ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones interesadas
• organismos interesados
• instituciones pertinentes
• las entidades interesadas
• interesados institucionales

Примеры использования Заинтересованных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ распространяло соответствующие рекомендации и заключительные замечания среди заинтересованных учреждений.
La Oficina también difundió las recomendaciones y observaciones finales pertinentes a las instituciones interesadas.

Одновременно проводятся консультации со штаб-квартирами заинтересованных учреждений, обычно ЮНИСЕФ и УВКБ.
Al mismo tiempo, se hacen contactos con las sedes de los organismos participantes, usualmente el UNICEF y la ACNUR.

Как постоянный секретариат, так и Глобальный механизм будут нуждаться в поддержке всех заинтересованных учреждений.
Tanto la secretaría permanente como el Mecanismo Mundial necesitarán el apoyo de todas las instituciones interesadas.

I Число заинтересованных учреждений в государствах- членах, использующих аналитические инструменты, разработанные в рамках подпрограммы.
I Número de instituciones interesadas de los Estados miembros que utilizan los instrumentos analíticos elaborados en el marco del subprograma.

Настоятельно призывает правительства обеспечить приоритетное рассмотрение соответствующих вопросов руководящими органами других заинтересованных учреждений.
Insta a los gobiernos a que velen por que las cuestiones pertinentes reciban atención prioritaria en los organismos rectores de las entidades interesadas.

Сеть будет открыта для участия всех заинтересованных учреждений при условии наличия минимального установленного уровня компетентности, ответственности и надежности.
Podrán participar en la red todos los organismos interesados a reserva de que posean un nivel evaluado mínimo de competencia, compromiso y credibilidad.

Отчет о ходе работы семинара будет опубликован и распространен среди заинтересованных учреждений для целей более широкой пропаганды международного права.
Las actuaciones del seminario se publicarán y difundirán a las instituciones interesadas a los fines de aumentar el reconocimiento del derecho internacional.

Проект будет затем распространен среди заинтересованных учреждений и организаций для получения их замечаний в целях завершения работы над докладом к концу года.
El borrador se distribuirá a otras organizaciones e instituciones interesadas para que formulen observaciones al respecto, a fin de concluir el informe hacia el final del año.

Что касается программы стипендий КБОООН, то секретариат поддерживал работу руководящей группы, в состав которой входят представители заинтересованных учреждений.
Para el programa de becas de la CLD, la secretaría dio apoyo a la labor del grupo directivo que reúne a las instituciones interesadas.

Эта совместная стратегия была препровождена каждым из заинтересованных учреждений своему представителю в стране для исполнения под руководством координатора- резидента.
Esta estrategia conjunta fue transmitida por cada uno de los organismos interesados a sus representantes en los países para ejecutarla bajo la dirección del coordinador residente.

Специальный представитель вновь заявляет о том, что необходимо обеспечить участие в этой работе всех заинтересованных учреждений, и в частности региональных организаций.
El Representante Especial reitera que es fundamental que todas las instituciones interesadas, en especial las organizaciones regionales, contribuyan a esta labor.

Привлечения к участию, в частности, неправительственных организаций, частного сектора, местных органов управления и особо заинтересованных учреждений;
Conseguir la participación de, entre otros, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los organismos de la administración local y los organismos de interés especial;

С заявлениями выступили представители следующих заинтересованных учреждений: ЮНЭЙДС, Общего фонда для сырьевых товаров, Европейской экономической комиссии, Европейской комиссии.
Hicieron declaraciones los siguientes representantes de los asociados institucionales: ONUSIDA, Fondo Común para los Productos Básicos, Comisión Económica para Europa, Comisión Europea.

Создание этих структур указывало на необходимость создания Организацией Объединенных Наций более четкого механизма координации действий заинтересованных учреждений.
Esas disposiciones reflejaban la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas estableciese un mecanismo de coordinación más coherente entre los organismos interesados.

Руководящим органам заинтересованных учреждений предлагается обеспечить в рамках своих мандатов самую широкую поддержку делу достижения этих целей.
Se pide a los órganos rectores de los organismos interesados que se aseguren de que, dentro de sus esferas de competencia, dichos organismos presten todo el apoyo posible al logro de esos objetivos.

Контролирует и координирует деятельность по оказанию гуманитарной помощи учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров, неправительственных организаций и других заинтересованных учреждений.
Supervisa y coordina las actividades de asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones interesadas.

Эта международная конференция предоставила правительствам, представителям гражданского общества, деловых кругов и заинтересованных учреждений возможность обменяться мнениями по глобальным экономическим вопросам.
La Conferencia Internacional brindó la oportunidad a los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad empresarial y las instituciones interesadas de intercambiar opiniones sobre problemas económicos de alcance mundial.

