ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• interested members
• concerned members

Примеры использования Заинтересованными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО и ЮНФПА было предложено продолжить работу в сотрудничестве с заинтересованными членами.
UNESCO and UNFPA were invited to follow up in collaboration with interested members.

Эта работа будет проводиться в рамках консультаций с коренными народами и с заинтересованными членами Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
The process will be conducted in consultation with indigenous peoples and with interested members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.

Третья записка была обсуждена и согласована с региональными координаторами и заинтересованными членами Комитета.
The third note had been discussed with and agreed on by Regional Coordinators and interested members.

В сотрудничестве со всеми заинтересованными членами международного сообщества Россия будет делать все от нее зависящее для того, чтобы справедливые чаяния африканских народов стали реальностью.
In cooperation with all other concerned members of the international community, Russia will do all it can to realize the rightful aspirations of African nations.

При такой структуре мероприятия Партнерства разрабатываются и осуществляются заинтересованными членами.
Within the structure, Partnership activities are developed and implemented by the members concerned.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего заключения договора и его принятия заинтересованными членами международного сообщества.
We look forward to the early conclusion of the treaty and its adoption by concerned members of the international community.

В связи с этим Комитет принял решение просить о проведении совещания с участием Верховного комиссара и членами его Бюро и другими заинтересованными членами.
The Committee therefore decided to request a meeting between the High Commissioner and the members of its Bureau and other interested members.

В настоящее время секретариат подготавливает в консультации с Председателем и заинтересованными членами Целевой группы анализ информационных, учебных и аналитических материалов.
The secretariat, in consultation with the Chair of the Task Force and interested members of the Task Force, was developing an analysis of information, training and analytical materials.

Генеральный секретарь и его Специальный посланник продолжали поддерживать также тесные контакты с другими заинтересованными членами международного сообщества.
The Secretary-General and his Special Envoy also remain in close contact with other interested members of the international community.

На переговорах в Дохе применяется другой подход: уведомления о НТБ представляются заинтересованными членами в соответствии с согласованным перечнем, который отличается от СКМКТ/ ТРЕЙНС.
In the Doha Round, another approach is used: notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory which is distinct from UNCTAD's TCMCS/TRAINS.

Этот процесс можно осуществить путем сочетания неофициальных обсуждений в рамках Рабочей группы при сохранении адекватной транспарентности и продолжении переговоров между заинтересованными членами.
This process could be achieved by a combination of informal discussions within the Working Group, guaranteeing adequate transparency and consultation among interested members.

На переговорах в Дохе применяется другой подход, а именно: уведомления о НТБ представляются заинтересованными членами в соответствии с согласованным перечнем, который должен применяться в ходе Дохинского раунда.
In the Doha negotiations, another approach is used: notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory to be used in the Doha round.

В связи с этим мое правительство решило предварительно изучить возможность создания такого объекта и провести в процессе детальные консультации с заинтересованными членами международного сообщества.
Consequently, my Government has resolved to conduct a preliminary feasibility study for such a facility and to consult closely with interested members of the international community as we proceed.

ФАО высказала свою готовность провести зондирующее обсуждение с заинтересованными членами Комитета и его секретариата с целью выявления областей, представляющих общий интерес и открывающих путь для возможных действий.
FAO has expressed willingness to host exploratory discussions with interested members of the Committee and its secretariat with a view to identifying areas of common interest and possible action.

В том случае если из того или иного субрегиона интерес к работе в Бюро проявляют несколько членов, Председателю следует провести консультации со всеми заинтересованными членами до принятия какого-либо решения;
If more than one member from a given subregion is interested in serving on the Bureau, the Chair should consult with all interested members before making a decision;

Подготовку этих вариантов можно было бы начать с проведения неофициальных консультаций заинтересованными членами Рабочей группы в ходе сорок пятой сессии Комитета по использованию космического простран- ства в мирных целях в июне 2002 года.
Development of those options could be initiated through informal consultations by interested members of the Working Group during the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2002.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.

Комитет решил также, что делегация Бразилии проведет в межсессионный период неофициальные консультации со всеми заинтересованными членами Комитета для достижения консенсуса по представленному ею предложению в отношении ряда проектов рекомендаций.
The Committee also agreed that the delegation of Brazil would hold informal intersessional consultations with all interested members of the Committee to reach consensus on its proposal for a set of draft recommendations.

Являясь одним из членов и Консультативного совета Конференции, и Группы по созыву Сообщества демократий, Монголия выражает готовность продолжать такие усилия в сотрудничестве с другими заинтересованными членами этих органов.
As a member of both the Advisory Board of the Conference and the Convening Group of the Community of Democracies, Mongolia stands ready to continue such efforts in cooperation with other interested members.

В Сирийской Арабской Республике и Корейской Народно-Демократической Республике критически значимые переговоры были проведены двумя самыми влиятельными и заинтересованными членами без сколько-нибудь существенного участия других членов..
In the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic Of Korea, the critical negotiations had been carried out by the two most influential and interested members, with the other members largely excluded.

Потенциальные глобальные технические правила должны быть рассмотрены заинтересованными членами Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) в целях содействия эффективной разработке глобальных технических правил.
Global technical regulation candidates should be discussed by the members concerned of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), in order to promote efficient formulation of global technical regulations.

В числе мероприятий, осуществляемых в настоящее время Группой, следует назвать разработку стратегии распространения заинтересованными членами информации среди тех, кого волнует социально-экономическое положение детей и молодежи, страдающих физическими недугами.
Among its current activities, the Group is formulating a strategy for information dissemination by interested members among the constituencies concerned with the social and economic situation of children and young adults with disabilities.

Что касается методов работы Исследовательской группы, то несколько ее членов высказали мнение о том, что проводимая работа должна носить коллективный характер, и отметили необходимость надлежащего распределения задач между заинтересованными членами Исследовательской группы.
Concerning the working methods of the Study Group, several members were of the view that the work to be undertaken should be of a collective nature, and pointed to the need for a proper distribution of the tasks among interested members of the Study Group.

И хотя такие усилия предпринимаются многими заинтересованными членами международного сообщества, Израиль продолжает прямо противодействовать этим целям, в очередной раз демонстрируя в ответ односторонний подход, занимая непримиримую позицию и грубо игнорируя единодушную волю международного сообщества.
And while such efforts are exerted by the many concerned members of the international community, Israel continues to work directly against these aims, once again answering with unilateralism, intransigence and abject disregard for the unanimous will of the international community.

Комиссия также рекомендует призвать государства- члены провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и заинтересованными членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии.
The Commission also recommended that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and concerned members of the Commission, should be encouraged to convene national or regional meetings focusing on the work of the Commission.

Совещание постановило, что финансовая помощь может предоставляться заинтересованными членами на добровольной основе в поддержку деятельности Специальной группы экспертов и просило Бюро дополнительно обсудить потребности финансовой помощи, включая условия оптимального управления ею.
The meeting agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for activities of the Ad Hoc Group of Experts and requested the Bureau to consider further the need for financial support, including the modalities of how this could be the most effectively managed.

Казахстан в партнерстве с заинтересованными членами и ассоциированными членами ЭСКАТО представит предлагаемое Партнерство стран Европы, Азии и Тихого океана и план реализации Инициативы<< Зеленый мост>> на предмет одобрения на седьмой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>>, которая будет проведена в 2011 году в Астане.
Kazakhstan, in partnership with interested members and associate members of ESCAP, will present the proposed Europe-Asia-Pacific partnership and an implementation plan for the"Green Bridge" Initiative for endorsement at the seventh Ministerial Conference"Environment for Europe", to be held in Astana in 2011.

Вместо этого Целевая группа просила Председателя и секретариат в консультации с заинтересованными членами Целевой группы подготовить такой анализ в целях выявления пробелов в отношении различных элементов, содержащихся в статье 9, и распространить такой анализ до начала работы следующего совещания Целевой группы.
Instead, the Task Force requested the Chair and the secretariat, in consultation with interested members of the Task Force, to prepare such an analysis in order to identify gaps in relation to the various elements contained in article 9, and to circulate this in advance of the next meeting of the Task Force.

С учетом полученных ответов Бюро рекомендует, чтобы покидающий свою должность Председатель связался со всеми членами Комитета( при помощи электронной почты или других средств), обратившись к ним с просьбой представить кандидатов в Бюро, и, если необходимо, провел переговоры со всеми заинтересованными членами до представления его предложения;
After taking into account the feedback received, the Bureau recommends that the outgoing Chairperson contact all Committee members(via e-mail or by other means) seeking their nominations to the Bureau and, if necessary, enter into negotiations with all the interested members, prior to making his proposal;

Она предложила Председателю изучить во взаимодействии с секретариатом и другими заинтересованными членами Целевой группы пути выявления конкретных нужд и возможных направлений деятельности, которую можно было бы проводить во взаимодействии с представителями научных кругов и организациями, специализирующимися по экологическому праву, с тем чтобы удовлетворить эти потребности.
It proposed that the Chairman in cooperation with the secretariat and other interested members of the Task Force examine ways to identify specific needs and possible activities that could be undertaken in cooperation with academia and specialized environmental law organizations in order to meet those needs.