RECALLING ITS PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на свои предыдущие
• ссылаясь на свое ранее
• напоминая о своих предыдущих
• ссылаясь на свои ранее
• ссылаясь на свои предшествующие

Примеры использования Recalling its previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its previous relevant resolutions.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции.

While noting that initiatives are being taken in the area of adolescent health, primarily with regard to HIV/AIDS, recalling its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.121, para. 22), the Committee nevertheless expresses concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health.
Отмечая инициативы, предпринимаемые в области здоровья подростков, в первую очередь относящиеся к проблеме ВИЧ/ СПИДа, Комитет, напоминая о своих предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 22), в то же время выражает обеспокоенность в связи с ограниченной доступностью программ и услуг и нехваткой адекватных данных о здоровье подростков.

Recalling its previous relevant resolutions and the statements of its President.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя.

Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 65/84 of 8 December 2010.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 65/ 84 от 8 декабря 2010 года.

Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia, resolution 2004/25 of 16 April 2004.
Напоминая свои предыдущие резолюции о праве на образование, и в частности резолюцию 2004/ 25 от 16 апреля 2004 года.

Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly.
Ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей.

Recalling its previous resolutions on the situation in Somalia, as well as other relevant Presidential Statements on the situation in Somalia.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о ситуации в Сомали, а также на другие соответствующие заявления Председателя о ситуации в Сомали.

Recalling its previous concluding observations, the Committee recommends that the State party consider closing the Yanamayo and Challapalca prisons.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о закрытии тюремных учреждений" Янамайо" и" Чальяпалька.

Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons and to their destruction.
Ссылаясь на свои предшествующие резолюции, касающиеся полного и эффективного запрещения бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожения.

Recalling its previous resolutions on the situation in Somalia, as well as relevant statements by its President on the situation in Somalia.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о ситуации в Сомали, а также на другие соответствующие заявления своего Председателя о ситуации в Сомали.

Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции по данной теме, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи и выводы Всемирной конференции по правам человека.

Recalling its previous relevant resolutions and statements of its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1457 and 1493 2003.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя по Демократической Республике Конго, в частности резолюции 1457 и 1493 2003.

Recalling its previous relevant resolutions, including its resolutions 986(1995) of 14 April 1995, 1284(1999) of 17 December 1999 and 1330(2000) of 5 December 2000.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, включая свои резолюции 986( 1995) от 14 апреля 1995 года, 1284( 1999) от 17 декабря 1999 года и 1330( 2000) от 5 декабря 2000 года.

Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly.
Ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев со времени его учреждения Генеральной Ассамблеей.

CESCR, recalling its previous concluding observations expressed concern about the lack of adequate medical facilities for persons suffering from mental disabilities and illnesses.
КЭСКП, напомнив о своих предыдущих заключительных замечаниях, выразил обеспокоенность по поводу нехватки оборудованных медицинских центров для лиц, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями.

Recalling its previous jurisprudence, the Committee is of the view that any further appeal by the author would have been futile, and that no further effective remedies were available to her.
Ссылаясь на свою предыдущую правовую практику, Комитет считает, что любая следующая жалоба автора сообщения была бы безрезультатной; и что автор не имела дальнейших эффективных средств правовой защиты.

Recalling its previous concluding observations(CCPR/CO/70/PER, para. 14), the Committee remains concerned at the conditions in the Yanamayo and, particularly, Challapalca prisons art. 10.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ CO/ 70/ PER, пункт 14), Комитет выражает свою прежнюю озабоченность условиями содержания в тюрьмах" Янамайо" и особенно" Чальяпалька" статья 10.

Recalling its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.121, para. 12), the Committee is deeply concerned that the current minimum age of criminal responsibility is extremely low 7 years old.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 12), Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что установленный ныне минимальный возраст наступления уголовной ответственности является крайне низким 7 лет.

Recalling its previous relevant resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 1998/49 of 17 April 1998, Ibid., 1998, Supplement No. 3(E/1998/23), chap. II, sect. A.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, а также резолюции Комиссии по правам человека, в частности ее резолюцию 1998/ 49 от 17 апреля 1998 годаТам же, 1998 год, Дополнение№ 3( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на ранее принятые ею решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Миссией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision, taken at its tenth session, to ensure effectiveness in its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of reports of States parties.
Ссылаясь на свое предыдущее, принятое на своей десятой сессии решение о том, чтобы обеспечить эффективность в своей работе и предотвратить увеличение нежелательного отставания в рассмотрении докладов государств- участников.

Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825(1993), resolution 1540(2004) and, in particular, resolution 1695(2006), as well as the statement of its President of 6 October 2006 S/PRST/2006/41.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, включая резолюцию 825( 1993), резолюцию 1540( 2004) и, в частности, резолюцию 1695( 2006), а также на заявление своего Председателя от 6 октября 2006 года S/ PRST/ 2006/ 41.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение в отношении того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/6 of 15 April 2003, in which it strongly condemned the practice of"liquidation" and"extrajudicial executions" carried out by the Israeli army against Palestinians.
Ссылаясь на свои предшествующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 2003/ 6 от 15 апреля 2003 года, в которой она решительно осудила практику" ликвидаций" и" внесудебных казней", осуществляемых израильской армией против палестинцев.

Recalling its previous concluding observations(CERD/C/ISR/CO/13, para. 15), the Committee strongly recommends that the State party provide information on the composition of the Jewish population of Israel, disaggregated by relevant criteria.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 15), Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику представить информацию о составе еврейского населения Израиля в разбивке по соответствующим критериям.

Recalling its previous resolutions which reaffirmed the right of Lebanon to obtain reparations for the damage, destruction and the loss of human life which Israel's repeated acts of aggression have inflicted on the civilian population and infrastructures.
Напоминая свои предыдущие резолюции, в которых подтверждается право Ливана на получение возмещения за ущерб и разрушения, нанесенные инфраструктуре, и человеческие жертвы среди населения в результате неоднократных актов агрессии Израиля.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Mission and the Assistance Mission, a different procedure is required from the one applied to meet.
Ссылаясь на свои ранее принятые решения, касающиеся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией наблюдателей и Миссией по оказанию помощи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision to be represented at, and actively contribute to, the preparatory process of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to take place at Beijing in September 1995.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение о том, чтобы быть представленным и активно участвовать в подготовительном процессе к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в сентябре 1995 года в Пекине.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Mission in Haiti, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение в отношении того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Advance Mission and the Transitional Authority, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение, касающееся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Передовой миссией и Временным органом, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.