ЧАСТНЫМИ СТРУКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• private entities
• private bodies
• private actors
• private structures
• private sector institutions
• private agencies

Примеры использования Частными структурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между государственными и частными структурами( Перу);
Cooperation among public and private entities(Peru);

Взаимодействие со всеми соответствующими национальными государственными и частными структурами.
Liaison with all pertinent national public and private bodies.

Сотрудничества с частными структурами и НПО в борьбе с покупкой сексуальных услуг и секс- туризмом.
Collaborating with private actors and NGOs in the fight against sex purchase and sex tourism.

Этот проект будет финансироваться как государственными, так и частными структурами.
This project will be financed by both state and private structures.

Как можно расширить обмен информацией с частными структурами( промышленные круги, частные торговцы оружием)?
How can information-sharing with private entities(industry, private arms dealers) be further enhanced?

Большинство программ экомаркирования и сертификации разрабатываются и осуществляются частными структурами.
Most eco-labeling and certification programs are developed and administered by private actors.

Это образование осуществляется государственными и частными структурами, причем частные структуры могут быть светскими или религиозными.
This type of education is provided by public and private structures, the latter being either secular or religious.

Было высказано мнение, что в использовании геостационарной орбиты должен быть установлен баланс между государствами, межправительственными организациями и частными структурами.
The view was expressed that a balance should be established in the use of the geostationary orbit among States, intergovernmental organizations and private entities.

Исключительно важное значение налаживания партнерских связей между государственными и частными структурами в железнодорожном секторе с четким распределением обязанностей.
Partnerships between public and private actors in the rail sector, with clear division of responsibilities.

К сотрудничеству между различными государственными и частными структурами должны привлекаться этнические меньшинства и слабые в социальном плане группы общества.
Cooperation of different public and private actors has to include ethnic minorities and socially weak groups of society.

Транспарентность при сборе, систематизации, оценке и представлении соответствующих данных и информации государственными и частными структурами в интересах осуществления вышеизложенного.
Transparent collection, compilation, assessment and disclosure of relevant data and information by public and private entities, with a view to enabling the above.

Специальное образование осуществляется государственными или частными структурами, признанными государством, в институциональных или неинституциональных условиях.
Special education is provided by State-accredited public or private structures in institutional or non-institutional settings.

Правительства островов в сотрудничестве с частными структурами уделяют особое внимание улучшению существующих жилых единиц и осуществлению новых жилых проектов в государственном секторе.
The island governments, in cooperation with private entities, pay special attention to improving and building houses in the public housing projects.

Антимонопольным органам нередко приходится иметь дело с мощными частными структурами, противящимися разработке законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Competition authorities often had to deal with powerful private actors that resisted the development of competition law and policy.

По просьбе правительства Италии Секретариат провел консультации с итальянским Министерством иностранных дел и другими государственными и частными структурами Рим, 6 и 7 мая 2013 года.
Upon request of the Italian Government, the Secretariat held consultations with the Italian Ministry of Foreign Affairs and other public and private entities Rome, 6-7 May 2013.

Хотя услуги могут предоставляться частными структурами, основные задачи этих услуг и главная ответственность государства остаются неизменными;
Although services could be provided by private entities, the fundamental objectives of those services and the ultimate responsibility of the State remain unchanged;

Это означает, что процесс осуществления ограничивается теми государственными и частными структурами, которые получают перечень непосредственно от компетентных органов.
This means that implementation is limited to those official and private sector bodies that receive the List directly from the relevant authorities.

План действий по организации поисков осуществляется органами власти трех уровней совместно со средствами массовой информации, ОГО и государственными и частными структурами по всей территории Мексики.
The search action plan is implemented by the three levels of government in coordination with the social media, CSOs and public and private agencies throughout Mexico.

Комитет настоятельно призвал Испанию контролировать соблюдение частными структурами законодательства, касающегося равного обращения, недискриминации и принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.
It urged Spain to monitor compliance by private actors with the laws on equal treatment and non-discrimination and with the principle of equal pay for work of equal value.

Открытие отделения в Эквадоре повысило авто- ритет ЮНИДО и способствовало установлению синергических связей между государственными и частными структурами в области содействия промышленному развитию.
The office opened in Ecuador had increased UNIDO's visibility and had encouraged synergies between public and private institutions in promoting industrial development.

Ниже перечислены ряд текущих мероприятий организованных и/ или финансируемых МОИМ и/ или другими органами государственного управления в сотрудничестве с неправительственными или частными структурами.
Below are listed a number of activities currently underway organized and/ or financed by MoERY and/ or other public authorities in cooperation with nongovernmental or private entities.

Несвободные программы по большей части контролируется различными частными структурами, которые эти программы разрабатывают, скажем, Apple, Microsoft, Adobe, Google, Amazon- все они распространяют несвободные программы.
Proprietary software's mostly controlled by various private entities that are developers, maybe Apple, Microsoft, Adobe, Google, Amazon, they're all distributing proprietary software.

Важно использовать уроки других капитальных проектов, осуществлявшихся Организацией в этом и в других регионах, а также местных проектов, осуществлявшихся государственными и частными структурами.
It was important to draw lessons from other capital projects implemented by the Organization in the region and elsewhere, as well as from local projects by both public and private entities.

Организация совместно с государственными ведомствами и частными структурами стран, обращающихся с такой просьбой, учебных рабочих совещаний по вопросам использования компьютерной программы( сопоставительный анализ) CAN.
Organization of training workshops, in conjunction with government bodies and private entities of countries that request it, on the use of the CAN(Competitive Analysis of Nations) software.

Он включает первоочередные задачи и стратегии действий на национальном и местном уровнях управления, которые должны осуществляться во взаимодействии с неправительственными организациями и частными структурами.
It included priority goals and strategies for action at the national and local levels of government to be implemented in collaboration with non-governmental organizations and private entities.

В заключение следует подчеркнуть, что министерство труда постепенно повышает эффективность сотрудничества с государственными и частными структурами в деле укрепления его проектов в области трудовой и производственной интеграции.
Lastly, the Ministry of Labour is gradually improving its coordination with public and private bodies in order to strengthen its projects for employment and production integration.

ЮНОДК продолжало работу по налаживанию партнерских отношений с частными структурами и выступило инициатором ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции членами делового сообщества.
UNODC continued to work on established partnerships with private sector entities and launched several projects aimed at promoting the implementation of the Convention among members of the business community.

Это предполагает более тесную увязку между образованием, профессиональным обучением и рынком труда, а также стимулирование производительности, оценку эффективности и рациональное управление как государственными, так и частными структурами.
These include strengthening the linkages between education, training and the labour market as well as promoting the productivity, measurement and management of both public and private entities.

Недавно ООН- Хабитат подписала соглашение с частными структурами Соединенных Штатов о мобилизации ресурсов на строительство недорогого жилья для малоимущих в Латинской Америке при помощи кредитов, выдаваемых национальными банками.
UN-Habitat had recently reached an agreement with United States private sector actors to mobilize resources for affordable low-income housing in Latin America through loans from domestic banks.

Было также указано, что такой подход мог бы способствовать признанию третьих сторон в качестве поставщиков идентификационных услуг не только коммерческими и некоммерческими частными структурами, но и государственными органами.
It was further explained that such approach could facilitate the acceptance of third parties as identity providers not only by commercial and non-commercial private entities but also by governmental agencies.