ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• estructuras económicas
• estructura económica
• entidades económicas

Примеры использования Экономических структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация и реформа экономических структур;
Liberalización y reforma de las estructuras de la economía;

Однако любым национальным усилиям необходимо содействие со стороны международных экономических структур.
No obstante, todo esfuerzo nacional debe ser apoyado por las estructuras económicas internacionales.

Оказание помощи в преобразовании экономических структур.
Ayudar en la transformación de las estructuras económicas.

Это может быть следствием влияния властных и экономических структур в обществе, а также традиционных представлений.
Esto puede deberse a las estructuras económicas y de poder de la sociedad y a las creencias tradicionales.

И почти везде женщины подвергаются дискриминации и влиянию несправедливых социальных и экономических структур.
Y, prácticamente por doquier, las mujeres se ven perjudicadas por la discriminación y por estructuras económicas y sociales que son injustas.

Комиссия провела анализ экосистем и экономических структур в различных развитых и развивающихся странах.
La Comisión ha analizado los ecosistemas y las estructuras económicas de diversos países desarrollados y en desarrollo.

Эта программа должна быть увязана с осуществлением экономической реформы и преобразованием экономических структур.
Debería vincularse a la ejecución de la reforma económica y a la transformación de las estructuras económicas.

Быстрое изменение экономических структур ведет к возникновению давления, вызывающего внутреннюю миграцию; эти изменения и их социальные последствия требуют изучения.
Las estructuras económicas, que están sufriendo rápidos cambios, generan presiones que provocan migraciones internas y es preciso examinar esos cambios y sus consecuencias sociales.

Какова роль знаний-- как научных, так и религиозных-- в преобразовании существующих экономических структур и процессов?
¿Cuál es la función de los conocimientos-- derivados tanto de la ciencia como de la religión-- en la transformación de nuestros procesos y estructuras económicos?

Мы должны восстановить работоспособность правительственных министерств и учреждений, а также экономических структур, таких как центральный банк, и поощрять свободную рыночную экономику.
Debemos rehabilitar los ministerios e instituciones gubernamentales y las estructuras económicas como el banco central, y promover una economía de mercado libre.

Требуются демократическое участие и перестройка экономических структур, чтобы предоставить женщинам доступ к ресурсам, возможностям и государственным услугам.
Se requiere la participación democrática, así como un cambio en las estructuras económicas, para asegurar que la mujer tenga acceso a los recursos, oportunidades y servicios públicos.

Одно из объяснений заключается в том, что африканские страны попрежнему зависят от колониальных экономических структур, ориентированных на колониальные державы.
Una explicación podía ser que las economías africanas seguían dependiendo de las estructuras económicas coloniales que estaban orientadas hacia las potencias coloniales.

Региональные различия, касающиеся процентной доли женщин на руководящих должностях, частично объясняются неравенством в развитии региональных экономических структур.
Las diferencias regionales comprobadas en el porcentaje de mujeres que ocupan puestos dirigentes se explican, al menos parcialmente, por la desigualdad de las estructuras económicas regionales.

Привлечение государствами национальных ресурсов в крайне низких объемах вызвано слабостью экономических структур, а также налоговых структур и управления.
La movilización excepcionalmente baja de recursos internos por parte de los gobiernos se debe a unas estructuras económicas poco sólidas y a la falta de estructuras fiscales y de administración tributaria.

Видоизменение социальных и экономических структур таким образом, чтобы ликвидировать накопление чрезмерного богатства и сделать приоритетом справедливое использование ограниченных ресурсов;
Reorganizar la sociedad y las estructuras económicas a fin de eliminar la acumulación extrema de riqueza y dar prioridad a la utilización equitativa de los recursos que son limitados.

Инвестиции в основной капитал являются двигателем технических изменений и лежат в основе процесса создания конкурентоспособных экономических структур в странах с переходной экономикой.
La inversión de capital fijo es el motor del cambio técnico y, por lo tanto, es una parte fundamental del proceso de creación de estructuras económicas competitivas en los países en transición.

Государственные фермы преобразованы в своего рода сельскохозяйственные кооперативы, которые, однако, все еще подпадают под регулирование, препятствующее их функционированию в качестве подлинных самостоятельных экономических структур.
Granjas estatales se han transformado en especie de cooperativas agrícolas, las cuales sin embargo aún están sometidas a regulaciones que les impiden funcionar como auténticas entidades económicas autónomas.

Это серьезным образом мешает удовлетворению основных потребностей: создаются препятствия для модернизации экономических структур и развития человеческого потенциала.
Con ello se limita gravemente la satisfacción de las necesidades básicas: se plantea el requisito de la modernización de las estructuras económicas y se impide el desarrollo humano.

Существование статуса НРС зиждется на признании международным сообществом серьезных проблем, с которыми сталкиваются НРС в их усилиях в области развития по причине слабости их человеческого капитала и экономических структур.
La existencia de la categoría de los PMA se basa en el reconocimiento por la comunidad internacional de las graves desventajas que sufren esos países en sus esfuerzos de desarrollo, a causa de las deficiencias de su capital humano y sus estructuras económicas.

