ОСНОВНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales interesados
• los interesados directos importantes
• de los interesados fundamentales

Примеры использования Основных заинтересованных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль основных заинтересованных субъектов.
Papel de los interesados principales.

Глобальные, региональные и национальные сети, охватывающие всех основных заинтересованных субъектов.
Redes mundiales, regionales y nacionales en las que participen todos los interesados directos importantes.

Задачи основных заинтересованных субъектов;
Responsabilidades de los principales interesados;

Создание координационных комитетов на национальном уровне и сетей( глобальных, региональных и национальных), включающих всех основных заинтересованных субъектов.
Creación de comités de coordinación a nivel nacional y redes(nacionales, regionales y mundiales) en los que participen todos los interesados directos importantes.

Вовлечение основных заинтересованных субъектов 25- 27 11.
La participación de los principales interesados 25- 27 9.

Предлагаемые в этом перечне действия также имеют непосредственное отношение к разделу VI рамочной основы, который посвящен роли основных заинтересованных субъектов.
Las medidas aquí propuestas también están directamente relacionadas con la sección VI del marco sobre la función de los interesados fundamentales.

Информация, содержащаяся в докладах Сторон и других основных заинтересованных субъектов, является сопоставимой и актуальной с точки зрения мониторинга хода работы по достижению оперативных целей.
La información contenida en los informes de las Partes y otras partes interesadas principales es comparable y pertinente para vigilar la situación de los objetivos operacionales.

Организовано рабочее совещание по представлению и подтверждению результатов обследования в целях повышения осведомленности основных заинтересованных субъектов;
Se organizó un curso práctico para presentar y validar los resultados del estudio con el fin de crear una mayor conciencia entre los principales interesados directos;

В октябре 2007 года был организован семинар- практикум, с тем чтобы проинформировать сотрудников таможенной службы и основных заинтересованных субъектов об изменениях в нормативных положениях.
En octubre de 2007 se organizó un curso práctico en el que se informó de las disposiciones enmendadas a los funcionarios de aduanas y a los principales interesados.

Степень сопоставимости и актуальности с точки зрения мониторинга хода выполнения оперативных целей информации, содержащейся в докладах Сторон и других основных заинтересованных субъектов.
Grado en que la información contenida en los informes de las Partes y de otras entidades principales interesadas es comparable y sirve para vigilar la situación de los objetivos operacionales.

Отсутствие информации и понимания применения Согласованной на глобальном уровне системы среди основных заинтересованных субъектов, в частности, таможенных и пограничных служб и торговых министерств и организаций.
Falta de conciencia y comprensión respecto de la utilización del Sistema Globalmente Armonizado entre los principales interesados, en particular los organismos de aduanas y control fronterizo y los ministerios y organizaciones de comercio.

В 2008 году была представлена программа по электронному обучению( эобучение), посвященная основным оперативным элементам Конвенции, которая была широко распространена среди всех основных заинтересованных субъектов в 2009 году.
El programa de aprendizaje electrónico sobre los principales elementos operacionales del Convenio se puso en marcha en 2008 y se distribuyó ampliamente entre los principales interesados directos en 2009.

Осуществление комплексных мер в области оповещения, просвещения и информации по вопросам рационального регулирования химических веществ, рассчитанных на основных заинтересованных субъектов, включая тех, кто работает с отходами и занимается их рециркуляцией.
Aplicar programas de información, educación y comunicación sobre la gestión racional de los productos químicos, destinados a los principales interesados directos, entre ellos quienes manipulan y reciclan desechos.

Необходимо тщательно изучить национальные условия и трудности, а также те каналы, с помощью которых государственная служба может учитывать и удовлетворять потребности граждан и основных заинтересованных субъектов.
Es necesario examinar cuidadosamente las circunstancias y limitaciones nacionales, así como los mecanismos utilizados por la administración pública para responder a las necesidades de la ciudadanía y de los principales interesados.

