ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• interessierten
• betroffenen
• interessiert sind
• Interessenten
• interessierter
• interessierte
• Beteiligten

Примеры использования Заинтересованных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ищу заинтересованных покупателей.
Wir suchen nach interessierten Käufern.

ПОРЯДОЧНО ли это для всех заинтересованных?
Ist es fair für alle Beteiligten?

Для всех остальных заинтересованных, Apple скоро выпустит первый релиз MacOS Mojave Beta.
Für alle anderen Interessenten wird Apple in Kürze die erste Veröffentlichung der MacOS Mojave Beta veröffentlichen.

Просто у меня есть парочка других заинтересованных.
Ich hab noch einige andere Interessenten.

RFC ы, проекты и документация для технически заинтересованных: http:// www. landfield. com/ usefor/.
RFC s, Entwürfe(Drafts) und Dokumente für technisch Interessierte: http: //tools. ietf. org/wg/usefor/.

Выгодная возможность для всех заинтересованных.
Eine profitable Angelegenheit für alle Beteiligten.

День за днем мы достигать все больше и больше людей, заинтересованных в покупке произведений искусства в мире.
Tag für Tag erreichen wir mehr und mehr Menschen interessieren sich für den Kauf von Kunstwerken auf der ganzen Welt.

Я найду его и передам вам, а не какой-либо другой из заинтересованных сторон.
Ich werde ihn und die von ihm entwendete Liste an Sie ausliefern und nicht an die anderen interessierten Parteien.

Как правило, эти сайты принадлежат самим хозяйствам, заинтересованных в клиентах и берегущих свою репутацию.
In der Regel befinden sich diese Websites im Eigentum von Haushalten, die an Kunden interessiert sind und deren Ruf schützen.

Для консультантов, специалистов в области реабилитации наркозависимых и заинтересованных членов семей.
Für Berater, im Bereich der Drogen-Rehabilitation Tätige und betroffene Familienangehörige.

Этот район является отличным выбором для путешественников, заинтересованных в шоппинге, еде и прогулках по городу.
Dieses Gebiet ist eine gute Wahl für Reisende, die an Shopping, Essen und Stadtspaziergängen interessiert sind.

С момента публикации, что мы ищем новый дом для нашей проблемной русской дочери Агны, было много откликов от заинтересованных.
Seit der Ankündigung, dass wir unsere schwierige, russische Tochter, Agna, unterbringen wollen, haben wir eine Reihe von Interessenten.

Так что в конечном счете это в интересах как акционеров, так и других заинтересованных в этих компаниях сторон.
Dies ist letztlich ganz zum Vorteil der Aktionäre und anderer Interessensgruppen dieser Unternehmen.

Мы ожидаем, что сотни тысяч, возможно, миллионы заинтересованных граждан по всему миру примут онлайн участие и покажут путь политикам.
Wir erwarten, dass sich hunderttausende, vielleicht Millionen interessierter Bürger weltweit daran beteiligen und den Politikern den Weg weisen.

Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.
Dies ist der Grund, warum sich potenziell interessante Spekulationen von Bürgern in so vielen Diskussionsfäden in Hasstiraden und Paranoia verwandeln.

Местный бизнес Пенсильвании, заинтересованных в оптимизации своих веб- страницах следует изучить тенденции, характерные для SEO PA или SEO Пенсильвании.
Lokale Pennsylvania Unternehmen bei der Optimierung ihrer Web-Seiten interessiert sind, sollten erkunden Trends speziell für SEO PA oder SEO Pennsylvania.

Мы ищем сотрудников, уже имеющих квалифицированный профессиональный опыт и заинтересованных в карьере по специальности, карьере управленца или эксперта.
Wir suchen Menschen, die bereits über eine qualifizierte Berufserfahrung verfügen und sich für eine Fach-, Management- oder Expertenlaufbahn interessieren.

