адаптационных мер, особенно для чрезвычайных погодных и климатических явлений, которым было уделено первоочередное внимание на предшествующих форумах, и чтобы эти меры поддерживались и в достаточной степени финансировались различными способами, в том числе через Глобальный экологический фонд;

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se hizo hincapié en la importancia de adoptar medidas para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y se recomendó que se identificaran y aplicaran esas medidas.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важность принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и содержится рекомендация определить и провести в жизнь такие меры.

En el pasado las personas de origen pomaco fueron objeto de intimidación para que abandonaran su idioma y se identificaran como un grupo de origen turco, pero el Gobierno se esfuerza por proteger la identidad y el carácter singular de este componente de un grupo minoritario.
В прошлом помаки подвергались запугиваниям с целью заставить их отказаться от своего языка и идентифицировать себя как лиц турецкого происхождения, однако правительство пытается защитить самобытность и специфику этой составляющей части группы меньшинств.

En vista de la imposibilidad de redistribuir una mayor cantidad de los recursos del Departamento para atender al sitio en la Web sin perjudicar los programas establecidos, parecería que el deseado fortalecimiento del Departamento con ese fin sólo sería posible si se identificaran los recursos necesarios.
Поскольку Департамент не в состоянии и далее перераспределять свои ресурсы на нужды вебсайта без ущерба для осуществляемых им в соответствии с мандатами программ, то, как представляется, необходимого укрепления Департамента можно добиться лишь в случае определения необходимых ресурсов.

La estrategia de finalización no se basaba en ningún documento en que se recogiera un enfoque general de coordinación del Tribunal o se identificaran los factores que podrían afectar a la capacidad de la Fiscalía del Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda para cumplir los plazos de finalización.
Эта стратегия не поддерживалась каким-либо документом, в котором отражался бы скоординированный и применяемый на уровне трибуналов подход или выявлялись бы факторы, могущие повлиять на способность КО МТБЮ и МУТР завершить работу в установленные сроки.

Las Partes recomendaron que se identificaran las esferas comunes con las otras Convenciones de Río a fin de generar más recursos para el cumplimiento de sus compromisos asumidos como países, e instaron a que se establecieran o fortalecieran a tal efecto, según correspondiera, los mecanismos de coordinación interinstitucionales para el desarrollo sostenible a nivel nacional.
Стороны рекомендовали определить общие сферы деятельности с остальными Риоде- Жанейрскими конвенциями, с тем чтобы генерировать больший объем ресурсов для выполнения предусмотренных в них обязательств на страновом уровне, и настоятельно призвали в этой связи к созданию или укреплению в соответствующих случаях межучрежденческих механизмов координации деятельности по обеспечению устойчивого развития на национальном уровне.

A fin de que los gobiernos pudieran hacer diagnósticos acertados para superar los problemas en materia de empleo, el Sr. Salazar sugirió que, sobre la base de las circunstancias y las prioridades nacionales, se identificaran dos o tres esferas principales en las cuales dar impulso inicial al crecimiento.
Для того чтобы правительства могли правильно<< ставить диагноз>gt; в целях преодоления своих проблем в области занятости, гн Саласар предложил, основываясь на условиях и приоритетных задачах страны, выделить две- три ключевые области, чтобы активировать рост.

En el apartado d del párrafo 11, la Junta recomendó que la UNOPS evaluara la base y el cálculo del costo de los servicios a fin de cerciorarse de que se identificaran y recuperaran todos los gastos, y que asegurara que el sistema dirigido abarcara todos los déficit identificados en el sistema de cálculo del volumen de trabajo de los oficiales de gestión de proyectos.
В пункте 11( d) Комиссия рекомендовала ЮНОПС проанализировать порядок определения стоимости услуг в целях выявления и обеспечения возмещения всех расходов, а также обеспечить устранение с помощью новой системы всех недостатков, выявленных в системе определения рабочей нагрузки управляющих проектами.

Pero el federalismo y la descentralización del poder de decisión para su atribución a entidades autónomas facilitaría indudablemente la posibilidad de que las personas pertenecientes a minorías se identificaran con las instituciones del Estado, expresaran adecuadamente su voluntad, y eligieran su propia forma de vida.
Однако федерализм и децентрализация полномочий по принятию решений с целью передачи их автономным образованиям, несомненно, расширяет возможность людей, принадлежащих к меньшинствам, приобщать себя к государственным институтам, адекватно выражать свою волю и определять свой стиль жизни.

Con respecto a las lenguas indígenas, pregunta si se considera positivo el hecho de que las personas entrevistadas en el censo del año 2000 se identificaran a sí mismas como personas que no hablaban un idioma indígena- aún cuando lo hablaran- sino únicamente como hispanoparlantes(párr. 359).
В отношении языка коренных народов г-н Кали Цай хотел бы знать, надо или нет приветствовать тот факт, что те лица, которые были опрошены в рамках переписи населения 2000 года, отождествляли себя не с языком коренных народов- даже если они говорили на нем,- а только с испанским языком( пункт 359).

