ЧАСТНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• private actors
• private entities
• private stakeholders
• private agents

Примеры использования Частными субъектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства по обеспечению защиты от ущерба окружающей среде, нанесенного частными субъектами.
Obligations to protect against environmental harm from private actors.

Мандатарий рассмотрел вопрос о применении силы частными субъектами в различных контекстах.
The mandate has addressed the use of force by private actors in various contexts.

Государства должны криминализировать незаконное слежение с государственными или частными субъектами.
States should criminalize illegal surveillance by public or private actors.

Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения с частными субъектами предусматривали надлежащую компенсацию затрагиваемым общинам;
Ensure that licensing agreements with private entities provide for adequate compensation of the affected communities;

Государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы права не умалялись частными субъектами.
States bear the responsibility to ensure that private actors do not impair rights.

В настоящее время ЮНЕП работает в партнерстве с государственными и частными субъектами по шести приоритетным направлениям или подпрограммам.
UNEP currently works in partnership with public and private stakeholders on six priority areas, or subprogrammes.

Эта работа государственных структур может быть дополнена взаимодействием с частными субъектами.
Coordination among State services can be supplemented with the work of private entities.

Государства должны запретить принудительные выселения, осуществляемые как государственными, так и частными субъектами, и установить ответственность за такие действия.
States must prohibit and sanction forced evictions by Government and private actors alike.

Поэтому государства как таковые не несут ответственности за нарушения прав человека частными субъектами.
Therefore, States are not per se responsible for human rights abuse by private actors.

Их решения обязательны для исполнения всеми государственными и частными субъектами и имеют преимущественную силу над актами всех иных органов власти.
Their decisions are mandatory for all public and private entities and prevail over those of all other authorities.

Наконец, растущее число сообщений( 22 сообщения) касаются нарушений, совершаемых частными субъектами.
Finally, a growing number of communications(22) concern violations perpetrated by private actors.

Во-первых, представляется принципиально неправильным объединение контроля за частными субъектами с внутренним контролем в государственных органах.
Firstly, it appears principally incorrect to merge control over private entities with internal control in the state authorities.

Они призваны облегчить деятельность сотрудников при обсуждении механизмов сотрудничества с частными субъектами.
Their purpose is to assist staff members in discussing cooperation arrangements with private entities.

Во время своей поездки Группа встретилась с основными государственными и частными субъектами, причастными к добыче алмазов и торговле ими.
During their stay, the Group members met with the chief governmental and private stakeholders involved in diamond production and trading.

Укрепить сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, в том числе национальными, местными, государственными и частными субъектами.
Forge partnerships between all actors, including national, local, public and private actors.

Суды также могут играть определенную роль путем вмешательства в случаях нарушений частными субъектами права на питание.
Courts too may play a role by intervening where private actors violate the right to food.

Обеспечить обязательное соблюдение частными субъектами всех требований к доступности и соответствующее наказание в случае их невыполнения.
Ensure that private entities duly consider all aspects of accessibility for persons with disabilities and those that are subject to penalties for non-compliance.

Во-первых, представляется принципиально неправильным объединение контроля за частными субъектами с внутренним контролем в государственных органах.
First, it appears to be incorrect in principle to bring together control over private entities with internal control in state agencies.

В принципах признаются сопряженные материальные обязательства, которые могут возникать у государств в результате внешнего заимствования и кредитования между частными субъектами.
The principles recognize the contingent liabilities which can arise for a State from external borrowing and lending between private actors.

Просьба также указать, подпадают ли под это определение акты, совершаемые государственными и частными субъектами, и охватывает ли оно прямую и косвенную дискриминацию.
Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination.

При принятии как правительствами, так и частными субъектами экономических решений повышенное внимание необходимо будет уделять путям укрепления, а не подрыва, экологической устойчивости.
Economic decision-making, by Governments and private agents alike, will need to focus on ways to strengthen, rather than endanger, environmental sustainability.

Просьба указать также, распространяется ли это определение на действия, совершенные государственными и частными субъектами, и предусматривает ли оно прямую и косвенную дискриминацию.
Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination.

Каждая из рекомендаций требует дальнейшей доработки и подробного плана действий, который должен быть разработан соответствующими государственными учреждениями и/ или частными субъектами.
Each of the recommendations requires further elaboration and a detailed action plan to be developed by the relevant government institutions and/or private actors.

Государственная трудовая инспекция обеспечивает соблюдение трудового законодательства государственными и частными субъектами, принимая, в частности, меры по искоренению детского труда.
State Labour Inspectorate, ensures the implementation of the labour legislation by the state and private subjects, including even the control of child labour.

Необходимо установить минимальные стандарты обеспечения доступности для различных услуг, предоставляемых инвалидам с различными дефектами государственными и частными субъектами.
It is necessary to establish minimum standards for the accessibility of different services provided by public and private entities for persons with different types of impairments.

Наблюдается также растущее признание государственными и частными субъектами большого значения экосистемных услуг, таких как плодородие почв, качество воды, разложение отходов и улавливание углерода.
Public and private actors are also increasingly recognizing the value of ecosystem services such as soil fertility, water quality, waste decomposition and carbon sequestration.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было напомнено, что понятие" сертификационный орган"(" certification authority") уже широко используется как государственными, так и частными субъектами.
While support was expressed in favour of that suggestion, it was recalled that the notion of“certification authority” was already used widely, by both public and private entities.

По состоянию на 22 февраля 2005 года государствами, региональными организациями, включая банки развития, неправительственными организациями и другими частными субъектами были объявлены взносы на общую сумму 6, 3 млрд. долл. США.
As of 22 February 2005, $6.3 billion was pledged by States, regional organizations including development banks, non-governmental organizations and other private entities.

Панама сообщила о прогрессе, достигнутом в разработке методов сбора оперативной информации в целях борьбы с соответствующими преступлениями и о сотрудничестве между государственными и частными субъектами страны.
Panama reported on progress made in connection with investigation techniques to deal with pertinent crimes and cooperation between public and private entities within the country.

Введения такой конвертируемости валют по счету операций с капиталом можно добиться в том случае, если будут установлены клиринговые и расчетные связи между национальными частными субъектами и центральными органами денежно-кредитной сферы.
Regional capital account convertibility may be facilitated if clearing and settlement links among domestic private agents and central monetary authorities are established.