RECALLING IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• напоминая в этой связи
• ссылаясь в этой связи
• ссылаясь в этом отношении

Примеры использования Recalling in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling in this regard its resolution 1540(2004) of 28 April 2004.
Ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.

Considering the importance of contractors complying with their contractual obligations, and recalling in this regard article 10 of annex III to the Convention.
Учитывая важность соблюдения контракторами обязательств по их контрактам и ссылаясь в этой связи на статью 10 приложения III к Конвенции.

Recalling in this regard Economic and Social Council decision 2002/286 of 25 July 2002.
Ссылаясь в этой связи на решение 2002/ 286 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву и напоминая в этой связи о своей резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года.

Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America, which led to the loss of the lives of several thousand civilians.
Напоминая в этой связи об ужасных событиях 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, которые привели к гибели нескольких тысяч гражданских лиц.

The Secretariat reiterates its condemnation of terrorism whatever the source, recalling in this regard its condemnation of terrorist acts against the United States embassies in Dar es Salaam and Nairobi.
Секретариат вновь осуждает террористические действия, откуда бы они ни исходили, ссылаясь в этой связи на осуждение им террористических актов против посольств Соединенных Штатов в Дар-эс-Саламе и Найроби.

Recalling in this regard Economic and Social Council decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286 of 25 July 2002 and taking note of 2003/307 of 25 July 2003.
Ссылаясь в этой связи на решения Экономического и Социального Совета 2001/ 316 от 26 июля 2001 года и 2002/ 286 от 25 июля 2002 года и принимая во внимание решение 2003/ 307 от 25 июля 2003 года.

Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, and recalling in this regard the National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza.
Сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев и напоминая в этой связи о национальном плане ускоренной реконструкции и восстановления в Газе.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2007 года.

Noting with alarm that persons in detention in Nigeria continue to face a flawed judicial process, and recalling in this regard the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates.
С тревогой отмечая, что содержащиеся под стражей лица в Нигерии по-прежнему сталкиваются с нарушениями судебно- процессуальных норм, и напоминая в этой связи о произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших с ним по одному делу.

Recalling in this regard that, in December 2001, it was the Turkish Cypriot side who took the initiative for a peaceful settlement in Cyprus by inviting the Greek Cypriot side to direct talks;
Напоминая в связи с этим, что в декабре 2001 года именно турецко- киприотская сторона взяла на себя инициативу мирного урегулирования на Кипре, пригласив греко- киприотскую сторону начать прямые переговоры.

Recognizing also the sacrifice of all the men and women who lost their lives in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the establishment by the Security Council of the Dag Hammarskjöld Medal.
Признавая также самоотверженность всех мужчин и женщин, которые погибли в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в этой связи напоминая об учреждении Советом Безопасности Медали Дага Хаммаршельда.

Recalling in this regard the Movement's decision that the sanctions must be totally terminated once the suspects have appeared for the trial and decided that the Non-Aligned Movement shall act accordingly.
Напомнив в связи с этим о решении Движения, согласно которому санкции должны быть полностью отменены, если подозреваемые предстанут перед судом, они решили, что Движение неприсоединения будет действовать соответствующим образом.

Stressing the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004.
Подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.

Recalling in this regard the Declaration of the African Heads of States and Governments in Algiers in July 1999, during the first meeting of the AAI patron group.
Ссылаясь в этом отношении на Декларацию глав государств и правительств африканских стран, при- нятую в Алжире в июле 1999 года в ходе первого заседания Группы покровителей Союза в целях инду- стриализации Африки.

Recognizing that, in different contexts, there may be a need for international protection in cases not addressed by the 1951 Convention and its 1967 Protocol; and recalling in this regard paragraph(l) of its Conclusion No. 74 XLV.
Признавая, что в различных контекстах может существовать необходимость международной защиты в случаях, не предусмотренных Конвенцией 1951 года и Протоколом к ней 1967 года; и ссылаясь в этом отношении на пункт( l) своего Заключения№ 74 XLV.

Recalling in this regard the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples.
Ссылаясь в этой связи на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации начавшейся в 1967 году и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolutions 60/1 of 16 September 2005 and 63/308 of 14 September 2009.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и 63/ 308 от 14 сентября 2009 года.

Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard its resolution ES10/15 of 20 July 2004.
Принимая к сведению вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.

Recalling in this regard the Final Communiqué of the African Heads of State and Government, issued in Algiers in July 1999, at the first meeting of the Patrons' Group of the Alliance for Africa's Industrialization.
Ссылаясь в этом отношении на Заключительное коммюнике глав государств и правительств африкан- ских стран, принятое в Алжире в июле 1999 года в ходе первого заседания Группы кураторов Союза в целях индустриализации Африки.

Expressing concern that the absence of representative government in Nigeria has led to violations of human rights and fundamental freedoms, and recalling in this regard the popular support for democratic rule as evidenced in the 1993 elections.
Выражая обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие представительной формы правления в Нигерии приводит к нарушениям прав человека и основных свобод, и напоминая в данной связи о поддержке демократической формы правления со стороны населения, которая проявилась в ходе выборов 1993 года.

Recalling in this regard that the Government of Sudan bears the primary responsibility to respect human rights while maintaining law and order and protecting its population within its territory and that all parties are obliged to respect international humanitarian law.
Напоминая в этой связи о том, что правительство Судана несет главную ответственность за соблюдение прав человека при поддержании правопорядка и обеспечении защиты населения на своей территории и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.

The declared commitment of the Government of Nigeria to civilian rule, multi-party democracy and freedom of assembly, press and political activity by 1 October 1998, recalling in this regard the declaration by the Government of 1 October 1995 which the Government recently confirmed;
Провозглашенную правительством Нигерии приверженность восстановлению к 1 октября 1998 года гражданской формы правления, многопартийной демократии и свободы собраний, печати и политической деятельности и ссылаясь в этой связи на заявление правительства от 1 октября 1995 года, которое недавно было подтверждено правительством;

Recalling in this regard that States have the obligation to protect and preserve the marine environment and that States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction and control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment.
Напоминая в этой связи, что государства обязаны охранять и сохранять морскую среду и что государства должны принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла ущерба другим государствам или их морской среде.

Reiterating that all perpetrators of such acts must be held accountable and that some of those acts may amount to crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), to which the CAR is a State party, recalling in this regard the statement made by the Prosecutor of the ICC on 7 August 2013.
Вновь заявляя, что все, кто совершал подобные деяния, должны быть привлечены к ответственности и что некоторые из этих деяний могут быть квалифицированы как преступления по Римскому статуту Международного уголовного суда( МУС), участником которого является ЦАР, и напоминая в этой связи о заявлении Прокурора МУС от 7 августа 2013 года.

Recalling in this regard the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and General Assembly resolution ES10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein.
Ссылаясь в этой связи на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и подчеркивая необходимость выполнения упомянутых в них обязанностей.

Reaffirming its firm commitment to the NPT and its conviction that the international nuclear non-proliferation regime should be maintained and strengthened to ensure its effective implementation, and recalling in this regard the outcomes of past NPT Review Conferences, including the 1995 and 2000 final documents.
Подтверждая свою твердую приверженность ДНЯО и свою убежденность в том, что международный режим нераспространения ядерного оружия необходимо сохранить и укрепить для обеспечения его эффективного применения, и ссылаясь в этой связи на итоги прошлых конференций по рассмотрению действия ДНЯО, включая заключительные документы 1995 года и 2000 года.

Recalling in this regard the joint statement on the seventieth anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine of 7 November 2003(A/C.3/58/9 and Add.1), recognizing the Holodomor as the national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian regime.
Ссылаясь в этой связи на совместное заявление по случаю семидесятой годовщины Голодомора 1932- 1933 годов в Украине от 7 ноября 2003 года( A/ C. 3/ 58/ 9 и Add. 1), в котором признается, что Голодомор стал национальной трагедией украинского народа, которая была вызвана жестокими действиями и политикой тоталитарного режима.

Emphasizing the need for the United Nations system to pay special attention to the least developed and land-locked countries and small island developing States, and recalling in this regard that the outcomes of the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States See A/CONF.167/9.
Подчеркивая необходимость уделения системой Организации Объединенных Наций особого внимания наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и напоминая в этой связи, что итоги первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств См. A/ CONF. 167/ 9.