НЕМАЛОВАЖНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• un papel importante
• un papel fundamental
• una importante función
• un papel decisivo
• una función decisiva
• un papel esencial
• una función fundamental

Примеры использования Немаловажную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они по-прежнему играют немаловажную роль в реализации проектов повышения эффективности.
Estos continúan desempeñando una función decisiva en la ejecución de proyectos de eficiencia.

Это включает Ревизионную коллегию, которая играет немаловажную роль в отборе независимого ревизора.
Esto incluye a la Junta de Auditores, que desempeña una función fundamental en la selección de un auditor independiente.

Морские организмы играют немаловажную роль в экосистемных услугах, обеспечиваемых океаном.
Los organismos marinos juegan un papel fundamental en los servicios de ecosistema que proporcionan los océanos.

Нам хочется верить, что Организация Объединенных Наций сыграла немаловажную роль в нашем освобождении в Южной Африке.
Queremos creer que las Naciones Unidas desempeñaron un papel muy importante en nuestra liberación en Sudáfrica.

Немаловажную роль в деле восстановления экспортной эффективности агросектора призвана сыграть валютная политика.
La política cambiaria puede desempeñar una función importante en la recuperación de los resultados de exportación del sector agrícola.

СЕРФ активизирует свою деятельность и выполняет немаловажную роль в поддержке операций по оказанию чрезвычайной помощи.
El Fondo ha mejorado su funcionamiento y desempeña un papel importante en el apoyo a las operaciones de socorro.

Немаловажную роль играют добровольные меры, которые, при всей своей добровольности, могут тем не менее оказывать серьезное влияние на торговлю.
Las medidas voluntarias desempeñaban un papel importante y, a pesar de ser voluntarias, podían tener efectos considerables sobre el comercio.

Хотя официально они не являются обязательными, эти нормы сыграли немаловажную роль в деятельности государств- членов.
Estas normas, aunque no son oficialmente obligatorias, han tenido una influencia considerable en los Estados miembros.

Технологии ГНСС играют также немаловажную роль в деле изучения, рационального использования и охраны окружающей среды.
Las tecnologías GNSS también desempeñan un importante papel en lo relativo a la comprensión, ordenación y protección del medio ambiente.

Иначе говоря, в улучшении тюремных условий немаловажную роль порой играет даже тюремная канцелярия.
En otras palabras, hasta los secretarios de las cárceles tienen un papel decisivo que desempeñar en el mejoramiento de las condiciones penitenciarias.

Дети и молодежь сыграли немаловажную роль в подготовке большинства национальных планов действий в интересах детей, разработанных в 2004 году.
Los niños y los jóvenes han desempeñado un papel importante en la preparación de la mayoría de los planes de acción para la infancia elaborados en 2004.

Немаловажную роль в этих усилиях выполняет гражданское общество, причем как в разработке политики и стратегий, так и в их проведении в жизнь на местах.
La sociedad civil ha desempeñado un papel importante en este cometido, desde la definición de políticas y estrategias hasta su ejecución en el campo.

Все они уклонились от участия в правовых институтах, хотя они играли бы там немаловажную роль в обсуждении вопросов и принятии решений. Russian.
Todos han rechazado participar en las instituciones jurídicas, pese a que, en tal caso, habrían desempeñado un papel decisivo en las deliberaciones y la adopción de decisiones.

Нельзя отрицать тот факт, что существующий правовой режим использования космического пространства по-прежнему выполняет немаловажную роль в поддержании безопасности в космосе.
Es innegable que el régimen jurídico internacional vigente sobre el espacio ha desempeñado un papel importante en el mantenimiento de la seguridad espacial.

Фактически, КМС и ее структуры способны выполнять немаловажную роль в обеспечении эффективного проведения в жизнь резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En efecto, la Comisión de Consolidación de la Paz y sus configuraciones pueden desempeñar un importante papel para asegurar un seguimiento eficaz de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В ходе однодневной специальной сессии Ассамблея заслушала выступления почетных гостей, большинство из которых сыграли немаловажную роль в учреждении Органа.
Con ocasión del acto especial de un día de duración, la Asamblea escuchó a invitados distinguidos que, en su mayoría, habían desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de la Autoridad.

Немаловажную роль в ней играет Конституционный суд, призванный рассматривать дела о конституционности актов органов законодательной и исполнительной власти.
En este sistema desempeña una importante función el Tribunal Constitucional llamado a examinar los asuntos relacionados con la constitucionalidad de las actuaciones de los órganos del poder legislativo y ejecutivo.

При этом налицо заинтересованность многих стран в безопасности транзита энергоресурсов, и Организации Объединенных Наций призвана сыграть в этом процессе немаловажную роль.
Es evidente que muchos países tienen interés en que el transporte de los recursos energéticos se realice de manera segura. Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel importante en ese proceso.

