ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• interessierten
• betroffenen

Примеры использования Заинтересованными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему бы не быть заинтересованными?
Warum nicht interessiert sein?

Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.
Wo es sie noch nicht gibt, sollten sie in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Staaten gebildet werden.

Мы просто беседуем с заинтересованными покупателями.
Wir führen nur die normale Routine mit den interessierten Käufern durch.

Несмотря на многие годы правления теократических кругов( или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.
Trotz vieler Jahre unter der Herrschaft eines theokratischen Establishments(oder vielleicht gerade deshalb) bleiben die Iraner in ihrem Denken offen und engagiert.

И к концу собрания мы поняли, что оказались единственными заинтересованными этим проектом людьми, большинство хотело снести железную дорогу.
Zum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.

Комиссия намеревается сотрудничать с заинтересованными гражданами, экспертами в области здравоохранения, правительствами и неправительственными организациями по всему миру.
Die Komission will für Beiträge sowohl von besorgten Bürgern, von öffentlichen Gesundheitsexperten, von Regierungen als auch von Nicht- Regierungsgruppen aus allen Teilen der Welt sorgen.

Альтернативой миру, формируемому сильными, самоуверенными и заинтересованными США, вряд ли будет мир спокойный, процветающий и свободный.
Die Alternative zu einer von einem starken, zuversichtlichen und engagierten Amerika geführten Welt dürfte kaum eine Welt des Friedens, des Wohlstands und der Freiheit sein.

Как показывает практика, отзывы зачастую пишутся самими заинтересованными людьми в данном случае речь не идет конкретно про отзывы о средстве от клопов Форсайт, а в целом о многих препаратах от насекомых.
Wie die Praxis zeigt, werden Bewertungen häufig von interessierten Personen selbst verfasst in diesem Fall handelt es sich nicht speziell um Bewertungen des Forsythe- Bettwanzenmittels, sondern allgemein um viele Insektenpräparate.

Установление процедур, гарантирующих транспарентность при принятии решений, подотчетность в работе и доступ к информации, в том числе путем открытых брифингов и взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами;
Verfahren zur Gewährleistung der Transparenz bei der Beschlussfassung, der Rechenschaftspflicht für die Aufgabenwahrnehmung und des Zugangs zu Informationen, einschließlich öffentlicher Unterrichtungen und der Interaktion mit allen interessierten Parteien;

Совет выражает признательность ЮНЭЙДС за разработку в сотрудничестве с заинтересованными государствами национальных программ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе среди их военного персонала.
Der Rat spricht dem UNAIDS seine Anerkennung dafür aus, dass es in Zusammenarbeit mit interessierten Staaten nationale Programme zur Bekämpfung von HIV/Aids entwickelt, die für ihr uniformiertes Personal bestimmt sind.

Применять статьи 31 и 32 Устава посредством проведения на регулярной основе консультаций с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, особенно с членами Организации, особо заинтересованными в рассматриваемом Советом вопросе существа;
Die Artikel 31 und 32 der Charta umzusetzen, indem er Staaten, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind, regelmäßig konsultiert, insbesondere Mitglieder der Vereinten Nationen, deren Interessen in der vom Rat behandelten Sachfrage besonders betroffen sind;

Проявленную правительством Туркменистана готовность обсудить вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами на разовой основе и договориться о целесообразности продолжения диалога и практического сотрудничества;
Die von der Regierung Turkmenistans gezeigte Bereitschaft, Menschenrechtsfragen mit interessierten Dritten ad hoc zu erörtern und sich damit einverstanden zu erklären, dass die Fortsetzung des Dialogs und der praktischen Zusammenarbeit wünschenswert ist;

Vii поощрение диалога между Комитетом и заинтересованными государствами- членами, в частности расположенными в этом регионе, в том числе путем приглашения представителей таких государств для встречи с Комитетом в целях обсуждения хода осуществления указанных мер;
Vii einen Dialog zwischen dem Ausschuss und interessierten Mitgliedstaaten, insbesondere denjenigen in der Region, anzuregen, so auch indem Vertreter dieser Staaten eingeladen werden, sich mit dem Ausschuss zu treffen, um die Durchführung der Maßnahmen zu erörtern;

Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 394( V) от 14 декабря 1950 года, в которой она поручила Согласительной комиссии в консультации с заинтересованными сторонами выработать меры по охране прав, имущества и интересов палестинских беженцев.
Insbesondere unter Hinweis auf ihre Resolution 394(V) vom 14. Dezember 1950, in der sie die Vergleichskommission anwies, in Absprache mit den beteiligten Parteien Maßnahmen zum Schutz der Rechte, des Grundbesitzes und der Interessen der Palästinaflüchtlinge vorzuschreiben.