Миссия намерена и дальше способствовать налаживанию политического и конституционного процесса, который был бы приемлем для основных заинтересованных субъектов, в целях урегулирования проблемы оспариваемых внутренних границ в Ираке, включая вопрос о статусе Киркука.
El objetivo de la Misión es promover un proceso político y constitucional que sea aceptable para los principales interesados a fin de resolver las controversias sobre las fronteras internas, incluido el estatuto de Kirkuk.

Политическим деятелям, когда те сосредоточивают свое внимание на лучших интересах молодежи, надлежит, как о том упомянуто в итоговом документе( резолюция 65/ 312), вовлекать молодых людей в это дело как равных партнеров и основных заинтересованных субъектов на всех уровнях.
Los políticos, a la hora de centrarse en las cuestiones que obren en el mejor interés de la juventud, conforme se menciona en el documento final(resolución 65/312), deben hacer que los jóvenes participen en pie de igualdad como asociados y principales interesados en todos los niveles.

В этой связи, чтобы вторая Научная конференция по КБОООН увенчалась успехом, необходимо собрать вместе широкий круг экспертов, представляющих основных заинтересованных субъектов, и мобилизовать знания, имеющиеся на различных уровнях, а также проанализировать их.
Para ello es necesario aprovechar la amplia experiencia que pueden aportar los principales interesados y movilizar y analizar los conocimientos en diversos planos a fin de que la Segunda Conferencia Científica de la CLD tenga éxito.

Эти процессы направлены на то, чтобы свести вместе всех основных заинтересованных субъектов, участвующих в осуществлении НПД на местном уровне( т. е. правительственные и региональные/ местные органы власти, гражданское общество, ученых и частный сектор), а также двусторонних и многосторонних партнеров.
Éstos tienen por objeto reunir a todos los principales interesados que participan en la aplicación de los PAN en el plano nacional(es decir, autoridades estatales, regionales y locales, la sociedad civil, los científicos y el sector privado), así como asociados bilaterales y multilaterales.

Работа по выполнению рекомендаций УПО проводится в рамках широкого процесса участия, охватываюшего основных заинтересованных субъектов в правительстве, гражданском обществе и Страновой группе Организации Объединенных Наций.
Los trabajos de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal se realizan mediante un amplio proceso participativo en el que intervienen los principales interesados del Gobierno y de la sociedad civil, así como el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Внесение вклада в проведение заключительной политической конференции Организации Объединенных Наций по МГПО в Алжирском университете с целью облегчения участия основных заинтересованных субъектов из затрагиваемых стран, включая женщин и молодежь;
Un aporte a la Conferencia de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la política definitiva relativa al Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación que se celebrará en Argel, con el fin de facilitar la participación de los principales interesados, en particular mujeres y jóvenes, de los países afectados;

Повышение информированности по какому-либо тематическому вопросу, относящемуся к бедствиям, среди основных заинтересованных субъектов в странах, являющихся Сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН);
Mejorar el conocimiento de los desastres relacionados con determinadas cuestiones temáticas entre los interesados críticos de los países Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD);

Написанные простым языком руководящие принципы, сопровождающие законодательство и нормы, предназначенные для улучшения знаний и понимания основных заинтересованных субъектов, причастных к введению экологически обоснованного регулирования.
La legislación y los reglamentos irán acompañados de directrices redactadas en un lenguaje sencillo para mejorar los conocimientos y la comprensión de los interesados fundamentales participantes en la puesta en funcionamiento de la gestión ambientalmente racional.

Опыт осуществления программ на страновом уровне свидетельствует о необходимости повышения активности основных заинтересованных субъектов, кандидатов- женщин, должностных лиц на избирательных участках, организаций гражданского общества и женщин из числа коренных народов.
Los programas en los países han ilustrado la necesidad de fomentar la capacitación de los principales interesados, mujeres candidatas, funcionarios electorales, organizaciones de la sociedad civil y mujeres indígenas.

