УЧАСТИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación de los interesados

Примеры использования Участия заинтересованных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное и независимое стимулирование участия заинтересованных субъектов в работе Платформы;
Alentar a los interesados a colaborar con la Plataforma en forma activa e independiente;

Многими участниками также подчеркивалась необходимость обеспечения гласности и всемерного участия заинтересованных субъектов.
Muchos participantes destacaron también la necesidad de transparencia y plena participación de los interesados.

Согласованный уровень информационного обеспечения, степень участия заинтересованных субъектов и пропагандистская деятельность.
El nivel acordado de comunicación, participación de los interesados y divulgación.

Построение и расширение участия заинтересованных субъектов, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Lograr y ampliar la participación de los interesados directos, incluidos los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Пробелы и потребности сохраняются и в том, что касается участия заинтересованных субъектов и использование инструментов планирования.
Seguía habiendo carencias y necesidades respecto de la participación de los interesados y de los instrumentos de planificación.

Однако участие в процессе наталкивается на особую преграду из-за отсутствия в настоящее время участия заинтересованных субъектов или гражданского общества.
No obstante, la participación en el proceso plantea un problema especial por cuanto por el momento no está prevista la participación de los interesados o de la sociedad civil.

Цель элемента II заключается в расширении и усилении участия заинтересованных субъектов и связей между заинтересованными субъектами..
El objetivo del elemento II es aumentar y fortalecer la participación de los interesados directos y la comunicación entre todos ellos.

Оказание содействия разработке новых стратегий и партнерских связей; разработка и осуществление стратегий расширения участия заинтересованных субъектов и их поддержки каждого партнерства.
Facilitar el establecimiento de nuevas estrategias y asociaciones; formular y aplicar estrategias para ampliar la participación y el apoyo de los interesados directos a cada modalidad de asociación.

При варианте 1 может потребоваться установление квалификационных критериев для участия заинтересованных субъектов, с тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство.
Para el caso de la opción 1, quizá resulte necesario establecer los criterios de admisibilidad para la participación de los interesados, con el fin de garantizar una representación equilibrada.

Обеспечение активного и эффективного участия заинтересованных субъектов для оказания помощи в расширении их участия в работе Платформы и обеспечение получения Платформой выгод за счет их экспертного потенциала и опыта;
Lograr una participación activa y eficaz de los interesados para ayudar a generar un sentido de pertenencia en la Plataforma y asegurar que esta se nutra de sus conocimientos y experiencia;

В представлениях неоднократно высказываются рекомендации в отношении своевременной мобилизации участия заинтересованных субъектов, будь то частных компаний, общин или местных органов управления.
Una recomendación constante en las comunicaciones es que se asegure la participación temprana de los interesados, ya sean empresas privadas, comunidades o administraciones locales.

Дальнейшему совершенствованию партнерских подходов на глобальном уровне в целях реагирования на приоритетные проблемы, имеющие значение для Программы, с обеспечением более широкого участия заинтересованных субъектов и взаимодействия с ними.
Criterios más perfeccionados aplicados a las modalidades de asociación a nivel mundial para responder a las cuestiones prioritarias de interés para el Programa, facilitando, de ese modo, una mayor participación y compromiso de los interesados directos.

Проводит мероприятия в рамках инициатив разных стран и заседания специальных групп экспертов, способствующие расширению участия заинтересованных субъектов и улучшению понимания вопросов, имеющих принципиальное значение для процесса.
Celebración de reuniones de iniciativas dirigidas por países y grupos especiales de expertos que promueven una mayor implicación de los interesados y una mayor comprensión de las cuestiones cruciales del proceso Deficiencias.

Существует широкий консенсус в отношении важности участия заинтересованных субъектов, вспомогательной роли правительств и необходимости использования информации на основе принципа упреждения, а не последующего реагирования.
Hay amplio consenso sobre la importancia de la participación de los interesados, la función de apoyo de los gobiernos y la necesidad de modificar el uso de la información de modo que sea proactivo y no reactivo.

Расширение участия заинтересованных субъектов, сталкивающихся с проблемой опустынивания( особенно коренных групп населения, женщин, молодежи и бедных слоев населения), в определении существа проблем и реализации стратегий и проектов;
Mayor participación de los interesados afectados por la desertificación(en particular los indígenas, las mujeres, los jóvenes y los pobres) en la definición de los problemas y en la ejecución de políticas y proyectos;

Помимо установления связей с конкретными партнерами, в предварительной программе работы по развитию партнерства делается упор на обеспечение более широкого и эффективного участия заинтересованных субъектов в деятельности в рамках Базельской конвенции.
Además de centrarse en el establecimiento de asociaciones concretas, el programa de trabajo provisional sobre modalidades de asociación pide que se mejore y consolide la participación de los interesados directos en el Convenio de Basilea.

Элемент участия заинтересованных субъектов присутствует во всех четырех блоках и является самостоятельным блоком, который предполагает вовлечение коренных народов, являющихся важной группой, интересы которой затрагивают планы строительства объектов инфраструктуры и порядок их эксплуатации.
La participación de partes interesadas está presente en los cuatro grupos, además de ser uno de ellos e incluye a los pueblos indígenas como el grupo más importante afectado por la planificación y la gestión de infraestructuras.

