PRIVATE AGENTS на Русском - Русский перевод

• частные агенты
• частными субъектами
• частных агентов
• частными агентами
• частным агентам

Примеры использования Private agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important element of this reform should be the adoption of the Law on private agents.
Важным элементом данной реформы должно стать принятие закона о частных исполнителях.

Private agents, namely enterprises and households, have driven the worldwide spread and uptake of new ICTs.
Частные субъекты, а именно предприятия и домашние хозяйства, выполняли роль движущей силы в деле распространения и внедрения новых ИКТ во всемирном масштабе.

Abrupt and massive changes in capital flows left policy makers and private agents very little time to adjust.
Резкие и массовые изменения в потоках капитала оставляют лицам, занимающимся разработкой политики, и частным агентам очень мало времени для перестройки.

In this situation new private agents have emerged that are responsible for serious human rights abuses in collusion with the Governments.
В этой ситуации возникли новые частные агенты, на которых лежит ответственность за серьезные нарушения прав человека при попустительстве правительств.

Independent estimates reckon that for sub-Saharan African countries, private agents hold about 40 per cent of their total wealth abroad.
Результаты независимых оценок говорят о том, что около 40 процентов всех зарубежных авуаров стран Африки к югу от Сахары сосредоточено в руках частных агентов.

The Convention sees this as an impediment to the pursuit of equality for women that has to be eradicated in the conduct of both public and private agents.
В Конвенции отмечается, что это является препятствием для достижения равноправия женщин и подлежит искоренению в практике государственных и частных субъектов.

Such difficulties are amplified by the fact that private agents often assume currency risk by using sophisticated derivative instruments.
Эти трудности усугубляются тем, что частные агенты нередко принимают на себя валютный риск, используя сложные производные инструменты.

For its part, the State would withdraw from direct ownership of the means of production by handing over to private agents control of its productive assets.
Со своей стороны, государство откажется от прямого владения средствами производства путем передачи своих производственных фондов под контроль частных субъектов.

Economic decision-making, by Governments and private agents alike, will need to focus on ways to strengthen, rather than endanger, environmental sustainability.
При принятии как правительствами, так и частными субъектами экономических решений повышенное внимание необходимо будет уделять путям укрепления, а не подрыва, экологической устойчивости.

Regional capital account convertibility may be facilitated if clearing and settlement links among domestic private agents and central monetary authorities are established.
Введения такой конвертируемости валют по счету операций с капиталом можно добиться в том случае, если будут установлены клиринговые и расчетные связи между национальными частными субъектами и центральными органами денежно-кредитной сферы.

Some private agents amplify potential mismatches linked to their normal borrowing needs by engaging in carry trade and speculating with derivative products.
Деятельность некоторых частных агентов, занимающихся валютным арбитражем и спекуляциями с производными финансовыми инструментами, ведет к усилению потенциальных несовпадений, связанных с удовлетворением их обычных потребностей в заемных средствах.

Further, even in the case of short-term investment returns, unless private agents can reap the benefits of their investments, there will be a barrier to adaptation financing.
Далее, даже в случае краткосрочного возвращения инвестиций, барьер для финансирования адаптации будет существовать до тех пор, пока частные агенты не смогут получать выгоды от своих инвестиций.

In an attempt to improve accessibility and to speed up distribution of chemicals to farmers in phase V, the responsibility for selling agro-chemicals to farmers in the 15 governorates is being given to private agents.
В попытке улучшить доступность и ускорить распределение химикатов среди фермеров на этапе V ответственность за продажу сельскохозяйственных химикатов фермерам в 15 мухафазах возлагается на частных агентов.

Reduced earnings from agricultural exports when their prices collapse will affect the ability of private agents as well as Governments to adhere to sustainable practices.
Сокращение поступлений от экспорта сельскохозяйственной продукции в период резкого падения цен на них отрицательно скажется на возможностях частных агентов, а также правительств следовать практике устойчивого развития.

There were four times as many private agents as public-service officers and most of the agents operated without any State control; there was an 80.6 per cent shortage of police staff.
Число частных агентов, выступающих в качестве государственных служащих, увеличилось в четыре раза, а большинство таких агентов действуют в отсутствие какого-либо контроля со стороны государства; в стране не хватает 80, 6% полицейских.

Developed countries needed to enact and enforce laws that would make it illegal for either the State or private agents to dump hazardous wastes, including nuclear wastes, in the seas of small island States.
Развитым странам необходимо принять и ввести в действие законы, запрещающие государству или частным агентам сброс опасных отходов, в том числе ядерных, в морях, омывающих малые островные государства.

It has been argued that since private agents are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.
Утверждалось, что, поскольку частные агенты способны лучше оценить риски, связанные с их действиями, внешние заимствования частного сектора не создают факторов уязвимости, если финансовые счета сбалансированы.

In order to avoid problems of moral hazard, however, such special financing mechanisms must be tied to the creation of instruments for permitting private agents to become involved in the solution of crises.
Вместе с тем, чтобы избежать проблем морального риска, функционирование таких специальных финансовых механизмов должно увязываться с созданием средств, позволяющих частным агентам подключаться к усилиями по урегулированию кризисов.

Despite the fact that forced labour mostly involves private agents, it is the responsibility of the State to enact legislation and policies to combat forced labour and protect the victims.
Несмотря на то, что принудительный труд главным образом используется в своих интересах частными агентами, именно государство несет ответственность за то, чтобы принять законы и разработать программы для борьбы с принудительным трудом и защиты его жертв.

