ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes interesados

Примеры использования Заинтересованными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заинтересованными донорами в настоящее время обсуждается вопрос о продолжении этого проекта.
La continuación de este proyecto está en proceso de negociación con los donantes interesados.

Начальное финансирование заинтересованными донорами с целью обеспечить запуск первоначального цикла;
Financiación inicial por los donantes interesados para posibilitar el comienzo del ciclo inicial;

Консультативная группа провела четыре закрытых заседания. Группа также провела часовое заседание с заинтересованными донорами.
El Grupo celebró cuatro sesiones privadas y también mantuvo una reunión de una hora de duración con donantes interesados en aportar contribuciones.

Было предложено создать за счет средств, предоставленных заинтересованными донорами, фонд добровольных взносов для обеспечения участия дополнительного числа делегатов.
Se sugirió que se estableciese un fondo voluntario para la participación de delegados adicionales constituido por contribuciones de donantes interesados.

Деятельность Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ) будет финансироваться заинтересованными донорами.
La financiación de las actividades de la Asociación de colaboración en materia de bosques correrá a cargo de los donantes interesados.

Одной из особенностей деятельности по ОПРС стало сотрудничество с заинтересованными донорами, выступающими как в качестве членов миссий, так и в качестве наблюдателей.
La colaboración con donantes interesados, ya sea como miembros de la misión o como observadores, se ha venido tornando sucesivamente un aspecto habitual de la labor de examen de los programas y elaboración de estrategias.

Для достижения этих целей был подготовлен план деятельности по разминированию, который будет обсужден с правительством Боснии и Герцеговины и заинтересованными донорами.
Para alcanzar esos objetivos, se ha preparado un plan de remoción de minas que se examinará con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los donantes interesados.

В соответствии с порядком отчетности Совет провел совещание с заинтересованными донорами, информировал участников о принятых рекомендациях и ответил на заданные вопросы.
Dentro del ciclo de presentación de informes, la Junta celebró una reunión con los donantes interesados para informarles de las recomendaciones aprobadas y responder a las preguntas que pudieran plantearse.

Проекты и программы ЮНОДК направлены на достижение конкретных и поддающихся оценке результатов; эти проекты и программы разрабатываются на основе консультаций со странами- получателями и заинтересованными донорами.
Los proyectos y programas de la ONUDD tienen por objeto lograr resultados concretos y cuantificables, y se elaboran en consulta con los países receptores y los donantes interesados.

Проведение консультаций с заинтересованными донорами должно помочь определить возможности создания общего целевого фонда для финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Las consultas con los donantes interesados permitirán ver las posibilidades de establecer un fondo fiduciario general para apoyar la cooperación técnica de la UNCTAD.

Проекты и программы ЮНОДК направлены на достижение конкретных и поддающихся оценке результатов и разрабатываются в консультации со странами- получателями помощи и заинтересованными донорами.
Los proyectos y programas de la ONUDD tienen por objetivo la obtención de resultados concretos y mensurables y se elaboran en consulta con los países receptores y los donantes interesados.

Этот Фонд задуман как средство дополнения заинтересованными донорами бюджетов миссий и обеспечит скорейшее начало мероприятий в области информации.
Se espera que este fondo permita que los donantes interesados suplementen los recursos de los presupuestos de las misiones, lo que permitiría la rápida puesta en marcha de las correspondientes actividades de información pública.

Проекты и инициативы, направленные на регулирование трансграничных перевозок отходов такого типа, могут совместно финансироваться по линии Многостороннего фонда и заинтересованными донорами Конвенции.
Los proyectos o iniciativas relacionados con movimientos transfronterizos de estos tipos de desechos podrían recibir financiación conjunta del Fondo Multilateral y de donantes interesados del Convenio.

Как это ни печально, все источники финансирования данной инициативы к настоящему моменту исчерпаны, однако УНП ООН готово обсудить с заинтересованными донорами возможную будущую деятельность в рамках этой сети.
Lamentablemente, los fondos destinados a esta iniciativa se han agotado, por lo que la UNODC queda a disposición de los donantes interesados a fin de debatir sobre posibles actividades futuras para la REFCO.