Принятие участия в установлении даты и места рассмотрения дел и проведения совещаний, а также и уведомление заинтересованных лиц об этих датах;
Teilnahme an der Feststellung des Datums und des Ortes zur Verhandlung der Sachen und der Besprechungen, sowie auch Benachrichtigung der interessierten Personen über diese Daten;

В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия.
Deshalb wird sich Syrien höchstwahrscheinlich zu einem Schauplatz entwickeln, wo regionale Mächte mit Unterstützung interessierter Außenstehender um Einfluss ringen.

Принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон;
Dass Antiminenprogramme in Postkonfliktsituationen als Maßnahmen der Friedenskonsolidierung und der Vertrauensbildung zwischen den beteiligten Parteien dienen können;

Саммит Большой двадцатки( G- 20) в ноябре впервые собрал за столом набирающих силу активных сторон, заинтересованных в разрешении мирового финансового кризиса.
Der G-20-Gipfel vom November brachte aufstrebende Staaten zum ersten Mal als aktive Beteiligte an den Verhandlungstisch, um Maßnahmen gegen die globale Finanzkrise in Angriff zu nehmen.

Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию.
Heute wie damals würde eine Veränderung der Grenzen ohne das Einverständnis aller beteiligten Parteien nicht nur eine Verletzung des Völkerrechts darstellen, sondern könnte auch zu Gewalt führen.

Настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной и транспарентной основе;
Fordert mit Nachdruck, dass alle interessierten Staaten auf nichtdiskriminierende und transparente Weise an den multilateralen Verhandlungen über Rüstungsregelung, Nichtverbreitung und Abrüstung teilnehmen;

Мы являемся надежным партнером для дистрибьюторов и конечных потребителей, заинтересованных в сварочные материалы, средства индивидуальной защиты, абразивные материалы и все запчасти для сварочного оборудования.
Wir sind ein hervorragender Partner für Händler und Endkunden, die an Schweißzusätzen, Personenschutz, Schleifmitteln und allen Ersatzteilen für Schweißgeräte interessiert sind.

Мы также должны обеспечить участие всех заинтересованных стран в обсуждении мер по укреплению финансовой стабильности и предотвращению кризиса в будущем- главный вопрос на повестке дня апрельского саммита Группы двадцати.
Wir müssen außerdem sicherstellen, dass Lösungen zur Stärkung der Finanzstabilität und zur Vermeidung zukünftiger Turbulenzen- der Schwerpunkt des G-20-Gipfels im April- mit allen betroffenen Ländern diskutiert werden.

Предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;
Bittet den Wissenschaftlichen Ausschuss, bei der Ausarbeitung seiner künftigen wissenschaftlichen Berichte auch weiterhin Wissenschaftler und Sachverständige aus interessierten Mitgliedstaaten zu konsultieren, und ersucht das Sekretariat, derartige Konsultationen zu erleichtern;

Настоятельно призывает государства- члены провести многосторонние переговоры с участием всех заинтересованных государств для выработки общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов, касающихся международной передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение;
Fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unter Beteiligung aller interessierten Staaten multilaterale Verhandlungen zu führen, mit dem Ziel, allgemein annehmbare, nichtdiskriminierende Richtlinien für internationale Transfers von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck sowie von Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten zu erarbeiten;

Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и с согласия всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности.
In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und mit der Zustimmung aller betroffenen Staaten sowie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität beitragen können.

Для удовлетворения этих критериев необходимо созвать конференцию заинтересованных стран, для того чтобы получить более глубокое понимание как внутренних сирийских, так и региональных последствий военных действий.
Um diese Kriterien zu erfüllen, bedarf es der Einberufung einer Konferenz interessierter Länder, die Aufschluss darüber geben soll, wie sich ein Militärschlag auf Syrien selbst, aber auch regional auswirken würde.

Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности и международного мира и безопасности.
In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und unter Mitwirkung aller betroffenen Staaten sowie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität, zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit beitragen können.