НЕМАЛОВАЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• es

Примеры использования Немаловажное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И есть еще одно дело, немаловажное.
Hay algo más, muy importante.

Полагаю, то, в каком порядке заказы помещают в грузовик, дело немаловажное.
Supongo que es importante el orden en que las entregas van a bordo.

Палестина занимает в этом регионе немаловажное место.
Palestina ocupa un lugar importante en esa región.

Совершенствование здравоохранения имеет немаловажное значение для процесса развития в целом.
Una mejor salud es esencial para el proceso general de desarrollo.

Немаловажное значение имеет своевременное и тщательное осуществление согласованных реформ.
Es fundamental que se apliquen con puntualidad y rigor las reformas acordadas.

Хотя государственные учреждения играют ведущую роль, немаловажное значение также имеют частные учреждения и субъекты.
Las instituciones públicas son fundamentales, pero también lo son las instituciones y los agentes privados.

Немаловажное влияние на состояние здоровья населения оказывает чистая питьевая вода.
El agua potable ejerce una influencia importante sobre el estado de salud de la población.

Все операции должны быть нацелены на то, чтобы сформировать чувство ответственности принимающей страны и региона, поддержка которого имеет немаловажное значение.
Todas las operaciones deben crear un sentimiento de identificación en el país anfitrión y en la región, cuyo apoyo es decisivo.

В ходе этих переговоров было достигнуто немаловажное единодушие, и стороны договорились разрешить этот ядерный вопрос мирными средствами и с помощью диалога.
En esas conversaciones se logró un consenso importante y las partes acordaron resolver la cuestión nuclear por medios pacíficos y mediante el diálogo.

Культура и атмосфера духовности, царящие в институтах, отвечающих за образование, имеют немаловажное значение для качества услуг, предоставляемых людям.
La cultura y la atmósfera espiritual que impregna las instituciones que tienen una función educativa tienen una importancia considerable para la calidad del servicio prestado a la comunidad humana.

Немаловажное значение имеет и тот факт, что между Цхинвальским регионом и остальной Грузией сохраняются торгово- экономические контакты, и в целом регион менее изолировался.
También reviste gran importancia el hecho de que se hayan mantenido los vínculos comerciales y económicos entre la región de Tskhinvali y el resto de Georgia y que la región esté menos aislada.

Что касается первых трех вопросов- взрывоопасных пережитков войны; мин, отличных от противопехотных; и соблюдения, то консенсуса тут не сложилось, хотя и произошло немаловажное сближение позиций.
En cuanto a las tres primeras cuestiones-los REG, las MDMA y el cumplimiento-, no se alcanzó ningún consenso, aunque se produjo una considerable convergencia de posiciones.

Остается отметить последнее, но немаловажное, что резолюция 49/ 13 от 15 ноября 1994 года была принята Генеральной Ассамблеей без голосования консенсусом, включая Армению.
Por último, pero no por ello menos importante, la resolución 49/13 de la Asamblea General de 15 de noviembre de 1994, fue aprobada sin votación, por consenso, consenso que incluía a Armenia.

Немаловажное значение придается стимулированию с помощью этих сетей развития институционального сотрудничества Юг- Юг и партнерских отношений по линии Север- Юг между учреждениями развитых и развивающихся стран.
Se atribuye considerable importancia al fomento mediante estas leyes de la cooperación institucional Sur-Sur y de la asociación Norte-Sur entre instituciones de países desarrollados y en desarrollo.

В дискуссии об универсальной уголовной юрисдикции между Африканским Союзом и Европейским Союзом, по итогам которой был подготовлен доклад экспертов, также немаловажное место занял вопрос об иммунитете.
En las deliberaciones entre la Unión Africana y la Unión Europea sobre la jurisdicción pena1 universal, como resultado de las cuales se preparó un informe de expertos, la cuestión de la inmunidad también ocupó un lugar importante.

Этот вопрос имеет немаловажное значение, поскольку нетрудно понять, почему женщины не хотят рожать девочек, зная, какое место им уготовано в обществе и каковой будет их жизнь.
Esta no es una cuestión de menor importancia, pues se termina por comprender que las mujeres no quieran dar a luz a niños de sexo femenino porque saben el lugar que les reserva la sociedad y cómo será su vida.

Арбитражные решения, вынесенные в одном Договаривающемся Государстве, по-прежнему приводятся в исполнение судами в других Договаривающихся Государствах даже чаще, чем решения, вынесенные такими судами: немаловажное достижение.
Las sentencias arbitrales extranjeras dictadas en un Estado Contratante siguen siendo ejecutadas por los tribunales de otros Estados Contratantes con más frecuencia que incluso las sentencias extranjeras dictadas por dichos tribunales: logro no desdeñable.

И последнее, но немаловажное: программы гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни должны также предусматривать механизмы мониторинга, отчетности и оценки осуществления.
Por último, pero no menos importante, hay que señalar que los programas de equilibrio entre la vida y el trabajo deberían también incluir mecanismos de supervisión y evaluación de su aplicación y de presentación de informes al respecto.

Нет сомнений в важности понимания того, что полная интеграция и равноправное участие албанского населения в жизни бывшей югославской Республики Македонии имеют немаловажное значение для ее долгосрочной стабильности и для самого существования этой страны.
Es sin duda importante que se comprenda que la integración plena y la participación en condiciones de igualdad de la población albanesa en la vida de ese país son indispensables para la estabilidad duradera de éste y para la propia existencia de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Еще одной важной областью, которая имеет немаловажное значение для сотрудничества Юг- Юг, является деятельность по разминированию, в которой система Организации Объединенных Наций принимала весьма активное участие.
Otra importante esfera de considerable pertinencia a la cooperación Sur-Sur son las actividades de remoción de minas, en relación con las cuales el sistema de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel bastante activo.