С заявлениями выступили представители следующих заинтересованных учреждений: Организация экономического сотрудничества и развития, Исламский банк развития, Международная организация труда и Всемирный банк.
Hicieron declaraciones los siguientes representantes de los asociados institucionales: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Banco Islámico de Desarrollo, Organización Internacional del Trabajo y Banco Mundial.

Задуманный в качестве платформы для проведения открытых обсуждений и независимой экспертизы, контроля и информационной работы, центр будет содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества среди всех заинтересованных учреждений.
Concebido como una plataforma de debates públicos y especialización independiente, supervisión y defensa, el centro facilitará el entendimiento y la cooperación entre todas las entidades interesadas.

Дополнительные взносы государств- членов или заинтересованных учреждений, рекомендованных государствами- членами, на цели осуществления проекта должны также соответствовать региональным ожиданиям.
Las contribuciones adicionales al proyecto aportadas por los Estados miembros, o por entidades interesadas recomendadas por Estados miembros, son imprescindibles para seguir atendiendo las expectativas regionales.

Представители соответствующих крупных групп населения возглавляют этот процесс, осуществляемый при поддержке и руководстве со стороны секретариата Комиссии и с помощью заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dichos representantes dirigen el proceso, mientras que la secretaría de la Comisión presta apoyo y orientación con ayuda de los organismos interesados de las Naciones Unidas.

С заявлениями выступили представители следующих заинтересованных учреждений: Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирного банка, Всемирной торговой организации и Организации Объединенных Наций.
Formularon declaraciones representantes de los siguientes asociados institucionales: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Banco Mundial, Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas.

Помогает Начальнику координировать деятельность по оказанию гуманитарной помощи учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров, неправительственных организаций и других заинтересованных учреждений.
Presta asistencia al Jefe en la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones interesadas.

Облегчение работы Сторон Конвенции, партнеров и потенциальных соратников и вовлечение заинтересованных учреждений в работу в области коммуникации посредством преобразования вебсайта КБОООН в основной справочный портал по ОДЗЗ/ УУЗР;
Facilitar la labor de las Partes, los asociados y los posibles aliados, entre otras cosas en el trabajo de comunicación de las instituciones interesadas, transformando el sitio web de la CLD en un importante portal de referencia sobre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras;

Тем не менее, пока что не создано общей стандартизированной системы отчетности о предоставлении гуманитарной помощи для широкого спектра гуманитарной деятельности всех заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Todavía no se ha establecido un sistema común normalizado de presentación de informes sobre la asistencia humanitaria para todas las actividades humanitarias de los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Целью Инициативы является обмен среди заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций информацией об их деятельности по привлечению детей и молодежи к решению вопросов изменения климата на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El objetivo de la Iniciativa es el intercambio de información entre los organismos interesados de las Naciones Unidas sobre las actividades sobre los niños y los jóvenes que llevan a cabo a nivel nacional, regional y mundial en relación con los problemas del cambio climático.

При подготовке настоящего доклада были проведены консультации с участием всех правительственных секторов, неправительственных организаций, гражданского общества и других заинтересованных учреждений, что позволило им внести весомый вклад в эту работу.
En la elaboración del presente informe se consultó a todos los sectores del Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil y otras instituciones pertinentes, lo cual permitió que todas ellas hicieran encomiable contribución.

Сразу после окончания тридцать четвертой сессии Комиссии социального развития Департамент проведет неофициальное заседание заинтересованных учреждений и органов Организации Объединенных Наций для рассмотрения индивидуальных и совместных инициатив в отношении проведения Года.
Inmediatamente después de la celebración del 34º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, el Departamento celebrará una reunión oficiosa de órganos y organismos interesados de las Naciones Unidas a fin de explorar iniciativas individuales y conjuntas para el Año.

Этот Центр, в который могут обращаться представители правительств, национальных обществ, заинтересованных учреждений и исследователи, стремится предоставлять в распоряжение весьма разнообразные материалы юридического характера, касающиеся применения норм гуманитарного права на национальном уровне.
El citado centro, que está abierto a los representantes de los gobiernos, las sociedades nacionales, las instituciones interesadas y los investigadores, se esfuerza por poner a disposición de todos ellos una amplia gama de material jurídico relativo a la aplicación del derecho humanitario a escala nacional.

Что касается распространения информации и установления партнерских отношений, то деятельность Программы была направлена на консолидацию сети заинтересованных учреждений и дальнейшее их объединение в Глобальную сеть по космической технике и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
En cuanto a la divulgación de información y el fomento de alianzas, el Programa consolidó una red de instituciones interesadas y siguió estrechando los vínculos entre ellas en el marco de la Red Mundial de Tecnología Espacial y Gestión de Actividades contra Desastres.