Propone que la Secretaría siga adelante, en la medida en que lo permitan los recursos, con su práctica habitual de organizar reuniones de expertos con el objeto de recoger información para un informe a la Comisión en el que se identificaran las esferas específicas, si las hubiere, en las que podría ser necesario realizar actividades.
Она предлагает, чтобы секретариат продвигался вперед, насколько позволяют ресурсы, в плане своего обычного процесса проведения совещаний экспертов, с тем чтобы собрать информацию для доклада Комиссии, которая определит конкретные области( при наличии таковых), в которых может потребоваться работа.

El representante de Etiopía insistió en la necesidad de que se analizara más a fondo el vínculo entre la extrema pobreza y la dependencia de los productos básicos y en que se identificaran políticas que mitigaran la vulnerabilidad de los PMA ante las crisis externas en los mercados de productos básicos, vinculando los planes de amortización de la deuda a los precios del mercado mundial.
Представитель Эфиопии подчеркнул необходимость проведения дальнейшего анализа связи между крайней нищетой и зависимостью от сырьевых товаров и определения политики, которая уменьшит уязвимость НРС перед внешними потрясениями на сырьевых рынках путем увязки графика погашения задолженности с мировыми рыночными ценами.

El portavoz del Grupo Asiático y China(Pakistán) dijo que su Grupo esperaba que la Comisión llegara a un acuerdo sobre un conjunto de conclusiones prácticas en las que se identificaran medidas concretas que permitieran a los países obtener beneficios máximos de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
Представитель Группы азиатских стран и Китая( Пакистан) выразил от имени его Группы надежду на то, что Комиссия сможет согласовать практические выводы, определяющие конкретные меры, которые могли бы позволить странам извлечь максимальные преимущества из соглашений Уругвайского раунда.

Reconociendo que con frecuencia las funciones de promoción hacia el exterior son desempeñadas en común por múltiples instituciones de los países de origen, los expertos sugirieron que se identificaran las principales organizaciones que se ocupan de la promoción de las inversiones en el exterior en los países de la OCDE, así como en otros países.
В связи с тем, что в странах базирования функции по поощрению вывоза инвестиций во многих случаях возложены на многочисленные учреждения, эксперты рекомендовали выявить ведущие организации, занимающиеся вопросами поощрения вывоза инвестиций, в странах- членах ОЭСР и других странах.

En su decisión 26/11, el Consejo de Administración alentó al Grupo de Gestión Ambiental a que preparara una contribución del sistema de las Naciones Unidas en la que se identificaran estudios existentes sobre la economía ecológica para el proceso de preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Своим решением 26/ 11 Совет управляющих призвал Группу по рациональному природопользованию подготовить вклад системы Организации Объединенных Наций, выявив существующие исследования в области" зеленой" экономики, в подготовительный процесс Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Desde el principio de mi Presidencia, estuve personalmente convencido de que seríamos capaces de ponernos de acuerdo sobre un texto categórico que gozara de consenso en el que se identificaran los principios subyacentes de la prevención de los conflictos armados y los elementos relativos al potencial de la Asamblea General en esta esfera.
Я лично был убежден с самого начала моего пребывания на посту председателя, что мы сумеем согласовать хороший консенсусный текст, в котором будут определены основополагающие принципы предотвращения вооруженных конфликтов и факторы, определяющие потенциал Генеральной Ассамблеи в этой области.

El equipo de reactivación recomendó que se creara la Oficina de Planificación y Coordinación, que se racionalizara la movilización de fondos y recursos, y que se identificaran las sinergias potenciales con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Группа по вопросам активизации деятельности рекомендовала учредить Управление планирования и координации, рационально подойти к вопросам финансирования и мобилизации ресурсов и выявить возможности слаженных действий с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

Как использовать "se identificaran" в предложении

Era difícil conseguir que los present tensers se identificaran y aceptaran.

Para cada producto crnico se identificaran los grupos de usuarios consumidores.

Apenas ingresaron, los militares pidieron que se identificaran los dirigentes estudiantiles.

*Salidas, se identificaran por medio de flechas gruesas de color verde.

Que no es bueno que los periodistas se identificaran con esos políticos.

Buscó materiales, recursos, dinámicas de clase que se identificaran con la saga.

Algunos de Ustedes se identificaran mas con unos mensajes que con otros.

Las dependencias o servicio se identificaran de conformidad con el cuadro siguiente.

Les dijo que no lo encontraba y que se identificaran también ellos.

El permiso fue denegado luego de que se identificaran estructuras prehispánicas monticuladas.