RECALLING PREVIOUS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на предыдущие резолюции

Примеры использования Recalling previous resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

In this regard, the members of the Council express their continued determination to monitor the situation in Darfur and, recalling previous resolutions, underscore the obligations of all parties to maintain the 8 April 2004 N'djamena ceasefire and to work towards a peaceful settlement.
В этой связи члены Совета выражают твердую уверенность в необходимости отслеживания ситуации в Дарфуре и, ссылаясь на предыдущие резолюции, подчеркивают обязанность всех сторон сохранять режим прекращения огня, соглашение о котором было подписано 8 апреля 2004 года в Нджамене, и действовать в направлении мирного урегулирования.

Recalling previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the protection of migrants.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей по вопросу о защите мигрантов.

In 1995, the General Assembly adopted its landmark resolution 50/11, recalling previous resolutions on different aspects related to language use in the United Nations, and addressing them under the single umbrella of"multilingualism.
В 1995 году Генеральная Ассамблея приняла свою веховую резолюцию 50/ 11, в которой она сослалась на предыдущие резолюции, касающиеся различных аспектов использования языков Организации Объединенных Наций, и рассмотрела их в рамках единой концепции" многоязычия.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nigeria.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Нигерии.

At its sixty-eighth session, the United Nations General Assembly, recalling previous resolutions, reaffirmed the importance of the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, particularly in what concerns nuclear weapons.
На своей шестьдесят восьмой сессия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, сославшись на предыдущие резолюции, подтвердила важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, особенно в том, что касается ядерного оружия.

Recalling previous resolutions on projects for an electricity grid linking the States of the region and linking those States with neighbouring foreign States.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, касающиеся проектов создания энергетической сети, которая свяжет между собой государства данного региона, а также эти государства с соседними иностранными государствами.

In this context, it is important to note that the General Assembly, in resolution 52/179 of 18 December 1997, recalling previous resolutions on the subject, created an ad hoc open-ended working group, the deliberations and recommendations of which initiated the process that led to the convening of the International Conference on the Financing of Development in Monterrey, Mexico, in March 2002.
В этой связи важно отметить, что Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 179 от 18 декабря 1997 года, ссылаясь на предыдущие резолюции по этому вопросу, учредила специальную рабочую группу открытого состава, обсуждения и рекомендации которой положили начало процессу, приведшему к созыву в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года Международной конференции по финансированию развития.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of the Commission being resolution 1997/58 of 15 April 1997.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по этому вопросу, и в частности последнюю резолюцию 1997/ 58 Комиссии от 15 апреля 1997 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, as well as the relevant resolution of the Security Council.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии о положении в области прав человека в Судане, а также на соответствующую резолюцию Совета Безопасности.

Recalling previous resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union on the situation in the Middle East in 1997, 2000 and 2003, which addressed inter alia the tensions and violence in the region.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые Межпарламентским союзом по положению на Ближнем Востоке в 1997, 2000 и 2003 годах и касающиеся, в частности, напряженности и насилия в регионе.

Recalling previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on human rights and terrorism and on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о правах человека и терроризме и о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/23 of 18 April 2000.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу, последними из которых являются резолюция 55/ 112 Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и резолюция 2000/ 23 Комиссии от 18 апреля 2000 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 56/171 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/17 of 20 April 2001.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и свои собственные резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюция 56/ 171 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и резолюция 2001/ 17 Комиссии от 20 апреля 2001 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 53/158 of 9 December 1998 and Commission resolution 1998/80 of 22 April 1998.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по этому вопросу, к последним из которых относится резолюция 53/ 158 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года и резолюция 1998/ 80 Комиссии от 22 апреля 1998 года.

Recalling previous resolutions and decisions and in accordance with the Charter of the United Nations, the Assembly urged the Secretary-General to accord greater priority to the recruitment and promotion of women in posts subject to geographical distribution.
Со ссылкой на предшествующие резолюции и решения и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря придать более приоритетный характер набору и продвижению по службе женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2001/18 of 20 April 2001, and taking note of Assembly resolution 56/175 of 19 December 2001.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, последней из которых является резолюция 2001/ 18 Комиссии от 20 апреля 2001 года, а также принимая к сведению резолюцию 56/ 175 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2000/27 of 18 April 2000, and taking note of Assembly resolution 55/116 of 4 December 2000.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, последней из которых является резолюция 2000/ 27 Комиссии от 18 апреля 2000 года, а также принимая к сведению резолюцию 55/ 116 Ассамблеи от 4 декабря 2000 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council on the protection of the human rights of migrants and the work of various special mechanisms of the Council that have reported on the situation of human rights and fundamental freedoms of migrants, particularly those held in detention centres.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета о защите прав человека мигрантов и работу различных специальных механизмов Совета, представляющих информацию о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов, особенно содержащихся в местах лишения свободы.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 1998/67 of 21 April 1998, as well as Assembly resolution 53/1 O of 17 December 1998 on emergency assistance to the Sudan.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, самыми последними из которых являются резолюция 1998/ 67 Комиссии от 21 апреля 1998 года, а также резолюция 53/ 1 O Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1998 года о чрезвычайной помощи Судану.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission on Human Rights resolution 1997/60 of 16 April 1997,See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. A.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по данному вопросу и принимая к сведению последнюю резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.

