ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros interesados

Примеры использования Заинтересованными членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕСКО и ЮНФПА было предложено продолжить работу в сотрудничестве с заинтересованными членами.
Se invitó a la UNESCO y al UNFPA a darle seguimiento en colaboración con los miembros interesados.

Эта работа будет проводиться в рамках консультаций с коренными народами и с заинтересованными членами Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
El proceso se llevará a cabo en consulta con los pueblos indígenas y con miembros interesados del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

В связи с этим Комитет принял решение просить о проведении совещания с участием Верховного комиссара и членами его Бюро и другими заинтересованными членами.
El Comité decidió pues solicitar una reunión entre el Alto Comisionado y los miembros de su Mesa y otros miembros interesados.

На переговорах в Дохе применяется другой подход: уведомления о НТБ представляются заинтересованными членами в соответствии с согласованным перечнем, который отличается от СКМКТ/ ТРЕЙНС.
En la Ronda de Doha se utiliza otro criterio: los países miembros interesados notifican las BNA conforme a un catálogo diferente de SCMCC/TRAINS de la UNCTAD.

Генеральный секретарь и его Специальный посланник продолжали поддерживать также тесные контакты с другими заинтересованными членами международного сообщества.
El Secretario General y su Enviado Especial también se mantuvieron en estrecho contacto con otros miembros interesados de la comunidad internacional.

Этот процесс можно осуществить путем сочетания неофициальных обсуждений в рамках Рабочей группы при сохранении адекватной транспарентности и продолжении переговоров между заинтересованными членами.
Este proceso podría lograrse combinando discusiones oficiosas en el Grupo de Trabajo, garantizando una transparencia adecuada y celebrando consultas entre los miembros interesados.

Однако в ходе обмена мнениями между заинтересованными членами Совета Безопасности за включение преступлений против человечности в предметную юрисдикцию трибунала высказалось недостаточное их число.
No obstante, habida cuenta de las posiciones manifestadas por los miembros interesados del Consejo, no se obtuvo apoyo suficiente para incluir los crímenes de lesa humanidad en la competencia material del Tribunal.

Поддержав предложение другого представителя, оратор согласился с необходимостью организации ряда неофициальных семинаров и консультаций для обмена этой информацией с заинтересованными членами Исполнительного совета.
Convino en que, como lo sugirió otro representante, se organizaran consultas y seminarios oficiosos para compartir esa información con los miembros interesados de la Junta Ejecutiva.

ФАО высказала свою готовность провести зондирующее обсуждение с заинтересованными членами Комитета и его секретариата с целью выявления областей, представляющих общий интерес и открывающих путь для возможных действий.
La FAO se ha manifestado dispuesta a celebrar conversaciones preliminares con miembros interesados del Comité y de su Secretaría a fin de determinar esferas de interés común y de posible actuación.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
La Comisión decidió también autorizar a la Presidenta, con la asistencia de la Secretaría, a que preparase el informe de la Comisión y lo presentase a la Conferencia tras celebrar consultas con los miembros interesados de la Comisión.

Она еще раз указала, что в соответствии со своей обычной практикой секретариат будет проводить консультации с заинтересованными членами Совета в течение периода доработки предлагаемого бюджета.
Reiteró que, como se había venido haciendo hasta la fecha, la secretaría consultaría con los miembros interesados de la Junta durante el período previo a la finalización del proyecto de presupuesto.

Являясь одним из членов и Консультативного совета Конференции, и Группы по созыву Сообщества демократий, Монголия выражает готовность продолжать такие усилия в сотрудничестве с другими заинтересованными членами этих органов.
Como miembro tanto de la Junta Consultiva de la Conferencia como del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias, Mongolia está dispuesta a proseguir con esas iniciativas en cooperación con otros miembros interesados.

Вместе со Всемирным банком и заинтересованными членами Консультативной группы и в сотрудничестве с Постоянным форумом организовать в период работы шестой сессии Форума параллельное мероприятие, посвященное техническому прогрессу и коренным народам.
Cooperara estrechamente con el Banco Mundial y los miembros interesados del Grupo Consultivo, en colaboración con el Foro Permanente, con el fin de organizar una actividad paralela sobre la tecnología y los pueblos indígenas durante el sexto período de sesiones del Foro.

Подготовку этих вариантов можно было бы начать с проведения неофициальных консультаций заинтересованными членами Рабочей группы в ходе сорок пятой сессии Комитета по использованию космического простран- ства в мирных целях в июне 2002 года.
La preparación de estas opciones podría ponerse en marcha mediante consultas oficiosas de los miembros interesados del Grupo de Trabajo durante el 45º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, previsto para junio de 2002.