Хотя макроэкономическая политика может обеспечить некоторую стабильность и рост, она более эффективна, если сочетается с мерами по перестройке экономических структур в соответствии с требованиями мирового рынка.
Aunque la política macroeconómica puede permitir que se logre cierto nivel de estabilidad y crecimiento, resulta más eficaz si se combina con medidas para ajustar las estructuras económicas en función de las demandas del mercado mundial.

В современной системе международных экономических отношений не должно быть места для экономических санкций и односторонних мер экономического давления, направленных против государств или их экономических структур.
En el sistema moderno de relaciones económicas internacionales no debería haber lugar para las sanciones económicas y otras medidas unilaterales de presión económica contra los Estados o sus entidades económicas.

Реформы и инновации должны стать основными компонентами национальных стратегий роста для изменения траекторий роста, реформирования экономических структур и исследования местных факторов роста и потенциала.
Las reformas y la innovación deben ser los principales componentes de las estrategias nacionales de crecimiento con el fin de cambiar las pautas de crecimiento, modificar las estructuras económicas y explorar los impulsores y el potencial de crecimiento endógenos.

Создание механизмов, обеспечивающих для женщин доступ к формированию экономических структур и политики и участие в них через такие организации, как министерства финансов, национальные экономические комиссии и исследовательские учреждения по вопросам экономики;
Elaborar mecanismos que permitan a la mujer el acceso a la definición de las políticas y estructuras económicas y su participación en dicho proceso por medio de organizaciones como los ministerios de hacienda, las comisiones económicas nacionales y los institutos de investigación económica;.

Высокая степень неравенства оказывает ограничительное воздействие на внутренний спрос и вызывает деформацию экономических структур. Усиливающееся неравенство сдерживает рост эффективности и экономический рост.
Un alto grado de desigualdad limita la demanda interna y distorsiona las estructuras económicas, mientras que el aumento de la desigualdad limita la eficiencia y el crecimiento económico..

Сознавая, что вследствие низких уровней доходов, недостаточной развитости экономических структур и неудовлетворительного состояния их инфраструктуры наименее развитые страны являются крайне уязвимыми для внешних потрясений в результате причин природного характера или колебаний в мировой экономике.
Consciente de que los bajos niveles de ingresos, las estructuras económicas subdesarrolladas y el mal estado de su infraestructura hacen que los países menos adelantados sean sumamente vulnerables a las perturbaciones externas provocadas por causas naturales o por fluctuaciones de la economía mundial.

Вместе с тем положение в области занятости в разных странах и регионах по-прежнему различается и зависит от гибкости рынков труда и экономических структур, и в особенности от важности секторов производства экспортной продукции и обрабатывающей промышленности.
No obstante, la situación de empleo difiere todavía entre países y regiones, de acuerdo con la flexibilidad de su mercado de trabajo y su estructura económica y, sobre todo según la importancia del sector de las exportaciones y de la manufactura.

Деятельность ЮНКТАД осуществляется пока не в самой Южной Африке, а сосредоточена на сотрудничестве с соседними с ней странами, которое продолжает расширяться в процессе поиска субрегиональных экономических структур, в которые могла бы войти Южная Африка после ликвидации апартеида.
La UNCTAD aún no desarrolla actividades en Sudáfrica misma, sino que procura colaborar cada vez más con los países vecinos de Sudáfrica para establecer estructuras económicas subregionales en las que haya cabida para Sudáfrica después del apartheid.

Хотя многие женщины достигли определенного успеха в рамках экономических структур, большинству женщин, особенно тех, которые сталкиваются с дополнительными трудностями, сохраняющиеся препятствия мешают добиться экономической самостоятельности и обеспечить устойчивые источники средств к существованию для себя и своих иждивенцев.
Aunque muchas mujeres han mejorado su situación en las estructuras económicas, la mayor parte, sobre todo las que tropiezan con impedimentos adicionales, siguen sin poder alcanzar la autonomía económica y medios de vida sostenibles para ellas y las personas a su cargo.

Развитию сельских предприятий и созданию инфраструктуры сельских общин может способствовать полномасштабное использование обширных ресурсов рабочей силы в сельских общинах, осуществление региональных планов распределения ведущих сельскохозяйственных продуктов и реорганизация экономических структур.
Es posible desarrollar empresas rurales y construir una infraestructura comunitaria en las zonas rurales si se aprovechan plenamente los grandes recursos de mano de obra de esas comunidades, se aplican los planes regionales de distribución de los principales productos agrícolas y se reajustan las estructuras económicas.

Существенные различия, наблюдающиеся между развивающимися странами с точки зрения их подверженности воздействию потрясений на финансовых рынках, международных торговых связей и экономических структур, делают необходимым проведение различий между отдельными группами развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.
Las diferencias sustanciales existentes entre los países en desarrollo en cuanto a su exposición a las convulsiones en los mercados financieros, sus vínculos comerciales internacionales y su estructura económica hacen necesario distinguir entre distintos grupos de economías en desarrollo y emergentes.