RECALLING ITS PREVIOUS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на свои предыдущие решения
• ссылаясь на свои ранее принятые решения

Примеры использования Recalling its previous decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its previous decisions to continue technical assistance to Iraq for the review of environmental claims.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о продолжении оказания технической помощи Ираку в предстоящем рассмотрении претензий, касающихся ущерба окружающей среде.

Recalling its previous decisions on small island developing State activities, particularly its decision 23/5 of 25 February 2005.
Ссылаясь на свои предыдущие решения, касающиеся мероприятий в области малых островных развивающихся государств, особенно на свое решение 23/ 5 от 25 февраля 2005 года.

Recalling its previous decisions, and the relevant resolutions of the General Assembly, and the Security Council, particularly General Assembly resolutions 46/242, 47/121 and 48/88.
Ссылаясь на свои предыдущие решения и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюции 46/ 242, 47/ 121 и 48/ 88.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Operation, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Операцией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions, and the relevant resolutions of the General Assembly, and the Security Council, particularly General Assembly resolutions 46/242 of 25 August 1992, 47/121 of 18 December 1992 and 48/88 of 20 December 1993.
Ссылаясь на свои предыдущие решения и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 242 от 25 августа 1992 года, 47/ 121 от 18 декабря 1992 года и 48/ 88 от 20 декабря 1993 года.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Mission and the Assistance Mission, a different procedure is required from the one applied to meet.
Ссылаясь на свои ранее принятые решения, касающиеся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией наблюдателей и Миссией по оказанию помощи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Operation in Somalia II, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали II, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Mission and the Assistance Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои ранее принятые решения, касающиеся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией наблюдателей и Миссией по оказанию помощи, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свои предыдущие решения о том, что для покрытия расходов, связанных с Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, необходима процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 12 March 2003(S/PRST/2003/2) and welcoming the report of the Secretary-General of 13 October 2003(S/2003/987), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои предыдущие решения в отношении ситуации в Сомали, в частности на заявление своего Председателя от 12 марта 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 2), и приветствуя доклад Генерального секретаря от 13 октября 2003 года( S/ 2003/ 987), вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statements of its President of 13 December 2002(S/PRST/2002/35) and of 28 March 2002(S/PRST/2002/8), and welcoming the report of the Secretary-General of 26 February 2003(S/2003/231), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои предыдущие решения в отношении ситуации в Сомали, в частности заявления своего Председателя от 13 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 35) и 28 марта 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 8), и приветствуя доклад Генерального секретаря от 26 февраля 2003 года( S/ 2003/ 231), подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Recalls its previous decisions and communiqués on the situation in Darfur;
Ссылается на свои предыдущие решения и коммюнике по вопросу о положении в Дарфуре;

Recalls its previous decisions on the situation in Guinea, in particular paragraph 7 of the communiqué PSC/PR/Comm.(CCIV) adopted at its 204th meeting held on 17 September 2009;
Ссылается на свои предыдущие решения о положении в Гвинее, в частности на пункт 7 коммюнике PSC/ PR/ COMM( CCIV), принятого на его 204м заседании, проведенном 17 сентября 2009 года;

In this regard, the Working Party recalled its previous decision not to pursue the issue of a disclaimer which it felt was not within its competence.
В этой связи Рабочая группа напомнила о принятом ею ранее решении не рассматривать вопрос о снятии ответственности, который, по ее мнению, не относится к ее компетенции.

The Working Group recalled its previous decision that the form of the record should not be prescribed, but made subject to the"accessibility standards" described above A/CN.9/575, paras. 43-46.
Рабочая группа сослалась на свое ранее принятое решение о том, что форму отчета не следует предписывать, но необходимо обусловить ее" стандартами доступности", описанными выше A/ CN. 9/ 575, пункты 43- 46.

Recalling its previous decision to be represented at, and actively contribute to, the overall work of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Ссылаясь на свое предыдущее решение направить своих представителей на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и активно способствовать работе Конференции в целом.

Recalls its previous decisions concerning internal audit and oversight in UNDP, UNFPA and UNOPS, including 2006/13, 2007/29, 2007/44, 2008/8 and 2008/13; and recalls General Assembly resolution 59/272;
Ссылается на свои предыдущие решения, касающиеся внутренней ревизии и надзора в ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, включая решения 2006/ 13, 2007/ 29, 2007/ 44, 2008/ 8 и 2008/ 13; и ссылаясь на резолюцию 59/ 272 Генеральной Ассамблеи;

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Group, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение относительно того, что для покрытия расходов, связанных с Группой наблюдателей, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Disengagement Observer Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение, касающееся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Advance Mission and the Transitional Authority, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое предыдущее решение о том, что для покрытия расходов, связанных с Передовой миссией и Временным органом, необходима процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое прежнее решение в отношении того факта, что для покрытия расходов, связанных с Силами, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Advance Mission and the Transitional Authority, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение, касающееся того факта, что для покрытия расходов, связанных с Передовой миссией и Временным органом, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Recalling its previous decision regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the United Nations Mission in Haiti, a different procedure is required from the one applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations.
Ссылаясь на свое ранее принятое решение в отношении того факта, что для покрытия расходов, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.