RECALLING RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на резолюции
• напоминая о резолюциях

Примеры использования Recalling resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling resolutions 238, 239 and 240(Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States.
Напоминая о резолюциях 238, 239 и 240, принятых 28 марта 2002 года на 14- м очередном совещании Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Бейруте.

The present report has been prepared in response to a request made by the General Assembly in its resolution 52/129 of 12 December 1997, recalling resolutions 49/190 of 23 December 1994 and 50/185 of 22 December 1995.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 52/ 129 от 12 декабря 1997 года, в которой она ссылается на резолюции 49/ 190 от 23 декабря 1994 года и 50/ 185 от 22 декабря 1995 года.

Recalling resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003 of the General Assembly, as well as its own decision 22/17 I of 7 February 2003.
Ссылаясь на резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года и 58/ 209 от 23 декабря 2003 года Генеральной Ассамблеи, а также на свое решение 22/ 17 I от 7 февраля 2003 года.

United Nations Security Council resolution 1372, adopted on 28 September 2001, after recalling resolutions 1044(1996), 1054(1996) and 1070(1996) concerning the assassination attempt on Egyptian President Hosni Mubarak at an Organisation of African Unity(OAU) summit in the Ethiopian capital Addis Ababa on 26 June 1995 and subsequent measures, the Council noted compliance by Sudan and terminated sanctions against the country.
Резолюция 1372 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая 28 сентября 2001 года, после отзыва резолюций 1044( 1996), 1054( 1996) и 1070( 1996) о покушении на президента Египта Хосни Мубарака на саммите Организации африканского единства( ОАЕ) в эфиопской столицы Аддис-Абебы 26 июня 1995 года и последующих мер, Совет отметил соблюдение Суданом и прекратил санкции против страны.

Recalling resolutions 1/5 and 2/4 adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first and second sessions.
Ссылаясь на резолюции 1/ 5 и 2/ 4, принятые Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой и второй сессиях.

Recalling resolutions WHA29.55, WHA31.56, WHA33.35, WHA39.14, WHA43.16 and WHA45.20, all calling for comprehensive, multisectoral, long-term tobacco control strategies.
Напоминая резолюции WHA29. 55, WHA31. 56, WHA33. 35, WHA39. 14, WHA43. 16 и WHA45. 20, призывающие к всеобъемлющим, многосекторальным и долгосрочным стратегиям борьбы против табака.

Recalling resolutions 4/2013 and 5/2013, adopted on 22 June 2013 by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its thirty-eighth session.
Ссылаясь на резолюции 4/ 2013 и 5/ 2013, принятые Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 22 июня 2013 года на ее тридцать восьмой сессии.

Recalling Resolutions No. 3/3-ICIM and No. 13/3-ICIM of the Third Session of the Islamic Conference of Information Ministers on the Information Strategy of Islamic States and its Implementation Mechanisms;
Ссылаясь на резолюции№ 3/ 3- ICIM и№ 13/ 3- ICIM третьей сессии Исламской конференции министров информации относительно Исламской стратегии в области информации и механизмов ее осуществления.

Recalling resolutions GC(XX)/RES/336 of 1976, GC(XXVII)/RES/408 of 1983, GC(XXIX)/RES/442 of 1985 and GC(XXX)/RES/468 of 1986 regarding South Africa's participation in the activities of the Agency.
Ссылаясь на резолюции GC( XX)/ RES/ 336 1976 года, GC( XXVII)/ RES/ 408 1983 года, GC( XXIХ)/ RES/ 442 1985 года и GC( XXX)/ RES/ 468 от 1986 года относительно участия Южной Африки в деятельности Агентства.

Recalling resolutions No.3/31-S&T and 1/32-S&T of the Thirty-First and Thirty-Second of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Turkey and Yemen in 2004 and 2005, respectively.
Ссылаясь на резолюции 3/ 31- S& T и 1/ 32- S& T, принятые тридцать первой и тридцать второй сессиями Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшимися в Турции и Йемене в 2004 и 2005 годах, соответственно.

Recalling resolutions 52/103 and 52/132 of the General Assembly regarding, respectively, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and human rights and mass exoduses.
Ссылаясь на резолюции 52/ 103 и 52/ 132 Генеральной Ассамблеи, соответственно об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правах человека и массовых потоках беженцев.

Recalling resolutions 2 and 5 adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, as they relate to institutional strengthening and capacity-building.
Ссылаясь на резолюции 2 и 5 седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки в той части, в которой они касаются организационного строительства и наращивания потенциала.

Recalling Resolutions No. 19/33-P on the situation in Cote d'Ivoire, adopted by the 33rd Session of the ICFM held in Baku, in June 2006 and the need to implement the decision to establish a Contact Group.
Ссылаясь на резолюцию№ 19/ 33- Р о положении в Кот- д' Ивуаре, принятую тридцать третьей сессией ИКМИД, состоявшейся в Баку в июне 2006 года, и напоминая о необходимости осуществления решения об учреждении Контактной группы.

Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers.
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими исламскими конференциями, в частности десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне и тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Recalling Resolutions Nos. 1/10-E(IS) and 8/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; Resolutions Nos. 1/31-E and 8/31-E adopted by the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции№ l/ 10- E( IS) и 8/ 10- E( IS), принятые десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне; резолюции№ 1/ 31- Е и 8/ 31- Е, принятые тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Also recalling Resolutions Nos. 1/10-E(IS) and 8/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 1/32-E adopted by the Thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
Также ссылаясь на резолюции№ l/ 10- E( IS) и 8/ 10- E( IS), принятые на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 1/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

MUSLIM COMMUNITIES Recalling Resolutions Nos. 14/10-E(IS) and 29/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolutions Nos. 14/32-E adopted by the thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции№ 14/ 10- E( IS) и 29/ 10- E( IS), принятые на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 14/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

Recalling resolutions 1325(2000) on Women and Peace and Security, 1612(2005) on Children and Armed Conflict, and 1265(1999) and 1296(2000) on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and the statement of its President of 28 November 2006 S/PRST/2006/48.
Ссылаясь на резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности, 1612( 2005) о детях и вооруженных конфликтах и 1265( 1999) и 1296( 2000) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и на заявление своего Председателя от 28 ноября 2006 года S/ PRST/ 2006/ 48.

Recalling resolutions A/RES/523(XVII) and A/RES/557(XVIII), Aware that Iraq benefits from an extended temporary exemption of the application of the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes and Article 34 of the Statutes until the present session of the Executive Council, 6.
Напоминая о резолюциях A/ RES/ 523( XVII) и A/ RES/ 557( XVIII), Осознавая, что Ираку предоставлена длительная временная отсрочка от применения к нему положений параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, и статьи 34 Устава до нынешней сессии Исполнительного совета, 6.

Recalling resolutions adopted by the Islamic Summit and resolution No.12/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan, in particular of the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне, и резолюцию№ 12/ 29- ST двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Хартуме, Республика Судан, и другими исламскими конференциями, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

The Security Council, recalling resolutions 1261(1999), 1314(2000) and 1379(2001) on children and armed conflict, expresses its commitment to the protection of children affected by armed conflict as an essential component of its work to promote and maintain international peace and security.
Совет Безопасности, ссылаясь на резолюции 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001), касающиеся детей и вооруженных конфликтов, заявляет о своей приверженности делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, как существенно важному компоненту его деятельности по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.

Recalling resolutions on the subject, the most recent of which are its resolution 57/233 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1493(2003) of 28 July 2003.
Ссылаясь на резолюции по этому вопросу, последними из которых были ее резолюция 57/ 233 от 18 декабря 2002 года и резолюция 2003/ 15 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года, а также на резолюции Совета Безопасности по этому вопросу, последней из которых была резолюция 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.

Recalling resolutions 22/51 and 17/51 of the United Nations General Assembly on the unilateral economic sanctions imposed by Member States on other countries, recalling also resolutions 15/8-P(IS) and 44/26-P adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the decision of the United States of America to impose unilateral economic sanctions on Sudan;
Напоминая о резолюциях 22/ 51 и 17/ 51 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу об односторонних экономических санкциях, введенных государствами- членами в отношении других стран; напоминая также резолюции№ 15/ 8Р( IS) и№ 44/ 26Р, принятые двадцать шестой сессией Исламской конференции министров иностранных дел по поводу решения Соединенных Штатов Америки о введении односторонних экономических санкций против Судана.

Recalling resolutions 28, 29, 31 and 38 of the Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, resolutions 18 and 19 of the Third Conference, resolution 20 of the Fourth Conference and resolution 13 of the Fifth Conference, as well as resolutions 4 and 10 of the First Conference, resolution 35 of the Second Conference, resolution 7 of the Third Conference and resolution 4 of the Fourth Conference.
Ссылаясь на резолюции 28, 29, 31, и 38 второй Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий; резолюции 18 и 19 третьей Конференции; резолюцию 20 четвертой Конференции и резолюцию 13 пятой Конференции, а также резолюции 4 и 10 первой Конференции, резолюцию 35 второй Конференции, резолюцию 7 третьей Конференции и резолюции 4 четвертой Конференции.

Recalling resolutions I(Assessment of water resources), II(Community water supply), III(Agricultural water use), IV(Research and development of industrial technologies), VIII(Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX(Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977.
Ссылаясь на резолюции I( Оценка водных ресурсов), II( Коммунальное водоснабжение), III( Использование водных ресурсов в сельском хозяйстве), IV( Исследования и разработки промышленной технологии), VIII( Организационные мероприятия по международному сотрудничеству в области водных ресурсов) и IХ( Мероприятия по финансированию международного сотрудничества в области водных ресурсов), принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, которая состоялась 14- 25 марта 1977 года в Мар-дель-Плате, Аргентина.

Reaffirming and recalling resolutions of the Human Rights Council and the General Assembly, including Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981, in which the Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in which States are urged to ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social, psychological, medical and other relevant specialized rehabilitation.
Вновь подтверждая и напоминая резолюции Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюцию 36/ 151 Ассамблеи от 16 декабря 1981 года, в которой Ассамблея учредила Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток и в которой к государствам обращен настоятельный призыв обеспечить, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социальной, психологической, медицинской и иной соответствующей специализированной реабилитации.

Recalling resolution 1645 2005.
Ссылаясь на резолюцию 1645 2005.

Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development.
Ссылаясь на резолюцию 37/ 2 Комиссии социального развития.

Recalling resolution no. 11/9-ORG.
Ссылаясь на резолюцию№ 11/ 9- ORG.

Recalling resolution 1/1 adopted at the first session of the Commission in 1993,14.
Ссылаясь на резолюцию 1/ 1, принятую на первой сессии Комиссии в 1993 году.