КРСТИЧА на Испанском - Испанский перевод

• krstić
• krstic

Примеры использования Крстича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель против Крстича-- IT- 98- 33- A-- 1 июля 2003 года.
La Fiscalía contra Krstić, IT-98-33-A, 1º de julio de 2003.

Были вынесены четыре решения по делам Блашкича, Крноелаца, Крстича и Васильевича.
Se emitieron cuatro fallos: en las causas Blaškić, Krnojelac, Krstić y Vasiljević.

В иных отношениях апелляции и гна Крстича, и обвинения были отклонены.
Por lo demás, las apelaciones del Sr. Krstić y de la fiscalía fueron desestimadas.

Июля 2013 года в деле против Радислава Крстича было принято решение в связи с обвинением в проявлении неуважения к суду.
La sentencia en la causa por desacato contra Radislav Krstić fue pronunciada el 18 de julio de 2013.

По делу Крстича МТБЮ добился первого после второй мировой войны осуждения и вынесения приговора за геноцид боснийскому сербу- бывшему генералу27.
En el asunto Krstic, el TPIY dictó el primer fallo condenatorio y pena por genocidio desde la segunda guerra mundial, en contra de un ex general serbio de Bosnia.

Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались пять апелляций на решения Судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Крноелаца, Крстича и Квочки.
Hay cinco apelaciones de sentencias de las Salas de Primera Instancia pendientes del período anterior: Blaškić, Kordić/Čerkez, Krnojelac, Krstić y Kvočka.

По делу Крстича Судебная камера определила и депортацию, и насильственное перемещение как<< недобровольную и незаконную эвакуацию лиц с территории, на которой они проживают>gt;.
La Sala de Primera Instancia en la causa Krstic definió la deportación y el traslado forzoso como" el desalojo ilegal e involuntario de personas del territorio en el que residen".

Судебная камера, в состав которой входили судьи Бэрд( председательствующий), Квон, Моррисон и Латтанци( запасный), признала Крстича невиновным в неуважении к суду.
La Sala de Primera Instancia, integrada por los magistrados Baird(Presidente), Kwon, Morrison y Lattanzi(magistrado de reserva), declaró a Krstić no culpable del delito de desacato.

За отчетный период было подано четыре апелляции на окончательные судебные решения, вынесенные по делу Крстича, делу о Челебичах( вынесение приговора), делу Квочки и делу Крноелаца.
Durante el período que se examina, se presentaron cuatro apelaciones contra sentencias definitivas dictadas en las causas Krstić, Čelebići(en relación con la pena impuesta), Kvočka y Krnojelac.

Судебные камеры вынесли решения по делам Харадиная и др., Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина, и Толимира и решение по делу о неуважении к Трибуналу в деле Крстича.
Las Salas de Primera Instancia emitieron fallos en las causas Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić y Simatović, Stanišić y Župljanin, y Tolimir y un fallo por desacato en la causa Krstić.

Апелляционная камера в ноябре 2003 года провела слушание дел Митара Васильевича и Радислава Крстича и соответственно 25 февраля и 19 апреля 2004 года вынесла постановления по этим делам.
La Sala de Apelaciones celebró audiencias en las causas de Mitar Vasiljević y Radislav Krstić en noviembre 2003 y pronunció su fallos en dichas causas el 25 de febrero de 2004 y el 19 de abril de 2004, respectivamente.

С тех пор она приняла постановления по 13 апелляциям на решения судебных камер МТБЮ, включая два решения по апелляциям, вынесенные в первой половине 2004 года по делам Митара Васильевича и Радислава Крстича.
Desde ese entonces, se ha pronunciado en relación con 13 apelaciones a fallos dictados por las Salas de Primera Instancia, incluso dos fallos dictados en la primera mitad de 2004 en las causas de Mitar Vasiljević y Radislav Krstić.

Значение здания заключается в том, что здесь речь идет об сохранившемся окружении, в котором создавались ценные произведения архитектуры знаменитых архитекторов братьев Петра и Бранка Крстича, что придает ему культурно-историческое значение.
El valor del edificio proviene del hecho que se trata de un ambiente conservado en el cual se hacía valiosa obra de arquitectura de los famosos hermanos Petar y Branko Krstić, por lo tanto tiene un valor histórico-cultural.

Обвинительное заключение в отношении генерала Радислава Крстича было распечатано после его задержания СПС 2 декабря 1998 года, а 6 июля 1999 года было распечатано обвинительное заключение в отношении Радислава Брданина после его задержания СПС.
El acta de acusación del General Radislav Krstić no se selló después de su detención por la SFOR el 2 de diciembre de 1998 y el acta de acusación de Radislav Brdanin no se selló a raíz de su detención por la SFOR el 6 de julio de 1999.