Немаловажную роль в ней играет Конституционный суд Республики Узбекистан, призванный рассматривать дела о конституционности актов законодательной власти и исполнительной власти.
En este sistema desempeña una importante función el Tribunal, que está encargado de examinar la constitucionalidad de las leyes y los instrumentos aprobados por los poderes legislativo y ejecutivo.

В последнее время в вопросах социальной защиты инвалидов немаловажную роль играют негосударственные некоммерческие организации, которым представляются большие возможности со стороны государства.
Últimamente, en la esfera de la protección social de las personas con discapacidad han pasado a desempeñar un importante papel las ONG sin fines de lucro, a las que el Estado ofrece amplias oportunidades.

Немаловажную роль в ней играет Конституционный суд Республики Узбекистан, призванный рассматривать дела о конституционности актов законодательной власти и исполнительной власти.
En este sistema desempeña un importante papel el Tribunal Constitucional de la República de Uzbekistán, que examina las causas relacionadas con las acciones constitucionales de los poderes legislativo y ejecutivo.

Кроме того, Европейское сообщество играло немаловажную роль в мониторинге, контроле и наблюдении в конвенционном районе ГФКМ( район действия Соглашения об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море).
La Comunidad Europea también ha desempeñado un papel fundamental en el seguimiento, control y vigilancia en la zona bajo la jurisdicción de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo(CGPM).

Немаловажную роль в ней играет Конституционный суд Республики Узбекистан, призванный рассматривать дела о конституционности актов законодательной власти и исполнительной власти.
En ese sistema desempeña una importante función el Tribunal Constitucional de la República de Uzbekistán, encargado de examinar la constitucionalidad de los proyectos de ley y los decretos de los poderes legislativo y ejecutivo.

ВСООНК продолжают играть на острове немаловажную роль, осуществляя полномочия в буферной зоне и содействуя поддержанию спокойствия и улаживанию различных моментов, влияющих на повседневную жизнь обеих общин.
La UNFICYP sigue desempeñando un papel esencial en la isla ejerciendo la autoridad en la zona de amortiguación y contribuyendo a la calma y a la solución de diversos problemas que afectan a la vida cotidiana de las personas de ambas comunidades.

Пожилые люди играют также немаловажную роль в чрезвычайных и конфликтных ситуациях, когда им нередко приходится брать на себя руководящие функции и оказывать помощь в урегулировании конфликтов и восстановлении общин.
Las personas mayores desempeñan además un papel importante en las situaciones de emergencia y conflicto, en las que a menudo se les pide que asuman el liderazgo y ayuden en la resolución del conflicto y la reconstrucción de las comunidades.

Организация Объединенных Наций продолжает выполнять немаловажную роль в рациональном использовании наших океанов и морей, и КАРИКОМ, со своей стороны, будет оказывать Организации свою всемерную поддержку в этой важной сфере ее деятельности.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la gestión de nuestros océanos y mares, y la CARICOM, por su parte, seguirá prestando su pleno apoyo a la Organización en esta importante esfera de actividad.

Сельское хозяйство играет немаловажную роль в удовлетворении нужд растущего населения земного шара и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах.
La agricultura cumple una función decisiva en la satisfacción de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y está indisolublemente vinculada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo.

Соединенное Королевство сыграло немаловажную роль и в 1948 году, когда оно тоже принимало Олимпийские игры и распространяло идею об участии в Играх спортсменов с повреждениями позвоночника, став в этом деле первопроходцем.
El Reino Unido también desempeñó un papel fundamental en 1948, cundo también fue sede de las Olimpíadas y promovió la idea de que participaran en los Juegos personas con lesiones en la columna vertebral, convirtiéndose en precursor a ese respecto.

Поэтому торговля наркотиками играет немаловажную роль в распространении таких многочисленных бедствий, как организованная преступность, международный терроризм, торговля огнестрельным оружием, отмывание денег и коррупция в государственных ведомствах.
El narcotráfico desempeña así un papel esencial en la extensión de numerosos flagelos, en especial la delincuencia organizada, el terrorismo internacional, el tráfico de armas de fuego, el blanqueo de dinero y la corrupción de las instituciones estatales.

Обзорная коллегия рекомендовала НЕАФК и впредь играть немаловажную роль в обеспечении того, чтобы освоение новых, пробных или расширяющихся промыслов происходило в соответствии с осторожным подходом, но при этом определять свои научные цели и вырабатывать целостную стратегию защиты.
El examen recomendó que la CPANE siguiera desempeñando un papel decisivo para asegurar que las nuevas pesquerías de exploración o en proceso de ampliación se desarrollen de conformidad con el criterio de precaución, pero debería determinar sus objetivos específicos y desarrollar una estrategia global de protección.