Внесения вклада в проведение политической конференции Университета Организации Объединенных Наций( УООН) в Алжире по случаю завершения МГПО с целью облегчения участия основных заинтересованных субъектов из затрагиваемых стран, включая женщин и молодежь;
Contribuir a la conferencia de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la política definitiva relativa al AIDD que se celebrará en Argel, con el fin de facilitar la participación de los principales interesados, en particular mujeres y jóvenes, de los países afectados;

Важными предположениями, лежащими в основе успешного достижения этих результатов, являются своевременное и активное участие основных заинтересованных субъектов в проведении анализа научных данных и обеспечении их наличия для подтверждения того, что выявленные проблемы вызывают обеспокоенность в экологическом плане.
Supuestos importantes sobre los que se basa el logro satisfactorio de este resultado para el desarrollo son la activa participación a tiempo de los principales interesados en el análisis y la disponibilidad inmediata de los datos científicos para respaldar la propuesta de las cuestiones que se consideran de interés ambiental.

Стороны, которые представили информацию о своих национальных планах действий в области устойчивого развития и изменения климата, включили информацию о необходимых действиях по адаптации к последствиям изменения климата, проводимой политике и мерах, направленных на борьбу с выбросами парниковых газов( ПГ) в различных секторах, и о вовлечении в эту деятельность основных заинтересованных субъектов и общественности.
Las Partes que facilitaron información sobre sus planes de acción nacionales relativos al desarrollo sostenible y al cambio climático mencionaron también las medidas necesarias para adaptarse a las repercusiones del cambio climático, las políticas y medidas para reducir las emisiones sectoriales de gases de efecto invernadero(GEI) y la participación de los interesados principales y del público.

Под заголовком" Усиление поддержки, оказываемой семьям" предлагаемые меры были бы сгруппированы с учетом категорий основных заинтересованных субъектов: национальные правительства; региональные или местные правительства; частный сектор; неправительственные организации на различных уровнях; научно-исследовательские и академические учреждения; средства массовой информации.
En relación con el título" fortalecimiento del apoyo a las familias", las medidas propuestas se ordenarían según los protagonistas principales interesados: gobiernos nacionales; gobiernos regionales o locales; el sector privado; las organizaciones no gubernamentales a diferentes niveles; instituciones académicas y de investigación; los medios de información.

Во время ее поездок в страны Специальный докладчик делала на нее ссылки и рекомендовала включить Декларацию во внутреннее законодательство( Армения, Гондурас), повышать уровень осведомленности о Декларации( Тунис, Ирландия), распространять ее( Демократическая Республика Конго, Гондурас, Индия, Того), перевести ее на местные языки( Армения, Демократическая Республика Конго, Индия, Того), а также ознакомить с Декларацией основных заинтересованных субъектов( Армения, Демократическая Республика Конго, Тунис).
Durante sus visitas a los países, la Relatora Especial ha hecho referencias y recomendaciones respecto de la incorporación de la Declaración a la legislación interna(Armenia y Honduras), la sensibilización sobre la Declaración(Túnez e Irlanda), su divulgación(Honduras, India, República Democrática del Congo y Togo), su traducción a los idiomas locales(Armenia, India, República Democrática del Congo y Togo) y la familiarización con la Declaración por parte de los principales interesados(Armenia, República Democrática del Congo y Túnez).

Доработав этот документ, Координационное бюро организовало в партнерстве с правительствами, Программой региональных морей и другими организациями учебные семинары в целях ознакомления национальных правительств и основных заинтересованных субъектов с концепцией актуализации и ключевыми мерами по введению актуальных вопросов прибрежной и морской среды в национальные процессы планирования и составления бюджетов, в конечном итоге в целях комплексного планирования.
Cuando se dio por terminado el documento, la Oficina de Coordinación organizó cursos de capacitación regionales, en asociación con los gobiernos, el Programa de Mares Regionales y otras organizaciones, para dar a conocer a los gobiernos nacionales y a los principales interesados directos el concepto de incorporación en las actividades principales y los principales pasos en la introducción de las cuestiones marinas y costeras en la planificación nacional y los procesos presupuestarios, que conducen a la planificación integrada.