Примеры использования Выявлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На ней выявлялись ошибки и вносились коррективы.
В каждой двадцатой ВНП выявлялись налоговые схемы с участием" однодневок.
Выбросы и прочая аномальная информация выявлялись и выводились из набора данных.
Outliers and other anomalous data were identified and excluded form the data set.Эти операции выявлялись по конкретным таможенным документам.
These transactions were identified by specific customs records.Памятники указанной культуры выявлялись также и в Гагрском районе.
На первом этапе выявлялись потенциальные основные лица в домохозяйстве.
In the first step the potential reference persons were identified.Результаты анализов наносились на карту и в результате выявлялись возможные источники загрязнения.
The results of the analyses were mapped, leading to identification of possible sources of pollution.Геномы вирусов выявлялись преимущественно при острых формах почечных заболеваний.
Некорпорированные предприятия домохозяйств выявлялись с использованием ряда критериев, изображенных на диаграмме 2.
Household unincorporated enterprises were identified using the set of criteria presented in Figure 2.С помощью этих программ выявлялись и определялись вопросники, содержащие ошибки, и велась статистика ошибок.
The program detected and indicated questionnaires that contained errors and recorded the error statistics.Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы выявлялись и удовлетворялись различные потребности как мальчиков, так и девочек.
У всех беременных выявлялись фенотипические проявления дисплазии соединительной ткани по методике В.
Jakovleva's technique phenotypic menifestation of connective tissue dysplasia was determined in all pregnant women.Детям оказывалась необходимая медицинская помощь, выявлялись дети, подлежащие обучению и устройству в интернатные учреждения.
Children were given essential medical assistance and children were identified for admission to boarding schools.Потребности в обучении выявлялись в ходе повседневной деятельности проекта и во время общения с заинтересованными сторонами.
Training needs were identified in daily project work and through stakeholder communication.В ходе совместного изучения разновременных мозаик выявлялись изменения территории, которые включали не только участки нового строительства рис.
During the combined study of multitemporal mosaics some area changes were detected, which concerned not only new construction sites Fig.Если в ходе прямых расспросов выявлялись проблемы, которые требовали рассмотрения, то проводились дополнительные анализы, в том числе на уровень тестостерона.
Further tests were done, including testosterone levels, when direct questioning revealed problems that warranted evaluation.Широко распространялись уроки, извлеченные из осуществляемой деятельности, и передовая практика и опыт осуществления, атакже лучше выявлялись потребности в помощи.
Lessons learned, good practices and implementation experience have been widely shared andassistance needs better identified.В рамках этого процесса выявлялись и решались возникающие экологические проблемы;
У всех девочек и у их матерей исследовалась иммунограмма первого уровня;у всех матерей девочек с НБВ выявлялись фенотипические проявления НФДСТ.
At all girls and at their mothers the immunity has been investigated;at all mothers of girls with NBV phenotypic reveals of UFDCT have been found out.В ходе второго отборочного тура выявлялись лидерский потенциал претендентов и их личностные качества.
The second qualifying round identified leadership potential of the applicants and their personal qualities.Дополнительно при ТС выявлялись фиброзные изменения в легких( n= 5), признаки подкожной эмфиземы( n= 2), гидроторакс и консолидированные переломы ребер n= 1.
TS additionally revealed fibrotic lung changes(n=5), the signs of subcutaneous emphysema(n=2), hydrothorax and consolidated rib fractures n=1.В ходе второго отборочного тура выявлялись лидерский потенциал претендентов и их личностные качества.
During the second qualifying round the candidates showed their leadership potential and personal qualities.В большей степени выявлялись основные заинтересованные участники, хотя было не совсем понятно, как они на практике участвовали в определении приоритетов программ.
The identification of key stakeholders was achieved in great measure, although it was less clear how they actually participated in defining programme priorities.В будущих докладах о ходе работы обеспечить, чтобыв процессе обобщения выявлялись все важные вопросы и отмечались положительные примеры и примеры, могущие служить образцом для распространения;
In future progress reports,ensure that the process of synthesis identifies all important issues and highlights positive and replicable examples;До настоящего времени не выявлялись последствия воздействия радиации для здоровья детей или любых других категорий населения;
To date, no health effects attributable to radiation exposure have been observed among children or any other member of the population;Что у пациентов без выраженных клинических проявлений заболевания выявлялись сплайсированные изоформы генов INSR, TTN, RYR1, CAMK2B, ARFGAP2.
Patients without marked clinical manifestations of the disease were found to have spliced isoforms of genes INSR, TTN, RYR1, CAMK2B, ARFGAP2 which Во многих случаях собрания джирги выявлялись средствами массовой информации, что позволяло полиции принимать незамедлительные меры.
On many occasions the media has identified the assembly of a jirga so that the police may act promptly.Обнаруженные перегородки являются признаком начала клеточного деления,ранее они выявлялись у бактерий лишь методом трансмиссионной электронной микроскопии на ультратонких срезах 12.
The detected septa Нейропсихологические особенности выявлялись путем проведения адаптированного нейропсихологического исследования для подростков на основе Лурия- 90.
Neuropsychological features revealed by conducting adapted neuropsychological test for adolescents based on the Luria-90.В целях получения достоверной информации о пробелах в муниципальных регистрах населения по каждому адресу выявлялись сведения о количестве обособленных помещений, подразделяемых на" жилые" и" нежилые.
In order to obtain valid signals of municipal population register under-coverage, for each address has been detected the information on the number of flats, articulate into"residential" and"nonresidential.