Выполняя это поручение, ПРООН оказала правительству помощь, создав десять тематических групп, во главе которых встали представители соответствующих государственных учреждений и в состав которых вошли также эксперты, присланные заинтересованными донорами.
Conforme a ese mandato, el PNUD ha establecido 10 grupos por materias presididos por las instituciones públicas competentes, aunque integrados también por expertos de los donantes interesados.

Члены Совета встретились с заинтересованными донорами 19 марта 1997 года во время сессии Совета, и 17 и 18 марта установили контакты с другими донорами, участвовавшими в работе сессии Комиссии по правам человека.
Los miembros de la Junta se reunieron con los donantes interesados durante el período de sesiones de la Junta del 19 de marzo de 1997 y entablaron contactos con otros donantes que asistieron al período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos los días 17 y 18 de marzo.

С целью обеспечения эффективной координации в секторе здравоохранения Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжила осуществление своего мандата путем обмена данными и информацией по вопросам здравоохранения с заинтересованными донорами и организациями.
Para lograr una coordinación efectiva en el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha seguido cumpliendo su mandato y compartiendo los datos y la información en materia de salud con las organizaciones y los donantes interesados.

Совместные оценки, согласованные государством- получателем помощи, Организацией Объединенных Наций и всеми заинтересованными донорами, могут способствовать повышению эффективности при составлении программ, в том числе при разработке совместных программ и планов действий Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones conjuntas, acordadas por el Estado receptor, las Naciones Unidas y todos los donantes interesados, pueden mejorar la programación efectiva, incluida la elaboración de programas conjuntos y planes de trabajo de las Naciones Unidas.

Осуществление изложенных в докладе рекомендаций началось с согласованных усилий по активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и стимулированию и поддержке сотрудничества со Всемирным банком, Европейской комиссией и заинтересованными донорами.
Las recomendaciones del informe han comenzado a aplicarse mediante un esfuerzo concertado por revitalizar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y catalizar y facilitar la cooperación con el Banco Mundial, la Comisión Europea y los donantes interesados.

Координация усилий в области управления знаниями в регионе- эти региональные центры развития должны финансироваться участвующими правительствами и заинтересованными донорами при поддержке секретариата ЮНКТАД.
Coordinar las actividades de gestión de los conocimientos dentro de la región. El costo de los centros regionales de desarrollo debe correr a cargo de las autoridades participantes y de los donantes interesados, que tendrán el apoyo de la secretaría de la UNCTAD.

Мобилизация финансовых ресурсов для функционирования этого механизма соглашения должна обеспечиваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в пределах существующих ресурсов, ресурсов организаций, участвующих в партнерстве, и внебюджетных ресурсов, представляемых заинтересованными донорами.
La financiación para el funcionamiento del acuerdo debería movilizarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, los recursos de las organizaciones participantes en la asociación y recursos extrapresupuestarios facilitados por donantes interesados.

Агентство сотрудничало и координировало усилия с Палестинским органом и заинтересованными донорами в рамках проектов строительства центральной санитарно-гигиенической лаборатории в Рамаллахе на Западном берегу, модернизации больницы Агентства в Калькилье и совершенствования средств обеспечения гигиены окружающей среды в секторе Газа( см. пункты 186 и 214).
El Organismo cooperó con la Autoridad Palestina y los donantes interesados y coordinó con ellos proyectos de construcción de un laboratorio central de salud en Ramallah(Ribera Occidental), de modernización del hospital del Organismo en Qalqilia y de mejoramiento de la infraestructura de salud ambiental en la Faja de Gaza(véanse los párrafos 186 y 214).

Рассматривая перспективы последующей деятельности в продолжение данного проекта, представители МВМР заявили о своем намерении проводить на двусторонней основе координацию своей деятельности с заинтересованными донорами в поддержку КЦГ.
Los representantes del DFID, al tratar las perspectivas de futuro del proyecto, señalaron su intención de coordinarse bilateralmente con los donantes interesados para apoyar al Grupo Consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Представитель Генерального секретаря надеется в сотрудничестве с Международным институтом гуманитарного права в Сан- Ремо, проектом Института Брукингса и Бернского университета и заинтересованными донорами и впредь проводить свой ежегодный курс по вопросам права внутреннего перемещения, ориентированный на высокопоставленных представителей военных и гражданских органов из разных регионов планеты.
En colaboración con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario en Sanremo, el proyecto Brookings-Bern y donantes interesados, el Representante espera poder seguir proponiendo su curso anual de derecho sobre los desplazamientos internos para la formación de militares de alto rango y funcionarios civiles de distintas partes del mundo.

