ВЫЯВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se determinaron
• se identificaron
• sean detectados
• se señalaban
• se determinen
• se identifiquen
• se han detectado

Примеры использования Выявлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативные последствия для окружающей среды также выявлялись в ходе миссий по установлению фактов.
Algunas misiones de investigación también han destacado los efectos negativos en el medio ambiente.

По мере возможности, выявлялись и опрашивались лица, являвшиеся свидетелями нарушений.
Siempre que fue posible, se identificó a testigos de infracciones y se celebraron entrevistas con ellos.

Выбросы и прочая аномальная информация выявлялись и выводились из набора данных.
Se determinaron cuáles eran los datos alejados de la función y otros datos anómalos y se los excluyó del conjunto de datos.

На следующем этапе выявлялись те процессы, которые могли препятствовать наращиванию потенциала в области оказания услуг.
Posteriormente se determinaron los procesos que podrían obstaculizar el aumento de la capacidad de ejecución.

Крайне важно, чтобы потенциальные конфликты выявлялись и сдерживались до того, как они приобретут более широкие масштабы.
Es sumamente importante que los conflictos potenciales se descubran y se contengan antes que adquieran mayor envergadura.

До настоящего времени не выявлялись последствия воздействия радиации для здоровья детей или любых других категорий населения;
Hasta la fecha no se han observado efectos que puedan atribuirse a la exposición a radiaciones en la salud de los niños ni de los demás habitantes;

На каждом из совещаний обсуждался вопрос о том, насколько глубоко понимаются те или иные вопросы, и выявлялись существующие пробелы и ограничения.
En cada una de las reuniones se examinó el nivel de comprensión de determinados temas y se señalaron lagunas y limitaciones.

В ходе эпидемиологических исследований не выявлялись наследственные эффекты радиоактивного облучения людей со статистически значимой степенью уверенности.
La epidemiología no ha detectado efectos hereditarios de la radiación en seres humanos con un grado de confianza estadísticamente significativo.

К концу 2007 года выверка операций с ПРООН стала проводиться регулярно, и все неурегулированные позиции оперативно выявлялись и повторно проверялись.
A finales de 2007, se comenzaron a hacer conciliaciones periódicas con el PNUD, se identificaron rápidamente todas las partidas pendientes y se procedió a su seguimiento.

Нарушения, которые выявлялись Советом до настоящего времени, были признаны малозначительными и недостаточными для того, чтобы поставить под сомнение прозрачность выборов и их результаты.
Hasta la fecha, las irregularidades detectadas por el Consejo han sido consideradas irrelevantes e insuficientes para cuestionar la transparencia y los resultados electorales.

Широко распространялись уроки, извлеченные из осуществляемой деятельности, и передовая практика и опыт осуществления, а также лучше выявлялись потребности в помощи.
Se han difundido ampliamente las enseñazas extraídas, las buenas prácticas y la experiencia en la aplicación y se han determinado mejor las necesidades de asistencia.

Крайне важно, чтобы риски выявлялись в контексте целей, фиксируемых на каждом уровне организации, чтобы управление рисками помогало достигать целей организации.
Es esencial que los riesgos se identifiquen en el contexto de objetivos establecidos en cada nivel de la organización, de modo que la gestión del riesgo ayude a lograr los objetivos de la organización.

На этих совещаниях анализировались вопросы незаконного оборота опиатов и мероприятия по борьбе с наркобизнесом в приоритетных странах и выявлялись новые маршруты незаконного оборота.
En esas reuniones se analizaron el tráfico de opiáceos y la lucha contra los estupefacientes en los países prioritarios y se determinaron nuevas rutas de tráfico.

В будущих докладах о ходе работы обеспечить, чтобы в процессе обобщения выявлялись все важные вопросы и отмечались положительные примеры и примеры, могущие служить образцом для распространения;
En futuros informes, garantizar que en el proceso de resumen se identifiquen todas las cuestiones importantes y se expongan ejemplos positivos y reproducibles;

Мнения начальников о результатах служебных аттестаций не документировались, и в ходе таких аттестаций не выявлялись потребности в профессиональной подготовке;
Las opiniones formuladas por los supervisores en las evaluaciones del desempeño no se han documentado, ni se han detectado las necesidades de capacitación en las evaluaciones del desempeño;

Консультативный комитет глубоко обеспокоен системными недостатками, которые выявлялись Комиссией в течение нескольких финансовых периодов, а также периодически возникающими и взаимосвязанными проблемами.
La Comisión Consultiva está profundamente preocupada por las deficiencias sistémicas detectadas por la Junta a lo largo de varios ejercicios económicos, así como por problemas recurrentes e interrelacionados.

В процессе подготовки планов деятельности центрами проводились консультации со Сторонами в пределах своих регионов и выявлялись потребности стран и трудности, с которыми они сталкиваются при осуществлении Конвенции.
Durante la preparación de los planes de actividades, los centros consultaron a las Partes de sus regiones e identificaron las necesidades de los países y las dificultades a que se enfrentaban para la aplicación del Convenio.

Особенно важно обеспечить, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения не передавались сепаратистским и террористическим группировкам и чтобы несообщаемые закупки выявлялись и в связи с этим возбуждались судебные дела.
Es particularmente importante garantizar que las armas pequeñas y las armas ligeras no se transfieran a grupos separatistas y terroristas, y que las adquisiciones no declaradas sean reveladas y se enjuicie a los responsables.

В ходе проведенных УГИ инспекций попрежнему выявлялись ситуации, при которых набор и заполнение вакансий персонала на местах осуществлялись без предоставления сотрудникам надлежащей ознакомительной информации и подготовки.
Las inspecciones de la OIG han continuado detectando situaciones en las oficinas locales en que se espera que personal recién contratado e incorporado en su puesto ejerza sus funciones sin facilitarle suficiente orientación ni formación.

В тех случаях, когда заявитель представил необходимую информацию или представленные доказательства были достаточно детальными, конкретно выявлялись расходы, которые относились или не относились к периоду или району, подпадающему под компенсацию.
Cuando el reclamante había proporcionado la información necesaria, o la naturaleza de las pruebas era suficientemente detallada, los gastos se identificaron específicamente como efectuados dentro o fuera del período o la zona indemnizables.

Просьба выбрать виды химических веществ и год( ы), когда выявлялись зараженные участки.[ Здесь будет предусмотрена таблица для выбора вида химических веществ и года, когда выявлялись зараженные участки.].
Seleccione el tipo de productos químicos y el año o años en que se identificaron los lugares contaminados.[Se facilita aquí un cuadro para seleccionar el tipo de productos químicos y el año en que se identificaron los lugares contaminados].

Однако существует острая нехватка данных, на основании которых можно было бы судить об эффективности политики, определить наиболее серьезные проблемы и, что может быть даже важнее, какие проблемы приобретают актуальность, но еще не выявлялись.
Sin embargo, hay una marcada falta de datos para indicar si las políticas son eficaces, dónde se plantean los problemas más difíciles y, quizás de modo más revelador, dónde están empeorando los problemas, pero aún no se han detectado.

Специальный комитет подчеркивает, что усиление потенциала в области планирования требует также того, чтобы участвующие в операции страны, которые могли бы предоставить войска, выявлялись и привлекались к работе как можно раньше.
El Comité Especial subraya que para mejorar la capacidad de planificación es menester también que, lo antes que sea posible, se determinen los países que podrían aportar contingentes que participarían en la operación y que se los haga intervenir en esa actividad.

Были организованы совместные поездки сотрудников ЮНИСЕФ, УВКБ и Миссии в шесть лагерей беженцев, в ходе которых выявлялись и проверялись случаи вербовки детей в вооруженные силы враждующих сторон и выявлялись недостатки в механизмах противодействия этому.
El UNICEF, el ACNUR y la Misión organizaron visitas conjuntas a 6 campamentos de refugiados en las que se supervisó y verificó el fenómeno del reclutamiento de niños para fuerzas de combate y se determinaron las deficiencias a ese respecto.

В ходе консультаций участников с представителями соответствующих государственных органов и органов по вопросам конкуренции, уже накопивших необходимый опыт, выявлялись потребности и приоритеты недавно созданных органов по вопросам конкуренции.
En las consultas que tuvieron lugar entre los participantes que representaban a los órganos gubernamentales pertinentes y a organismos reguladores de la competencia experimentados se identificaron las necesidades y prioridades de entidades reguladoras de la competencia creadas más recientemente.

Осуществлялся контроль и оценка того, как в деятельности полиции соблюдаются международно принятые стандарты, и выявлялись области деятельности, в которых доноры могли бы оказать поддержку, путем наблюдения на местах и совместного патрулирования.
Se han supervisado y evaluado la concordancia de las labores policiales con las normas aceptadas internacionalmente y se han determinado los ámbitos en que se requiere apoyo de los donantes, por medio del agrupamiento de efectivos policiales y de la realización de patrullas conjuntas.

Государства- участники принимают эффективные законодательство и стратегии, в том числе ориентированные на женщин и детей, для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и в надлежащих случаях преследовались.
Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia, para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.

Министерства по вопросам окружающей среды способствовали регулярному обмену опытом с экологическими и женскими организациями и ассоциациями, в рамках которого выявлялись и рассматривались перспективы гендерного равенства в контексте охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Los ministerios de medio ambiente fomentaron intercambios periódicos con organizaciones y redes ambientales de mujeres que identifican y se ocupan de la perspectiva de la igualdad de género en la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Служба будет координировать деятельность по закупкам и сдерживанию расходов и, в конечном итоге, будет отвечать за обеспечение надлежащих контрольных механизмов, дабы прогнозируемые случаи перерасхода средств на проект быстро выявлялись и чтобы своевременно принимались предупредительные, смягчающие меры.
El servicio coordinaría las actividades de adquisición y contención de costos y tendría la responsabilidad última de asegurar la existencia de mecanismos de control adecuados para garantizar la identificación rápida de los sobrecostos previsibles del proyecto y la adopción oportuna de medidas preventivas y de mitigación.

Государствам и УВКБ предлагается обеспечить, чтобы связанные с гендерными и возрастными аспектами вопросы, касающиеся программ репатриации или реинтеграции, выявлялись на ранней стадии и в полной мере учитывались при планировании и выполнении программ добровольной репатриации.
Los Estados y el ACNUR han de asegurarse de que las cuestiones relacionadas con el género y la edad de los programas de repatriación o reintegración se determinen en una fase temprana y se tengan plenamente en cuenta en la planificación y aplicación de los programas de repatriación voluntaria.