Что касается методов работы Исследовательской группы, то несколько ее членов высказали мнение о том, что проводимая работа должна носить коллективный характер, и отметили необходимость надлежащего распределения задач между заинтересованными членами Исследовательской группы.
En lo concerniente a los métodos de trabajo del Grupo de Estudio, varios miembros opinaron que la labor que iba a llevarse a cabo debía ser de naturaleza colectiva y señalaron la necesidad de una distribución adecuada de las tareas entre los miembros interesados del Grupo de Estudio.

С учетом этого предложения ЮНКТАД в сотрудничестве с другими заинтересованными членами КСР приступила к концептуальному оформлению идеи формирования группы по торговле и производственному потенциалу в качестве межучрежденческого механизма по созданию торгового потенциала в рамках экспериментальной страновой инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и других программ и планов на страновом уровне.
Posteriormente, la UNCTAD, en colaboración con otros miembros interesados de la Junta, procedió a conceptualizar la idea de formar un grupo sobre el comercio y la capacidad productiva como medio interinstitucional de transmisión de la capacidad comercial en el marco de la ejecución de la iniciativa Una ONU en los países piloto y de otros programas y planes para los países.

Некоторые представители указали на желательность обеспечения более широкого распространения материалов Международного Суда не только за счет обеспечения более широкой доступности его решений и консультативных заключений, но также и с помощью аудиовизуальных средств распространения информации, телефонных конференций между сотрудниками Секретариата и заинтересованными членами Шестого комитета и т.
Algunos representantes señalaron la conveniencia de asegurar una difusión más amplia de la labor de la Corte Internacional de Justicia, no sólo mediante un mayor acceso a sus fallos y opiniones consultivas sino también mediante la utilización de medios audiovisuales de difusión, conferencias telefónicas entre funcionarios del Registro y miembros interesados de la Sexta Comisión,etc.

Сегодня, 30 ноября 1999 года, в 14 ч. 00 м. в зале заседаний D Председатель Комитета по конференциям проведет неофициальные консультации с заинтересованными членами Комитета по конференциям, на которых в соответствии с пунктом 6 резолюции 35/ 10 A Генеральной Ассамблеи будет рассмотрено предложение, влияющее на проект расписания конференций и совещаний на 2000- 2001 годы( A/ AC. 172/ 1999/ CRP. 11).
El Presidente del Comité de Conferencias celebrará consultas oficiosas con los miembros interesados del Comité hoy, 30 de noviembre de 1999, a las 14.00 horas en la Sala D, para examinar una propuesta que afecta al proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2000-2001, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 35/10 A de la Asamblea General(A/AC.172/1999/CRP.11).

Дальнейший прогресс в деле улучшения планирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствующей обеспечению равных возможностей, будет зависеть-- на техническом уровне-- от готовности создать, на экспериментальной основе, сетевой узел для содействия развитию открытого диалога между заинтересованными членами системы Организации Объединенных Наций, а также представителями гражданского общества.
A nivel técnico, para mejorar la planificación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades, sería el compromiso de crear, a título experimental, un portal para promover un diálogo abierto entre los miembros interesados del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Члены Группы убеждены в том, что при определенной корректировке в рамках технических консультаций между ПРООН, малыми островными развивающимися государствами и другими заинтересованными членами международного сообщества осуществление обеих программ СИДС/ ТЕП и СИДС/ НЕТ могло бы начаться до празднования нами пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo están convencidos de que, con algunos retoques, a través de las consultas técnicas entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros miembros interesados de la comunidad internacional, la puesta en práctica del SIDSTAP y de la SIDSNET podría comenzar antes de la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности рекомендуют Председателю Совета предлагать, в случае необходимости, посредством консультаций с заинтересованными членами и/ или Секретариатом несколько областей, на которых члены Совета и Секретариат могли бы сконцентрировать свое внимание на следующих неофициальных консультациях Совета, не преследуя при этом цель определения сферы охвата обсуждений, по меньшей мере за день до проведения консультаций.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan al Presidente del Consejo a que proponga, mediante consultas con los miembros interesados o la Secretaría, según proceda, algunas esferas de que se habrán de ocupar los miembros del Consejo y la Secretaría en las siguientes consultas oficiosas, sin ánimo de limitar el ámbito de las deliberaciones, al menos un día antes de la celebración de consultas.

В последние шесть месяцев представители Секретариата Организации Объединенных Наций и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) провели консультации с правительствами обеих стран и заинтересованными членами международного сообщества, чтобы иметь более ясное представление о существующих механизмах обеспечения правосудия и примирения, а также потребностях и намерениях как Индонезии, так и Тимора- Лешти в этой связи.
En los seis últimos meses, representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) han mantenido consultas con ambos Gobiernos y con miembros interesados de la comunidad internacional a fin de comprender mejor el estado de los mecanismos de justicia y reconciliación existentes y las necesidades e intenciones de Indonesia y Timor-Leste a ese respecto.