Property registration institutions and cadastres are the pillars for a functioning housing market because they provide government and private agents with the essential information to engage in economic transactions.
Органы реестрового учета недвижимости и кадастры являются основой функционирования рынка жилья, поскольку они обеспечивают государственным органам и частным лицам необходимую информацию для совершения экономических операций.

The Committee for Environmental Protection, referred to in Art. 55, inter alia, directs and promotes compliance with the Law and criteria for the proper and rational use of the environment by public and private agents.
Упоминаемый в статье 55 Комитет по охране окружающей среды, в частности, регулирует соблюдение Закона и устанавливает критерии надлежащего и рационального использования окружающей среды государственными и частными субъектами.

Some private agents were identified as particularly relevant in such undertaking: trading firms, manufacturing SMEs, internationalized SMEs, exporting SME clusters and districts, business associations, BDS, banking and other financial services.
Некоторые частные субъекты были названы в качестве имеющих особенно важное значение в этом отношении: торговые фирмы, обрабатывающие МСП, интернационализированные МСП, кластеры и районы экспортирующих МСП, предпринимательские ассоциации, УРП, банковские и другие финансовые услуги.

States should provide adequate training to security forces, hold responsible those who commit or threaten acts of violence, and take measures to prevent both State and private agents from engaging in the unjustifiable or excessive use of force.
Государствам следует обеспечить надлежащую подготовку сотрудников сил безопасности, привлекать к ответственности тех, кто совершает акты насилия или угрожает их совершением, и принимать меры для предотвращения участия государственных и частных агентов в неоправданном или чрезмерном применении силы.

It has been argued that since private agents(both lenders and borrowers) are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.
Высказывалось мнение о том, что, поскольку частные агенты( как кредиторы, так и заемщики) способны лучше оценить риск своих действий, заимствование внешних средств частным сектором не создает факторов уязвимости, до тех пор пока финансовые счета сводятся с нулевым сальдо.

The provision of the services required for financial crisis prevention and management should be closer to the first model, whereas, in the realm of development finance, competition should be the basic rule and, in fact, should include competition with private agents as well.
Предоставление услуг, необходимых для предупреждения и урегулирования финансового кризиса, следует отнести скорее к первой модели, тогда как в области финансирования развития конкуренция должна являться основным правилом и, по сути дела, должна также включать конкуренцию с частными агентами.

Since government and intergovernmental institutions can enforce reporting regulations on private agents, collated information creates scope for direct government intervention in commodity derivatives markets in order to prevent commodity price bubbles.
Учитывая, что государственные и межгосударственные органы могут устанавливать требования в отношении представления отчетности частными агентами, появляется возможность для прямого вмешательства государства, по результатам анализа такой отчетности, в работу рынков сырьевых деривативов в целях недопущения искусственного взвинчивания цен на сырьевые товары.

A global research project, which was launched in coordination with all the regional networks focusing on the broad topic of explaining economic growth or lack of it across regions, using a comprehensive and comparative approach that looks at the following four areas: macro-growth, political economy, private agents, and markets as institutions in the growth process;
Глобальный исследовательский проект, который был инициирован в координации со всеми региональными сетями и посвящен общей теме объяснения экономического роста или его отсутствия в регионах на основе всеобъемлющего и сопоставительного подхода в следующих четырех областях: рост на макроуровне, политическая экономика, представители частного сектора и рынки в качестве институтов в процессе роста;

Johnston, for example, argues that vigilantism has six key elements involving:(a) planning and organization by(b) private agents(c) acting autonomously(d) using or threatening the use of force(e) in reaction to real or perceived criminal activity or deviance and(f) aiming to control crime or deviance by offering security.
Например, Джонстон утверждает, что имеется шесть ключевых элементов самосуда, которые включают в себя: а его планирование и организацию, b частными агентами, c действующими автономно, d с использованием силы или угрозы силой, e в ответ на действительные или предполагаемые преступные деятельность или отклонение и f в целях борьбы с преступностью или отклонениями путем обеспечения безопасности своими силами.

From an international perspective, it is important to make certain that the major economies' macroeconomic policies are consistent, to have financial regulations in place that will prevent the build-up of excessive risk, and to see to it that regional, subregional and multilateral agencies, as well as private agents, have a rapid-response capacity in countering threats to stability.
Что касается деятельности на международном уровне, то важно обеспечить последовательность макроэкономической политики крупнейших стран, с тем чтобы ввести в действие финансовые правила, которые предотвратят накопление чрезмерных рисков, и принять меры к тому, чтобы региональные, субрегиональные и многосторонние учреждения, а также частные агенты располагали потенциалом быстрого реагирования для противостояния угрозам стабильности.

Four actions were suggested in order to minimize that risk:(a) the role of public and private agents must be made explicit at every stage of the policy process;(b) every policy action should specify the potential benefits and commitments of those involved;(c) monitoring mechanisms should be in place; and(d) press freedom should be guaranteed, to support policy implementation.
Для сведения к минимуму этого риска необходимо: а открыто зафиксировать роль государственных и частных субъектов на каждом этапе процесса разработки и проведения политики; b определить потенциальные выгоды от каждой меры политики и обязательства участников процесса; c создать механизмы мониторинга; и d гарантировать свободу печати в интересах поддержки практической реализации выработанных мер политики.