ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• interessierte
• betroffenen
• interessierten

Примеры использования Заинтересованным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть заинтересованным.
Interessiert sein.

Казаться или быть заинтересованным?
Interessiert wirken oder interessiert sein?

По меньшей мере могли бы претвориться заинтересованным.
Sie könnten wenigstens interessiert tun.

Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы.
Sie hilft interessierten Partnerländern bei Verteidigungsreformen.

В чем дело?", Сказал моряк, заинтересованным.
Was ist los?", Sagte der Seemann, besorgt.

А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.
Nun, ich war ein engagierter Patient lange bevor ich von dieser Bezeichnung hörte.

Не нужно играть в игру, чтобы быть заинтересованным.
Man muss das Spiel nicht spielen, um interessiert zu sein.

Зачем кому-то из будущего быть заинтересованным в помощи Аль Капоне?
Wieso sollte jemand aus der Zukunft daran interessiert sein, Al Capone zu helfen?

Нет, это как ты всегда говорил- Не становись лично заинтересованным.
Nein, weißt du, es ist, wie du immer gesagt hast-- lass dich nicht persönlich hineinziehen.

Вы выглядите слишком заинтересованным для того, кто занимается только сбором утиля.
Sie sind sehr hartnäckig für jemanden, der sich nur für Bergungen interessiert.

Как только у нас появится больше информации, мы сообщим ее всем заинтересованным инвесторам.
Wir werden alle betroffenen Investoren über Neuigkeiten informieren, sobald wir mehr Informationen haben.

Мы предлагаем заинтересованным государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.
Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления.
Die betroffenen Parteien müssen abwarten, bis harte und wirksame UNO-geführte Sanktionen verhängt wurden und Nordkorea beginnt, die von den wirtschaftlichen Daumenschrauben ausgehenden Schmerzen zu spüren.

Предлагает государствам- членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам;
Bittet die Mitgliedstaaten, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um Wissenschaft und Technologie für Abrüstungszwecke einzusetzen und interessierten Staaten Abrüstungstechnologien zur Verfügung zu stellen;

В 2007 году руководство AKP оказалось заинтересованным в новой конституции, развеяв угрозу военного переворота как раз перед выборами.
Schien die AKP-Regierung vorübergehend an einer neuen Verfassung interessiert, nachdem sie kurz vor den Wahlen Androhungen eines Militärputsches überstanden hatte.

Целью этого является, чтобы сделать какие-либо утверждения в этой статье доказуемыми или оспоримыми, а также предложить нашим инвесторам и другим заинтересованным сторонам проанализировать эти данные с разных точек зрения.
Unser Ziel ist es dabei, jede Behauptung in diesem Beitrag nachweisbar oder anfechtbar zu machen sowie unsere Investoren und andere Interessierte einzuladen, diese Daten aus verschiedenen Blickwinkeln zu untersuchen.

Мероприятие предоставляет заинтересованным хорам замечательную возможность совместного обучения и совершенствования хорового пения, предлагая хорам участие на концертах с обсуждением и проведение репетиций со всемирно признанными хоровыми специалистами.
Die Veranstaltung bietet für interessierte Chöre hervorragende Möglichkeiten des gemeinsamen Lernens und der fachlichen Weiterbildung in Form von Beratungskonzerten und Proben mit anerkannten internationalen Chorfachleuten.

В условиях текущего всемирного экономического кризиса укрепление официальных экономических связей между Тайванем и Китаем и его региональными партнерами принесет только выгоды всем заинтересованным сторонам, поскольку неизбежным результатом этого станет ослабление напряжения.
In dieser Zeit weltweiter wirtschaftlicher Turbulenzen können alle Beteiligten von einer Vertiefung der formellen wirtschaftlichen Verbindungen Taiwans zu China und seinen regionalen Partnern nur profitieren, denn eine unweigerliche Nebenerscheinung wird ein Abbau der Spannungen sein.

Предлагает заинтересованным странам в добровольном порядке представить Генеральному секретарю информацию о своей практике, инициативах и предложениях в отношении облегчения и удешевления денежных переводов мигрантов в контексте подготовки всеобъемлющего обзора Генерального секретаря к диалогу на высоком уровне.
Bittet interessierte Länder, dem Generalsekretär im Rahmen seiner Erstellung der umfassenden Übersicht für den Dialog auf hoher Ebene freiwillig Informationen über ihre Praktiken, Initiativen und Vorschläge zur Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten und zur Verringerung der Überweisungskosten zu übermitteln.

Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1416), особо отмечая ее значение и рекомендуя всем заинтересованным государствам продолжать принимать последующие меры в связи с Кабульской декларацией и Декларацией о торговле, транзите и иностранных инвестициях, подписанной в сентябре 2003 года в Дубае.
Daran erinnernd und betonend, wie wichtig die Erklärung von Kabul vom 22. Dezember 2002 über gutnachbarliche Beziehungen(S/2002/1416) ist, und allen betroffenen Staaten nahe legend, der Erklärung von Kabul und der im September 2003 in Dubai unterzeichneten Erklärung über Handel, Verkehr und Investitionen aus dem Ausland weiter nachzukommen.

Предлагает заинтересованным государствам информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что они готовы взять на себя функции и обязанности постоянных членов Совета Безопасности и представить свои кандидатуры в письменном виде Председателю Генеральной Ассамблеи в течение одной недели со дня принятия настоящей резолюции;
Bittet interessierte Staaten, die Mitglieder der Generalversammlung von ihrer Bereitschaft zu unterrichten, die Aufgaben und Verantwortlichkeiten ständiger Mitglieder des Sicherheitsrats zu übernehmen, und dem Präsidenten der Generalversammlung innerhalb einer Woche nach der Verabschiedung dieser Resolution ihre Kandidatur zu unterbreiten;

Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, благотворительным фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении;
Ersucht den Generalsekretär, auch künftig für die Bekanntmachung des Hilfsprogramms zu sorgen und Mitgliedstaaten, Universitäten, philanthropische Stiftungen und andere interessierte nationale und internationale Institutionen und Organisationen sowie Privatpersonen regelmäßig um freiwillige Beiträge zur Finanzierung des Programms oder um die anderweitige Unterstützung seiner Durchführung und möglichen Ausweitung zu bitten;

Приветствует также практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, и призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о таких совещаниях, деятельности и событиях, имеющих отношение к Антарктике;
Begrüßt außerdem die Praxis, wonach die Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags dem Generalsekretär regelmäßig Informationen über ihre Konsultativtagungen und ihre Tätigkeiten in der Antarktis zur Verfügung stellen, und ermutigt die Parteien, dem Generalsekretär und den interessierten Staaten auch weiterhin Informationen über diese Tagungen sowie über Tätigkeiten und Entwicklungen im Zusammenhang mit der Antarktis zur Verfügung zu stellen;

Призывает правительства и предлагает многосторонним финансовым учреждениям, региональным банкам развития, региональным организациям экономической интеграции и всем другим заинтересованным организациям, а также неправительственным организациям и частному сектору вносить щедрые взносы в Вспомогательный фонд и Специальный фонд согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции сторон и с удовлетворением отмечает финансовую поддержку, уже оказываемую некоторыми странами;
Fordert die Regierungen auf und bittet die multilateralen Finanzinstitutionen, die regionalen Entwicklungsbanken, die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration und alle anderen interessierten Organisationen sowie die nichtstaatlichen Organisationen und den Privatsektor, großzügige Beiträge an den Zusatzfonds und den Sonderfonds zu entrichten, im Einklang mit den einschlägigen Finanzvorschriften der Konferenz der Vertragsparteien, und begrüßt die von einigen Ländern bereits geleistete finanzielle Unterstützung;

Предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям и учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в работе шестого совещания государств- участников Конвенции, которое состоится в Загребе 28 ноября- 2 декабря 2005 года, и в осуществлении программы межсессионной работы, подготовленной на первом совещании государств- участников и доработанной на последующих совещаниях государств- участников;
Bittet und ermutigt alle interessierten Staaten, die Vereinten Nationen, sonstige in Betracht kommende internationale Organisationen oder Institutionen, Regionalorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die in Betracht kommenden nichtstaatlichen Organisationen, an der sechsten Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens vom 28. November bis 2. Dezember 2005 in Zagreb teilzunehmen und sich an dem auf der ersten Tagung der Vertragsstaaten festgelegten und auf den folgenden Tagungen der Vertragsstaaten weiter ausgebauten Arbeitsprogramm für die Zeit zwischen den Tagungen zu beteiligen;

Я был заинтересован в покупке другого и price' re очень хорошо.
Ich war interessiert an einen anderen zu kaufen und der Preis ist es wirklich gut.

Все заинтересованные согласились, что я ничуть не уступал оригиналу.
Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt.

Но я не настолько заинтересован, но вдруг она заинтересована?
Soll ich tun, als wär ich interessiert, obwohl ich's nicht bin?

Почему ты так заинтересован в Железном кулаке?
Warum interessiert Sie die Iron Fist?

ПОРЯДОЧНО ли это для всех заинтересованных?
Ist es fair für alle Beteiligten?