Секретариат предоставляет консультативные услуги на краткосрочной основе для работы с заинтересованными членами в целях обеспечения лучшего понимания проблем и возможностей в связи с микрофинансированием в горных районах и изучения возможности разработки более долгосрочной стратегии и комплекса мероприятий, с тем чтобы сделать микрофинансирование более доступным и полезным рабочим инструментом для членов..
La secretaría presta servicios técnicos de consultoría durante períodos breves, en los cuales colabora con los miembros interesados para comprender mejor las limitaciones y las oportunidades relacionadas con la microfinanciación en las regiones de montaña, y evaluar la posibilidad de elaborar una estrategia de más largo plazo y un conjunto de actividades para convertir la microfinanciación en un instrumento de trabajo más asequible y útil para los miembros..

Комитет отметил, что с учетом договоренности, достигнутой на его пятьдесят второй сессии, делегация Бразилии провела неофициальные консультации со всеми заинтересованными членами Комитета для достижения консенсуса по ряду рекомендаций в отношении путей и средств развития международного сотрудничества в целях создания национальных инфраструктур для использования космических геопространственных данных.
La Comisión observó que, en respuesta al acuerdo alcanzado en su 52º período de sesiones, la delegación del Brasil había celebrado consultas oficiosas con todos los miembros interesados de la Comisión, a fin de llegar a un consenso en relación con un conjunto de recomendaciones sobre los medios y arbitrios para promover la cooperación internacional a los efectos de fortalecer las infraestructuras nacionales necesarias para utilizar datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

В контексте выполнения этого решения и благодаря щедрой поддержке правительства Испании секретариат Конвенции подготовил перечень мероприятий, который был изучен бюро и рабочими группами коренных и местных общин по вопросам образования и просвещения населения, а также секретариатом и заинтересованными членами Постоянного форума с целью предусмотреть подготовку в процессе их осуществления конкретных материалов и мер для их использования и реализации в рамках проведения Международного года.
Y gracias al generoso patrocinio del Gobierno de España, la secretaría ha preparado una serie de actividades para informar y sensibilizar a la comunidad que han sido consideradas por la Mesa y por los grupos de trabajo de comunidades indígenas y locales, así como por la secretaría y miembros interesados del Foro Permanente, para que pudieran prepararse productos para su utilización durante el Año Internacional.

Теперь, на 22м году с момента представления нашего плана действий, складывается все более широкий международный консенсус в отношении необходимости начать межправительственные переговоры по ядерному разоружению с учетом плана действий Раджива Ганди от 1988 года, рабочего документа, который мы распространили в 2006 году, и прежних и нынешних предложений, включая предложения, представленные заинтересованными членами международного гражданского общества.
En este vigésimo segundo año tras la presentación de nuestro plan de acción, existe un consenso internacional cada vez mayor sobre el inicio de las negociaciones intergubernamentales en materia de desarme nuclear, teniendo en cuenta el plan de acción de Rajiv Gandhi de 1988, el documento de trabajo que distribuimos en 2006 y las propuestas previas y presentes, incluidas las propuesta realizadas por los miembros interesados de la sociedad civil internacional.

Обратиться к Генеральному секретарю с призывом подготовить, в консультации с заинтересованными членами Специального комитета, проект веб- страницы, посвященной мирному урегулированию споров между государствами, на которой содержались бы ссылки на соответствующие документы Организации Объединенных Наций, принятые по различным аспектам этого вопроса, а также ссылки на Организацию Объединенных Наций и другие основные органы, действующие в этой области, и представить этот проект Специальному комитету для рассмотрения и утверждения на его следующей сессии;
Exhorte al Secretario General a que prepare, en consulta con los miembros interesados del Comité Especial, un esbozo de una página web sobre el arreglo pacífico de las controversias entre Estados que incluya referencias a los documentos pertinentes de las Naciones Unidas adoptados sobre diversos aspectos de la cuestión, así como referencias a las Naciones Unidas y a otros órganos principales que despliegan actividades en ese ámbito, y que presente ese esbozo para examen y aprobación del Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Принять участие во встрече будут приглашены заинтересованные члены Совета Безопасности.
Serán invitados a participar los miembros interesados del Consejo de Seguridad.

На этом этапе заинтересованным членам Комитета слово должно предоставляться только в порядке исключения.
En esa fase de las deliberaciones sólo deberían tomar la palabra, con carácter excepcional, los miembros interesados.