ВЫЯВЛЯТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• identify opportunities
• to identify possibilities

Примеры использования Выявлять возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут выявлять возможности для повышения эффективности.
They will identify opportunities for efficiency improvements.

Выявлять возможности использования инструментов и процессов ИДФП.
Identify opportunities for utilization of EIP tools and processes.

Развивать программу стипендий РКИКООН и выявлять возможности для организации ознакомительных поездок;
Enhance the UNFCCC fellowship programme and identify opportunities for study visits;

Активно выявлять возможности для осуществления проектов в области взимания платы за экосистемные услуги ПЭУ.
Actively identify opportunities to establish Payment for Ecosystem Services(PES) projects.

В ходе нашей работы мы будем стремиться выявлять возможности для повышения эффективности деятельности Суда.
In the course of our work we will seek to identify opportunities where the Court can seek additional efficiencies.

Выявлять возможности заострения внимания на угрозе попадания оружия массового уничтожения в распоряжение негосударственных субъектов;
Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
In addition, the scoping process should identify opportunities to contribute to the functions of the Platform.

Выявлять возможности и потребности для совершенствования процедур ОРЭД, в том числе в отношении эффективного механизма их координации с программой проведения ОРЭД ОЭСР;
Identify opportunities and requirements for improving the EPRs, including an effective mechanism for coordinating them with the OECD EPR programme;

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности в укреплении потенциала в рамках потенциальной работы по оценке.
In addition, the scoping process should identify opportunities and needs for capacity-building within the framework of potential assessment work.

Выявлять возможности для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полнейшего использования имеющихся возможностей, льгот и других стимулов.
Identify opportunities to minimize potential tax liabilities by making full use of available options, reliefs and other forms of available allowances.

Предлагает договорным органам продолжать выявлять возможности использования государствами- участниками такой технической помощи и консультативного обслуживания;
Invites the treaty bodies to continue to identify possibilities for States parties to benefit from such technical assistance and advisory services;

Она уполномочена выявлять возможности для оказания Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека технической помощи государствам в этой области.
She is mandated to identify possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States in this respect.

Это позволяет также организациям системы Организации Объединенных Наций выявлять возможности для сотрудничества в рамках совместных ДСС, использования практики" подключения" и обмена информацией.
It also enabled United Nations organizations to identify opportunities for collaboration through joint LTAs, piggy-backing and information sharing.

Кроме того, странам рекомендовано выявлять возможности для совершенствования сотрудничества в применении временной процедуры ПОС на национальном и субрегиональном уровнях.
In addition, countries are encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the PIC procedure at the national and subregional levels.

На основе непрерывного сканирования горизонта и сценариев" что если" оно помогает организациям сократить неожиданные риски, выявлять возможности и поддерживать актуальность и устойчивость своих функций.
Through continuous horizon scanning and"what if" scenarios, it helps organizations reduce surprise risks, identify opportunities, and maintain the relevance and sustainability of their services.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Countries were encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the interim prior informed consent procedure at the national and subregional levels.

Он признал, что в новых глобальных торговых условиях индивидуальные предприятия должны действовать результативно, с тем чтобы эффективно конкурировать и выявлять возможности на международных рынках.
It recognized that in the new global trading environment individual businesses needed to be efficient in order to compete effectively and to identify opportunities in international markets.

Отдел по улучшению положения женщин будет и впредь выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах, совещаниях и других организуемых им мероприятиях.
The Division for the Advancement of Women will continue to identify opportunities for the participation of experts on indigenous women in panels, meetings and other events that it organizes.

После установления такого цикла от получаемых результатов оценки будут выгадывать в равной степени все подпрограммы, поскольку это позволит выполнять требования в части подотчетности и выявлять возможности для совершенствования деятельности.
As the cycle becomes established, all subprogrammes will benefit equally from evaluation findings that help to meet accountability requirements and identify opportunities for operational improvement.