Учреждения и партнеры Организации Объеди- ненных Наций будут налаживать связи с ведущими учебными и научно-исследовательскими учрежде- ниями и организациями по вопросам развития, имеющими опыт работы в вышеперечисленных тематических областях, а также с соответст- вующими региональными экономическими комис- сиями и заинтересованными донорами.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados establecerán relaciones con instituciones académicas y de investigación y desarrollo de trayectoria reconocida en los ámbitos principales señalados, así como con las comisiones económicas regionales y los donantes interesados correspondientes.

Коснувшись вопроса о регулярных консультациях между объединениями ЭСРС и заинтересованными донорами, несколько участников высказались в поддержку проведения таких консультаций, которые обеспечат возможность достижения большего взаимопонимания между участниками( получателями помощи и донорами) и могут вылиться в конкретные последующие меры.
En relación con el tema de las consultas regulares entre entidades de cooperación económica entre países en desarrollo y donantes interesados, algunos participantes expresaron su apoyo a estas consultas, porque constituirían un medio para aumentar la comprensión entre los participantes(receptores y donantes) y porque podían desembocar en actividades complementarias concretas.

Рекомендует обеспечить финансирование работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его секретариата из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в рамках существующих ресурсов, ресурсов организаций, участвующих в партнерстве, и внебюджетных ресурсов, предоставляемых заинтересованными донорами.
Recomienda que el funcionamiento del Foro de las Naciones Unidas y su secretaría se financie con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, los recursos de las organizaciones que participen en la asociación y los recursos extrapresupuestarios que proporcionen los donantes interesados.

Последующий внутренний обзор, который обсуждался с заинтересованными донорами в феврале 1998 года, подтвердил, что измененный подход в рамках выдачи наличных средств/ натуральных продуктов с целью продовольственной поддержки должен пока что сохранить свою нынешнюю форму и что целесообразно предпринять дополнительные шаги во избежание уменьшения объема запасов основных продуктов питания.
En una revisión interna posterior, sobre la que se debatió con los donantes interesados en febrero de 1998, se llegó a la conclusión de que, por el momento, el sistema mixto de asistencia alimentaria en efectivo y en especie debería seguir en su forma actual y que se deberían tomar nuevas medidas para evitar problemas de escasez de los productos básicos.

Просит секретариат изучить пути обеспечения финансирования работы по проведению запрошенных Рабочей группой углубленных оценок программ технического сотрудничества в консультации с заинтересованными донорами и предлагает секретариату продолжать существующую практику, в соответствии с которой в бюджетах программ технического сотрудничества предусматриваются средства, предназначенные для проведения оценки;
Invita a la secretaría a que estudie los medios de prever la financiación de las evaluaciones a fondo de los programas de cooperación técnica pedidas por el Grupo de Trabajo, en consulta con los donantes interesados, e invita a la secretaría a que prosiga el actual proceso de integración de las disposiciones de evaluación en los programas de cooperación técnica; TRAINMAR.

Данная программа представляет собой комплекс мер, принимаемых МТЦ, ЮНКТАД и ВТО в сотрудничестве с заинтересованными донорами для наращивания кадрового и институционального потенциала и расширения возможностей в области разработки политики и реализации экспортной стратегии в африканских странах, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание и планомерность их интеграции в многостороннюю торговую систему.
El programa constituye una respuesta integrada del CCI, la UNCTAD y la OMC en colaboración con los donantes interesados para fomentar las capacidades humanas, institucionales, políticas y de estrategia de las exportaciones en los países de África al objeto de conseguir una mayor comprensión y gestión de su participación en el sistema de comercio internacional.