Recalling previous resolutions, particularly 255 of the 16th ordinary session(Tunis, 23 May 2004), 289 of the 17th ordinary session(Algiers, 23 March 2005) and 354 and 355 of the 18th ordinary session of the Council of the League Khartoum, 29 March 2006.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, в частности резолюцию 255, принятую на шестнадцатой очередной сессии в Тунисе 23 мая 2004 года, резолюцию 289, принятую на семнадцатой очередной сессии в Алжире 23 марта 2005 года, и резолюции 354 и 355, принятые на восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги в Хартуме 29 марта 2006 года.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002 and Commission resolution 2002/15 of 19 April 2002, as well as Security Council resolution 686(1991) of 2 March 1991, in which the Council demanded that Iraq release all Kuwaiti and thirdState nationals detained by Iraq.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по данному вопросу, в том числе на последнюю резолюцию 57/ 232 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и резолюцию 2002/ 15 Комиссии от 19 апреля 2002 года, а также резолюцию 686( 1991) Совета Безопасности от 2 марта 1991 года, в которой Совет потребовал от Ирака освободить всех граждан Кувейта и третьих государств, удерживаемых Ираком.

Recalling previous resolutions(47/216, 51/216 and 52/216) on the methodology for the determination of the education grant, the General Assembly approved increases in the maximum reimbursement levels in seven currency areas and other adjustments to the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 190 of the ICSC report. It also took note of the Commission's decision to review the methodology in 2001.
Сославшись на свои предыдущие резолюции( 47/ 216, 51/ 216 и 52/ 216) о методологии определения размеров субсидии на образование, Генеральная Ассамблея утвердила увеличение максимальных раз- меров возмещения в зонах семи валют, а также другие изменения в возмещении расходов в рамках системы субсидирования образования, указанные в пункте 190 доклада Комиссии, и отметила решение Комиссии про- вести в 2001 году обзор методологии.

The fourth preambular paragraph recalled previous resolutions of the Human Rights Commission and the General Assembly on the human rights situation in his country.
В четвертом пункте преамбулы упоминаются предыдущие резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи касательно положения прав человека в Демократической Республике Конго.

The Committee noted that the Working Group had considered capacity to pay in paragraphs 26 to 38 of its report and recalled previous resolutions of the General Assembly that reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, и напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.

In the first preambular paragraphs of the draft resolution, the General Assembly recalls previous resolutions and emphasizes the need to foster the establishment of a national mine-clearance capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of such weapons within the framework of the efforts for national reconstruction.
В первых пунктах преамбулы проекта резолюции Генеральная Ассамблея вспоминает предыдущие резолюции и подчеркивает необходимость содействия созданию национального потенциала в области разминирования, с тем чтобы правительство Мозамбика могло более эффективно преодолевать отрицательные последствия, связанные с этим оружием, в рамках усилий по национальной реконструкции.

By resolution 52/133 of 12 December 1997, the General Assembly recalled previous resolutions on human rights and terrorism of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and inter alia, called upon States to take all necessary and effective measures in accordance with relevant provisions of international law to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
В резолюции 52/ 133 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея сослалась на предыдущие резолюции по правам человека и терроризму Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и, в частности, призвала государства принять все необходимые и эффективные меры согласно соответствующим положениям международного права для предотвращения терроризма во всех его формах и проявлениях, борьбы с ним и его ликвидации, где бы и кем бы он ни совершался.

In resolution 52/99 of 12 December 1997 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, the General Assembly recalled previous resolutions and decisions that had been adopted by it, the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the relevant reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women.
В резолюции 52/ 99 от 12 декабря 1997 года по вопросу о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек, Генеральная Ассамблея сослалась на предыдущие резолюции и решения, которые были приняты Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также на соответствующие доклады Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.

Ms. Otiti(Uganda), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution recalled previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights based on reports that relied heavily on unnamed sources, unsubstantiated allegations and hearsay.
Гжа Отити( Уганда), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что в данном проекте резолюции содержатся ссылки на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, основанные на докладах, которые в значительной степени базировались на неизвестных источниках, необоснованных утверждениях и слухах.