Немаловажное воздействие на уровень цен на сельскохозяйственную продукцию оказывают субсидии на производство такой продукции, предоставляемые во многих промышленно развитых странах.
Entre los factores que influyen en el nivel de precios de los productos agrícolas no se puede desestimar la importancia de las subvenciones que conceden muchos países industrializados a sus sectores agrícolas.

Тот факт, что лицо, пытающееся скрыться, подозревается в причастности к cовершению преступления с применением серьезного насилия или угрозой его применения, является лишь первым условием; второе( и, как мы уже видели, немаловажное) требование состоит в том, чтобы доказать, что это лицо представляет собой угрозу.
El hecho de que se sospeche que el prófugo ha participado en un acto de violencia grave o en la amenaza de este es solo la primera condición, luego también debe cumplirse la segunda(que, como hemos visto, no es insignificante), que plantee una amenaza.

Немаловажное значение имеет принятое Решение об утверждении Положения о стипендии Совета командующих Пограничными войсками для слушателей и курсантов образовательных учреждений пограничных ведомств государств-- участников СНГ.
No menos importancia reviste la aprobación de la decisión relativa a la ratificación de las Disposiciones sobre la concesión de becas de el Consejo de Jefes de Tropas Guardafronteras a estudiantes en prácticas y alumnos de los centros de enseñanza de servicios de guardafronteras de los Estados miembros de la CEI.

Подписание двумя сторонами совместного коммюнике, состоявшееся 2 апреля 2009 года в присутствии Президента, ведущих министров, видных национальных деятелей и членов дипломатического корпуса, а также то освещение, которое получило это немаловажное событие, вернули страну на путь демократии, мира и стабильности.
La firma de un comunicado conjunto por los dos partidos el 2 de abril de 2009 en presencia del Presidente, los principales ministros, importantes personalidades nacionales y miembros del cuerpo diplomático, así como la publicidad que se dio a ese importante evento, volvió a enderezar el rumbo del país hacia la democracia, la paz y la estabilidad.

И наконец последнее, но немаловажное: я хочу подчеркнуть, что Конференция по разоружению- единственный форум многосторонних переговоров по разоруженческим проблемам- годами играет насущную роль в заключении серии многосторонних договоров по ограничению вооружений и разоружению.
Por último, aunque no menos importante, quisiera destacar la importantísima función desempeñada en los últimos años por la Conferencia de Desarme, único órgano de negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme, respecto de la conclusión de una serie de tratados de limitación de los armamentos y de desarme.

Немаловажное значение для разработки и реализации данного проекта имело участие и институциональное укрепление местных неправительственных организаций, которые были отобраны на основе оценки их вклада в общинные работы,-- Координационный совет женщин майя, Организации Куна- дель- Соль, Лос- Кастаньос, Талита Куми, Пасик и др.
Un aspecto relevante en el diseño y ejecución de este proyecto ha sido la participación y el fortalecimiento institucional de las organizaciones no gubernamentales locales, las cuales fueron seleccionadas por su trayectoria en el trabajo comunitario, dentro de las cuales se encuentran: La Coordinadora de Mujeres Mayas, Organizaciones Cuna del Sol, Los Castaños, Talita Kumi y Pasic, entre otras.

С Вашего позволения я бы сказал: уже ни для кого не секрет, что немаловажное число делегаций- участниц данной Конференции, и среди них ваш покорный слуга, начинаются серьезно утомляться от скуки, и в этой связи мне хотелось бы поздравить пятерку послов с уместностью и серьезностью представленной ими работы и выразить им свою поддержку в том, что касается их стремления продвинуть работу данной Конференции после нескольких месяцев- будем изъясняться дипломатично- консультаций.
Me atrevo a decir que para nadie es ya un secreto que actualmente un número significativo de delegados participantes en esta Conferencia, entre ellos su humilde servidor, comienzan seriamente a aburrirse de aburrimiento. Por esta razón quisiera felicitar al grupo de los cinco embajadores por su seria y oportuna labor y decirles que cuentan con mi apoyo en su voluntad de adelantar los trabajos de esta Conferencia después de varios meses de consultas, por así decirlo diplomáticamente.

Немаловажное значение имеют Вашингтонский саммит по ядерной безопасности, а также весьма результативно проведенная Конференция по рассмотрению действия Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предпринимаемые значительные усилия под эгидой Генерального секретаря Пан Ги Муна по запуску субстантивной работы Конференции по разоружению.
Asimismo, otros elementos de importancia fueron la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington, el éxito de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y los considerables esfuerzos desplegados bajo los auspicios del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por lanzar la labor sustantiva de la Comisión de Desarme.

Специальный докладчик отмечает, что немаловажное значение для оценки того, соответствует ли заявление пункту 3( g) статьи 14, имеет более широкий контекст, в котором обвиняемый или свидетель делает это заявление, например факт тайного или длительного произвольного содержания под стражей, независимо от того, применялись ли на самóм допросе меры принуждения.
El Relator Especial destaca que, a efectos de valorar si una declaración es conforme con el apartado g del párrafo 3 del artículo 14, también reviste una importancia crucial el contexto más amplio en que el acusado o un testigo hace tal declaración, como una situación de detención arbitraria secreta o prolongada, con independencia del grado de coerción del propio interrogatorio.

Немаловажно построить свою карьеру.
Es importante construir tu carrera.