Организационное развитие: проведение работы по укреплению организационных механизмов выработки и осуществления политики в области водных ресурсов и совершенствованию координационных механизмов для обеспечения более широкого участия заинтересованных субъектов в этих процессах;
Desarrollar las instituciones: Para centrar la atención en el robustecimiento de los marcos institucionales para la formulación y aplicación de la política sobre el agua y mejorar los mecanismos de coordinación para lograr una mayor participación de los interesados en estos procesos;

Местные инициативы по экономическому развитию способствуют укреплению руководства на местном уровне благодаря активизации участия заинтересованных субъектов, партнерству между различными действующими лицами и укреплению взаимосвязей между различными уровнями государственного управления.
Las iniciativas de desarrollo económico local contribuyen a mejorar la gobernanza local mediante una mayor participación de los interesados directos, modalidades de asociación entre los diferentes agentes y el fomento de relaciones entre las diferentes instancias de gobierno.

Осуществить экспериментальные проекты в целях демонстрации применения руководства, разработанного в рамках предложенной программы по ХВП в одном или нескольких приоритетных секторах, при условии участия заинтересованных субъектов и наличия ресурсов;
Ejecución de proyectos experimentales para demostrar la aplicabilidad de las orientaciones elaboradas en el marco del programa propuesto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos en uno o más sectores prioritarios, con sujeción a la participación de las partes interesadas y a la disponibilidad de recursos;

Рассмотреть возможность учреждения консультативной группы в качестве дополнительного средства расширения участия заинтересованных субъектов с подробным обсуждением и изучением мнений основных групп и в качестве механизма, через который основные группы будут участвовать в работе Форума.
Considerar la posibilidad de establecer un grupo consultivo como mecanismo adicional para reforzar la participación de los interesados mediante un debate detallado y la consideración de las opiniones de los grupos principales, y como un canal para las aportaciones de los grupos principales en el Foro.

В ходе встречи Сторон в Канкуне, Мексика, в декабре 2010 года они поставили цели, ориентированные главным образом на повышение эффективности механизма, конкретизацию требований, активизацию участия заинтересованных субъектов и привлечение к МЧР тех стран, которые пока еще не смогли ощутимо почувствовать на себе его преимущества.
Cuando las Partes se reunieron en Cancún(México) en diciembre de 2010, impartieron orientaciones centradas en mejorar la eficacia del mecanismo, formular sus solicitudes de forma más clara, aumentar la participación de los interesados y ampliar el alcance del MDL a los países que todavía no habían aprovechado bien sus ventajas.

Исходя из представлений в настоящем докладе делается вывод о том, что, несмотря на наличие широкого круга отдельных видов практики и подходов к адаптации, отмеченные общие барьеры являются во многом схожими для различных уровней и секторов и касаются в основном необходимости обеспечения координации, участия заинтересованных субъектов, проведения тематических исследований и анализа затрат и результатов, а также представления надлежащей информации на соответствующих уровнях.
Las comunicaciones indican que, pese a la amplia gama de prácticas y métodos de adaptación, los obstáculos que se mencionan con más frecuencia son muy parecidos en todos los niveles y sectores y se refieren principalmente a la necesidad de coordinación, de participación de los interesados, de estudios de casos y análisis de costo-beneficio y de conversión de la información a las escalas adecuadas.

Благое управление, транспарентность и участие заинтересованных субъектов в разработке, осуществлении и мониторинге политики.
La buena gobernanza, la transparencia y la participación de las partes interesadas en el diseño, la aplicación y la supervisión de la política.

Участие заинтересованных субъектов, в том числе коренных народов, является сквозной темой в этой публикации, а также освещается в отдельной главе.
La participación de partes interesadas, incluidos los pueblos indígenas, es una cuestión que se plantea en diversas partes de la publicación y no sólo en el capítulo que se le dedica.

Содействие участию заинтересованных субъектов в составлении запросов, материалов и предложений для представления Платформе посредством:.
Facilitar la participación de los interesados cuando estos formulan pedidos, aportaciones o sugerencias a la Plataforma, para lo cual se propone:.

Участие заинтересованных субъектов связано с членами общины и другими лицами, имеющими заинтересованность в объекте, и осуществляется путем общественных совещаний, выступлений, в рамках консультативных комитетов и личного общения.
La implicación de los interesados está relacionada con los miembros de la comunidad y otros con algún interés en la instalación a través de reuniones públicas, presentaciones, comités asesores y enfoques personales.

Большинство учреждений признают, что участие заинтересованных субъектов необходимо для определения реалистичных ожидаемых результатов, оценки рисков, наблюдения за прогрессом, информирования о ходе деятельности и обеспечения учета практических уроков в управленческих решениях.
La mayoría de los organismos reconocen que la participación de los interesados es crucial para definir resultados esperados realistas, evaluar los riesgos, vigilar los progresos, informar sobre el desempeño e integrar las lecciones extraídas en decisiones sobre la gestión.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть крайне важную роль в содействии разработке новой повестки дня в сфере развития, которая была бы ориентирована на интересы людей и была бы способна обеспечить более широкое участие заинтересованных субъектов, особенно женщин, молодежи, частного сектора и гражданского общества в целом.
Las Naciones Unidas tienen un papel determinante que desempeñar en el fomento de un nuevo programa de desarrollo centrado en la persona y capaz de garantizar una mayor participación de las partes interesadas, en especial mujeres, jóvenes, el sector privado y la sociedad civil en general.

Новая политика и стратегия в области водных ресурсов была согласована с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала при уделении основного внимания, среди прочего, таким вопросам, как создание национального и регионального потенциала, содействие участию заинтересованных субъектов и развитие существующих программ.
La nueva política y estrategia sobre el agua se ha ajustado al Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad centrándose, entre otras cosas, en la creación de capacidad nacional y regional, la promoción de la participación de los interesados directos y la consolidación de los programas en curso.