С помощью системы управления доходами железнодорожные компании могут выявлять возможности для полного использования существующей пропускной способности путем предоставления более дешевых услуг клиентам, которые менее требовательны к качеству обслуживания.
With yield management, railroads can identify opportunities for filling up existing capacity with lower-priced services for customers who are less service-sensitive.

Поскольку этот скользящий цикл в настоящее время полностью установился, все подпрограммы получают равную выгоду от результатов оценки, помогающих им выполнять требования в части подотчетности и выявлять возможности для совершенствования деятельности.
As the rolling cycle is now fully established, all subprogrammes benefit equally from evaluation findings that help to meet accountability requirements and identify opportunities for operational improvement.

Отдел по улучшению положения женщин продолжает выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах и параллельных мероприятиях, которые проводятся в связи с сессиями Комиссии.
The Division for the Advancement of Women continues to identify opportunities for the participation of experts on indigenous women in panels and side events related to sessions of the Commission.

Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи, проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.
Experienced in facilitation and coordination, a good mediator is a problem solver, recognizes opportunities, and knows how to consolidate gains, be inventive in overcoming roadblocks and maintain the momentum of the process.

ПРООН может выявлять возможности для обеспечения использования преимуществ глобализации посредством создания коалиций для достижения целей в области развития людских ресурсов, в рамках которых используются соответствующие<< сильные стороны>> участвующих партнеров.
UNDP can identify opportunities to spread the benefits of globalization by building coalitions around human development goals, coalitions based upon the respective strengths of the partners involved.

Совет призывает договорные органы по правам человека, специальных докладчиков и специальных представителей, а также рабочие группы продолжать выявлять возможности для оказания технической помощи, которая может предоставляться по просьбе заинтересованных государств.
The Council encourages the human rights treaty bodies, special rapporteurs and special representatives as well as working groups, to continue to identify possibilities for technical assistance that could be provided at the request of the State concerned.

КСТР помогает выявлять возможности для разработчиков национальных стандартов в деле подготовки замечаний и в практическом участии в согласовании позиций на региональном уровне, а также в деле обмена техническим опытом для участия в разработке международных стандартов и в работе конференций.
PASC helps identify opportunities for national standards developers to comment and participate in the development of regional positions and sharing of technical input for international standards development and conferences.

В частности, Комиссии при проведении обзоров осуществления политики в области науки, техники и инноваций следует выявлять возможности и передовые методы и взаимосвязи в рамках и между программами в области электронной науки, электронной инженерии и электронного образования в различных странах мира;
In particular, the Commission should identify opportunities and best practices and synergies in and between e-science, e-engineering and eeducation programmes worldwide in the course of performing science, technology and innovation policy reviews;

В дальнейшем и с учетом наличия ресурсов для профессиональной подготовки эти департаменты будут использовать дополнительные возможности для повышения квалификации членов групп по вопросам, конкретно относящимся к их работе, и выявлять возможности для проведения работы по укреплению групп.
Going forward, and depending on the availability of training resources, the departments will pursue further opportunities to strengthen the job-specific skills of the members of the teams and identify opportunities for team-building activities.

Выявлять возможности для практического использования технического руководства и оказывать поддержку его практическому использованию в рамках национальных процессов, включая законодательную реформу, обзоры законодательной политики, РПООНПР, процессы мониторинга и оценки, а также процессы, направленные на усиление подотчетности;
Identify opportunities for implementing the technical guidance, and support its implementation, in national-level processes, including law reform, sector policy reviews, UNDAFs, monitoring and evaluation processes, and accountability processes.

Признавая необходимость расширения сотрудничества с международным сообществом в различных кризисных ситуациях, Департамент стремится выявлять возможности для осуществления и отработки международных планов реагирования в целях повышения степени взаимодействия и активизации совместной деятельности.
Recognizing the need for expanded collaboration with the international community in a variety of crisis situations, the Department is striving to identify opportunities to exercise and rehearse international response plans with a view to increasing interoperability and collaboration.