ВЫПОЛНИТЬ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las resoluciones
• cumpla las resoluciones
• acate las resoluciones
• a respetar las resoluciones
• a que aplique las resoluciones
• cumplir las resoluciones
• acatar las resoluciones

Примеры использования Выполнить резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль должен выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel debe cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мое правительство вновь призывает Ливию выполнить резолюции в полном объеме и безотлагательно.
Mi Gobierno vuelve a pedir a Libia que acate las resoluciones plenamente y sin más demora.

Выполнить резолюции 924( 1994) и 931( 1994) Совета Безопасности и действительно прекратить все военные действия;
Aplicar las resoluciones 924(1994) y 931(1994) del Consejo de Seguridad y cesar efectivamente todas las actividades militares;

Израиль должен положить конец этой практике и выполнить резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Israel debe abandonar estas prácticas y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.

Выполнить резолюции 61/ 19, 62/ 122 и 63/ 5 Генеральной Ассамблеи по вопросу о трансатлантической работорговле.
Aplicar las resoluciones 61/19, 62/122 y 63/5 de la Asamblea General, relativas a la trata transatlántica de esclavos.

Эти санкции были сохранены после войны для того, чтобы заставить режим выполнить резолюции Совета Безопасности.
Esas sanciones se mantuvieron después de la guerra a fin de obligar al régimen a que cumpliera con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы настоятельно призываем Иран выполнить резолюции Совета Безопасности и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ.
Instamos al Irán a que cumpla con las resoluciones del Consejo de Seguridad y a que coopere plenamente con los esfuerzos que realiza el OIEA.

Мы призываем правительства и соответствующие организации выполнить резолюции, касающиеся устойчивого развития.
Instamos a los gobiernos y a las organizaciones competentes a que cumplan con las resoluciones pertinentes sobre el desarrollo sostenible.

Кроме того, мы призываем правительство Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности по Ливану: резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426( 1978).
Asimismo, instamos al Gobierno de Israel a que aplique las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Чтобы народ Ирака не испытывал новых страданий, он хочет настоятельно призвать Ирак выполнить резолюции Совета Безопасности.
El pueblo iraquí no debe seguir sufriendo más, por lo que desea pedir al Iraq que cumpla con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Поэтому Кувейт призывает правительство Израиля выполнить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир".
Por consiguiente, pide al Gobierno israelí que acate las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz.

Тем не менее определенные государства- члены Совета Безопасности ничего не делают для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюции Совета.
Sin embargo, ciertos Estados miembros del Consejo de Seguridad no hacen el menor esfuerzo para obligar a Israel a aplicar las resoluciones del Consejo.

Иран должен выполнить резолюции МАГАТЭ и Совета Безопасности и прекратить всю свою деятельность по обогащению урана.
El Irán debe cumplir las resoluciones de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad, incluso suspendiendo todas las actividades de enriquecimiento de uranio.

Генеральный секретарь проявляет терпение, гибкость и настойчивость в своих усилиях, пытаясь убедить Ирак выполнить резолюции Совета Безопасности.
El Secretario General ha sido paciente, flexible y diligente en sus esfuerzos por hacer que el Iraq cumpla con las resoluciones del Consejo.

Настоятельно призывает государства выполнить резолюции 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи( ГА) по вопросу о трансатлантической работорговле;
Insta a los Estados a aplicar las resoluciones 61/19 y 62/122 de la Asamblea General, relativas a la trata transatlántica de esclavos;

Однако Согласительной комиссии не удалось добиться поставленной цели, поскольку Израиль отказался выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Comisión de Conciliación no pudo cumplir con su labor porque Israel se negó a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Призывает всех членов международного сообщества выполнить резолюции 44/ 225 и 45/ 197, приняв, в частности, следующие меры:.
Exhorta a todos los miembros de la comunidad internacional a que apliquen las resoluciones 44/225 y 45/197, adoptando, entre otras, las medidas siguientes:.

Во-первых, призыв выполнить резолюции Совета Безопасности, обращенный к Ираку, должен распространяться на Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство.
En primer lugar, la invitación a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq debería haberse extendido a los Estados Unidos de América y al Reino Unido.

Настоятельно призывает все государства выполнить резолюции 61/ 19, 62/ 122 и 63/ 5 Генеральной Ассамблеи по вопросу о трансатлантической работорговле;
Insta a todos Estados a aplicar las resoluciones 61/19, 62/122 y 63/5 de la Asamblea General, relativas a la trata transatlántica de esclavos;

Он также заявил агентству КУНА, что МККК настоятельно призывает Ирак выполнить резолюции, касающиеся пропавших без вести лиц.
Informó también a la Agencia de Noticias de Kuwait de que el Comité Internacional de la Cruz Roja instaba al Iraq a aplicar las resoluciones relativas a las personas desaparecidas.

Израильское правительство должно понять, что его отказ выполнить резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности ставит под угрозу безопасность всего региона.
El Gobierno de Israel debe comprender que la negativa a aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad pone en peligro la seguridad de toda la región.

Правительству Ливии известно, что необходимо сделать для прекращения санкций: полностью выполнить резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno de Libia sabe lo que debe hacer para que se ponga fin a las sanciones: el pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Действуя в этом направлении, в прошлом году Тувалу также заявила о своей готовности выполнить резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, и мы попрежнему полны решимости сделать это.
De la misma manera, el año pasado Tuvalu se comprometió a respetar las resoluciones antiterroristas de las Naciones Unidas, cosa que seguiremos haciendo.

Палата представителей приняла ряд резолюций в поддержку палестинцев и призвала Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
La Cámara de Representantes ha aprobado una serie de resoluciones en apoyo a los palestinos y ha exhortado a Israel a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Ее делегация призывает израильские власти выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся палестинских беженцев и отменить все ограничения, введенные в отношении палестинцев.
Jordania insta a las autoridades de Israel a que pongan en práctica las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a los refugiados de Palestina y levanten todas las restricciones impuestas a los palestinos.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец блокаде.
Instamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que responda al llamamiento de la comunidad internacional y cumpla las resoluciones de la Asamblea General que piden el fin del bloqueo.

Такой отказ выполнить резолюции Совета Безопасности еще раз свидетельствует о том, что это государство пренебрегает решениями Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и международного сообщества.
Esta negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad demuestra una vez más el desprecio por ese Estado de las decisiones de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional.

Совет Безопасности вновь обращается с требованиями к правительству Либерии выполнить резолюции 1343( 2001) и 1408( 2002), а ко всем сторонам-- соблюдать меры, которые предусмотрены и действие которых продлено в этих резолюциях.
El Consejo de Seguridad reitera sus peticiones al Gobierno de Liberia para que cumpla las resoluciones 1343(2001) y 1408(2002) y a todas las partes para que respeten las medidas impuestas y ampliadas por esas resoluciones..

Активизировать усилия по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности( Литва);
Intensificar los esfuerzos por garantizar la aplicación plena y efectiva de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad(Lituania);

Комитет также призывает Израиль выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, а также консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, вынесенное Международным Судом в июле 2004 года.
El Comité también pide a Israel que cumpla las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos, además de la opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado emitida en julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia.