ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen plenamente las resoluciones
• a acatar plenamente las resoluciones

Примеры использования Полностью выполнить резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время, когда Ирак должен полностью выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся его агрессии против Кувейта.
Ya es hora de que el Iraq cumpla plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión contra Kuwait.

Израиль призван вывести свои вооруженные силы с Голан и полностью выполнить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Se ha pedido a Israel que se retire del Golán y que respete en su totalidad las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Правительству Ливии известно, что необходимо сделать для прекращения санкций: полностью выполнить резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno de Libia sabe lo que debe hacer para que se ponga fin a las sanciones: el pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Тем временем правительство Ливана должно полностью выполнить резолюции 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности с целью установления ливанского суверенитета и контроля.
Entre tanto, el Gobierno del Líbano aplicaría plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006), para establecer la soberanía y el control libaneses.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Сегодня утром в своем выступлении представитель Австралии настоятельно призвал Ливию полностью выполнить резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): En su declaración de esta mañana el representante de Australia instó a Libia a acatar plenamente las resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Для того чтобы начать движение к миру Израиль должен одуматься и полностью выполнить резолюции 1402( 2002) и 1403( 2002) Совета Безопасности, а также отвести войска с оккупированных палестинских территорий на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.
Para avanzar hacia la paz, Israel debe entrar en razón y aplicar plenamente las resoluciones 1402(2002) y 1403(2002) del Consejo de Seguridad y retirarse del territorio palestino a las posiciones que tenía antes de septiembre 2000.

Переходное национальное правительство нуждается в срочной и адекватной помощи со стороны Комитета, с тем чтобы оно могло полностью выполнить резолюции 1267( 1999), 1373( 2001), 1526( 2004) и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno Nacional de Transición necesita recibir urgentemente del Comité asistencia adecuada para poder cumplir plenamente las resoluciones 1267(1999), 1373(2001), 1526(2004) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Призывает государства- члены полностью выполнить резолюции о предупреждении коррупции, о международном сотрудничестве и о возвращении активов, принятые на Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, и оказать поддержку работе, проводимой в этой связи учрежденными ею вспомогательными органами;
Alienta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente las resoluciones relativas a la prevención de la corrupción, la cooperación internacional y la recuperación de activos aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones y a que apoyen la labor realizada al respecto por sus órganos subsidiarios establecidos;

В целях предотвращения ухудшения ситуации и обеспечения выполнения ВСООНЛ своего мандата Организация Объединенных Наций должна призвать правительство Ливана полностью выполнить резолюции 1559( 2004) и 1701( 2006) Совета Безопасности, развернуть свои вооруженные силы и предупреждать любые нападения в будущем.
A fin de impedir que la situación se deteriore y de garantizar que la FPNUL pueda cumplir su mandato, las Naciones Unidas deben instar al Gobierno del Líbano a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006) del Consejo de Seguridad, desplegar sus fuerzas armadas e impedir cualquier ataque en el futuro.

Отмечает прогресс, достигнутый Конференцией сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ими своих соответствующих мандатов, и призывает государства- члены полностью выполнить резолюции, принятые этими органами;
Observa el progreso alcanzado por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de sus mandatos respectivos, y alienta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente las resoluciones aprobadas por esos órganos;

Именно поэтому Израиль должен полностью выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
Es por ello que Israel debe aplicar plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Израиль должен окончательно уйти с территории Ливана и оккупированных сирийских Голан и полностью выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Israel debe retirarse completamente del territorio libanés y del Golán sirio ocupado y debe cumplir plenamente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Комитет призвал Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать четвертую Женевскую конвенцию, а также полностью выполнить резолюцию 904( 1994) Совета Безопасности.
El Comité ha pedido que Israel, como Potencia ocupante, respete íntegramente el cuarto Convenio de Ginebra y que cumpla cabalmente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad.

Правительство его страны полностью выполняет резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и представило Контртеррористическому комитету все необходимые доклады.
Su Gobierno ha cumplido cabalmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y presentado al Comité contra el Terrorismo todos los informes previstos.

В этом плане ПРООН полностью выполнила резолюцию 48/ 124 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
A ese respecto, el PNUD aplicó plenamente la resolución 48/124 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993;

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить, что соответствующие власти Мальты полностью выполняют резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Malta ante las Naciones Unidas desea notificar que las autoridades competentes de Malta han aplicado plenamente la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Подчеркивает обязанность всех государств и других субъектов полностью выполнять резолюцию 733( 1992) и резолюцию 1356( 2001) и вновь подтверждает, что ее невыполнение является нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций;
Destaca la obligación de todos los Estados y de otros de cumplir plenamente las resoluciones 733(1992) y 1356(2001) y reafirma que su incumplimiento constituye una transgresión de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas;

Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.
El Japón insta firmemente al Irán a que cumpla plenamente la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad suspendiendo con prontitud todas las actividades relativas al enriquecimiento y regresando al proceso de negociación.

Государства должны полностью выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности путем принятия и осуществления эффективных национальных правовых и регулирующих мер, чтобы не допустить приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.
Los Estados deben aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y aprobar y aplicar medidas jurídicas y reguladoras eficaces a nivel nacional para impedir que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa.

Совет Безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены должны полностью выполнить резолюцию 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.( 238).
El Consejo de Seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberían poner plenamente en práctica la resolución 1325(2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad.(238).

Необходимо полностью выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности и открыть контрольно-пропускные пункты для того, чтобы покончить с невыносимыми условиями, в которых постоянно живут 1, 5 миллиона палестинцев в Газе.
Es indispensable que se cumpla cabalmente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y que se abran los cruces fronterizos para poner fin a las condiciones insoportables en que continúan viviendo en Gaza 1,5 millones de palestinos.

Она также решительно отвергает любые предложения отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений и просит Генерального секретаря полностью выполнить резолюцию 65/ 269 Генеральной Ассамблеи в этом аспекте.
También rechaza enérgicamente toda propuesta de postergar la demolición del edificio temporario del jardín norte una vez que se complete la renovación de la Sede y solicita al Secretario General que cumpla cabalmente la resolución 65/269 de la Asamblea General en tal sentido.

Что касается иранской ядерной программы, то оратор призывает Исламскую Республику Иран полностью выполнять резолюции Совета Безопасности и всемерно сотрудничать с МАГАТЭ.
Con respecto al programa nuclear iraní, el Secretario General pide a la República Islámica del Irán que acate en su totalidad las resoluciones del Consejo de Seguridad y coopere plenamente con el OIEA.

Мы призываем все государства полностью выполнять резолюцию 1540 СБ ООН по предотвращению доступа негосударственных субъектов к ОМУ, средствам его доставки и связанных с ним материалов.
Instamos a todos los Estados a aplicar íntegramente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la necesidad de impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Подчеркивает обязанность всех государств и других субъектов полностью выполнять резолюцию 733( 1992) и вновь подтверждает, что ее невыполнение является нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций;
Destaca la obligación de todos los Estados y otros agentes de cumplir plenamente la resolución 733(1992) y reafirma que su incumplimiento constituye una violación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas;

Коста-Рика является первой страной, которая полностью выполнила резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, распустив свои вооруженные силы в 1948 году.
Costa Rica ha sido el primer país en cumplir plenamente la resolución 41(I) de la Asamblea General del 14 de diciembre de 1946 sobre los principios que rigen la reducción general y la reglamentación del armamento, al desmovilizar sus fuerzas armadas en 1948.

Кроме того, она приняла общий закон и меры незаконодательного характера в области борьбы с терроризмом и полностью выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
También ha promulgado una ley general y ha adoptado medidas internas no legislativas para combatir el terrorismo, y ha cumplido plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Среди государств- членов широко распространено чувство недовольства тем, что они не в состоянии полностью выполнить резолюцию 1572( 2004) Совета Безопасности, поскольку Комитет не представил им фамилии лиц и наименования организаций для целей замораживания активов и введения запретов на поездки.
Los Estados Miembros se sienten frustrados por no poder aplicar plenamente la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, puesto que el Comité no les ha proporcionado los nombres de las personas u organizaciones a las que debe imponerse una congelación de activos o una prohibición de viajar.

Аргентина далее высказывает мнение о том, что конфликт между Сирией и Израилем должен быть разрешен мирно, и призывает Израиль полностью выполнить резолюцию 13/ 5 Совета по правам человека, в частности в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
La Argentina consideró asimismo que el conflicto entre Siria e Israel se podría resolver de manera pacífica y exhortó a Israel a que cumpliera plenamente la resolución 13/5 del Consejo de Derechos Humanos, particularmente a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre esta cuestión.