В этой связи Совет обращается к ЮНОВА с просьбой совместно с заинтересованными правительствами и организациями продолжить изучение методов, посредством которых можно разработать и осуществить реформы сектора безопасности.
In dieser Hinsicht ersucht der Rat das Büro der Vereinten Nationen für Westafrika, mit interessierten Regierungen und Organisationen eingehender nach Mitteln und Wegen zu suchen, wie Reformen auf dem Gebiet des Sicherheitssektors ausgearbeitet und durchgeführt werden könnten.

Это подразумевает завершение модели Киотского протокола, которая так же, как и модель Дохи, основана на подробной повестке дня, определенной исходя из специфических и амбициозных целей и проведения переговоров по каждой теме всеми заинтересованными действующими лицами.
Damit ist das Ende des Modells des Kyoto-Protokolls besiegelt, das, wie die Doha-Runde, auf einer detaillierten Agenda beruht, die konkreten und ehrgeizigen Zielen entsprechend festgelegt wurde und alle beteiligten Akteure zwingt, die einzelnen Themenbereiche zu verhandeln.

Поэтому Совет рекомендует ЮНОВА в тесном сотрудничестве с Исполнительным секретариатом ЭКОВАС и заинтересованными государствами- членами содействовать осуществлению стратегий, разрабатываемых для пограничных зон субрегиона, в которых сохраняется неспокойная обстановка, и призывает доноров поддержать эти усилия.
Der Rat legt daher dem Büro der Vereinten Nationen für Westafrika nahe, in enger Zusammenarbeit mit dem Exekutivsekretariat und den betroffenen Mitgliedstaaten der ECOWAS die Umsetzung der für gefährdete Grenzgebiete in der Subregion ausgearbeiteten Strategien zu erleichtern, und fordert die Geber auf, diese Bemühungen zu unterstützen.

Совет Безопасности приветствует принятое на Встрече на высшем уровне решение о создании форума партнеров Бурунди и призывает Специального представителя Генерального секретаря завершить переговоры со всеми заинтересованными партнерами, с тем чтобы создать этот форум в самое ближайшее время.
Der Sicherheitsrat begrüßt den während des Gipfeltreffens gefassten Beschluss, ein Forum der Partner Burundis einzurichten, und ermutigt die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, die Gespräche mit allen in Betracht kommenden Partnern abzuschließen, damit das Forum so bald wie möglich eingerichtet werden kann.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и для содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.
Ersucht den Generalsekretär, die Bemühungen fortzusetzen, die er mit den beteiligten Parteien und in Absprache mit dem Sicherheitsrat unternimmt, um eine friedliche Regelung der Palästina-Frage herbeizuführen und den Frieden in der Region zu fördern, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über diese Bemühungen und über die Entwicklungen in dieser Angelegenheit vorzulegen.

Признавая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание, и приветствуя в этой связи проведенные Генеральным секретарем со всеми государствами- членами и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In der Erkenntnis, dass unerlaubte Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen ein ernsthaftes Problem darstellen, das die internationale Gemeinschaft dringend angehen sollte, und in diesem Zusammenhang die umfassenden Konsultationen begrüßend, die der Generalsekretär mit allen Mitgliedstaaten und interessierten regionalen und subregionalen Organisationen über weitere Schritte zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen geführt hat.

Настоятельно призывает государства сотрудничать с Генеральным секретарем, друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, того, чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи при присоединении к конвенциям и протоколам, упомянутым в пункте 10, выше, и при их осуществлении, и просят о ней;
Legt den Staaten eindringlich nahe, mit dem Generalsekretär, miteinander sowie mit interessierten zwischenstaatlichen Organisationen zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, gegebenenfalls im Rahmen der bestehenden Mandate, dass den Staaten, die Hilfe benötigen und beantragen, um Vertragsparteien der in Ziffer 10 genannten Übereinkünfte und Protokolle zu werden und diese durchzuführen, technische und sonstige sachverständige Beratung zuteil wird;

Все заинтересованные согласились, что я ничуть не уступал оригиналу.
Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt.

ПОРЯДОЧНО ли это для всех заинтересованных?
Ist es fair für alle Beteiligten?

Как только у нас появится больше информации, мы сообщим ее всем заинтересованным инвесторам.
Wir werden alle betroffenen Investoren über Neuigkeiten informieren, sobald wir mehr Informationen haben.

Выгодная возможность для всех заинтересованных.
Eine profitable Angelegenheit für alle Beteiligten.

Я знаю, ты заинтересован, и ты имеешь право так себя вести.
Ich weiß, dass du… interessiert bist. Du verhältst dich so.

Меня попросили узнать, заинтересован ли ты в ложе.
Man hat mich gefragt, ob du dich für die Loge interessierst.

Я был заинтересован в покупке другого и price' re очень хорошо.
Ich war interessiert an einen anderen zu kaufen und der Preis ist es wirklich gut.

Не заинтересован в подобном больше.
An so etwas habe ich kein Interesse mehr.

Но я не настолько заинтересован, но вдруг она заинтересована?
Soll ich tun, als wär ich interessiert, obwohl ich's nicht bin?