По этой причине Апелляционная камера нашла, что Судебная камера допустила ошибку, усмотрев у обвиняемого умысел на геноцид, отменила вынесенный Судебной камерой обвинительный приговор за геноцид и осудила Крстича за соучастие в геноциде.
Sobre esta base, la Sala de Apelaciones, considerando que la Sala de Primera Instancia había errado en cuanto a la prueba de que el acusado tenía la intención de cometer genocidio, revocó la sentencia condenatoria por genocidio dictada por ella y condenó a Kristić por complicidad en el genocidio.

Августа 2001 года Судебная камера I вынесла решение по делу Обвинитель против Радислава Крстича, которому впервые за историю существования Трибунала было предъявлено обвинение в геноциде в связи с событиями вокруг нападения на Сребреницу и ее падения.
El 2 de agosto de 2001 la Sala de Primera Instancia I emitió su fallo en el caso La Fiscal contra Radislav Krstić, en el cual, por primera vez en la historia del Tribunal, figuraba una condena por genocidio, en relación con lo ocurrido en torno al ataque y la caída de Srebrenica.

Одновременно с рассмотрением дела Крстича Судебная камера I осуществляла разбирательство дела Обвинитель против Мирослава Квочки и других, по которому проходили пять обвиняемых в преступлениях, связанных со страданиями, причиненными несербскому населению в лагере Омарска.
Al mismo tiempo que la causa Krstić, la Sala de Primera Instancia I substanció el juicio en la causa La Fiscal contra Miroslav Kvočka y otros, en la cual se imputaban a los cinco acusados delitos relacionados con la terrible experiencia sufrida por la población no serbia en el campamento de Omarska.

Вследствие этого тексты недавно принятых Апелляционной камерой постановлений были значительно короче текстов ранее вынесенных постановлений по апелляциям-- принятое большинством голосов решение по делу Крстича насчитывало 88 страниц, тогда как принятое большинством голосов решение по делу Васильевича составляло 61 страницу.
En consecuencia, los fallos recientes de la Sala de Apelaciones han sido considerablemente más breves que los primeros: la decisión de la mayoría en la causa de Krstić tuvo 88 páginas, mientras que la decisión de la mayoría en la causa de Vasiljević tuvo 61 páginas.

В деле против Радислава Крстича( дело No. IT955/ 18R77. 3) Судебная камера привлекает к ответственности гна Крстича за его отказ дать свидетельские показания по делу Караджича. 27 марта 2013 года Судебная камера издала постановление вместо обвинительного заключения, и первоначальная явка гна Крстича состоялась 4 апреля 2013 года.
En la causa contra Radislav Krstić(causa núm. IT-95-5/18-R77.3), la Sala de Primera Instancia procesa al Sr. Krstić por su negativa a testificar en la causa contra Karadžić. El 27 de marzo de 2013, la Sala de Primera Instancia emitió una providencia en sustitución de una acusación y la comparecencia inicial del Sr. Krstić tuvo lugar el 4 de abril de 2013.

Апелляционная камера также отменила( судья Шахабуддин приложил особое мнение) обвинительный приговор гну Крстичу за соучастие в убийстве, что предусмотрено статьей 3 Устава, совершенном в период с 13 по 19 июля 1995 года, и признала( судья Шахабуддин приложил особое мнение) гна Крстича виновным в нарушении законов или обычаев войны( пособничество и подстрекательство к убийству).
La Sala de Apelaciones también dejó sin efecto, con la opinión disidente del Magistrado Shahabuddeen, la condena del Sr. Krstić por asesinato en grado de participación, en aplicación del artículo 3 del Estatuto, cometido entre los días 13 y 19 de julio de 1995, y consideró, con la opinión disidente del Magistrado Shahabuddeen, que el Sr. Krstić era culpable de asesinato en grado de colaboración, constitutivo de una violación de las leyes o costumbres de guerra.

Крстич и Пандуревич(<< Сребреница-- Корпус" Дрина">gt;).
Krstić y Pandurević(" Srebrenica-Cuerpo Drina").

По окончании школы, братья Крстичи занимались в комнатах, расположенных со стороны внутреннего двора, жилые комнаты находились со стороны улицы.
Cuando terminaron la formación, los hermanos Krstić trabajaban en los cuartos que daban al patio, mientras que los cuartos residenciales daban a la calle.

Милан Тупаич и Радислав Крстич были обвинены по двум пунктам в связи с неуважением к суду за неявку в Трибунал по повестке в связи с рассмотрением дела Караджича.
Se presentaron dos cargos de desacato contra Milan Tupajić y Radislav Krstić por no haber comparecido ante el Tribunal tras haber sido citados para la causa Karadžić.

Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.
Puesto que su subordinado, Radislav Krstic, ya fue condenado por su complicidad con el genocidio de Srebrenica, es probable que Mladic también lo sea.

Гн Крстич направил два ходатайства о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил 10 января 2003 года и 7 августа 2003 года.
El 10 de enero de 2003 y el 7 de agosto de 2003, el Sr. Krstić presentó dos solicitudes para que se admitieran pruebas adicionales de conformidad con la regla 115.

Г-н Крстич был признан невиновным и был оправдан по одному пункту обвинения в проявлении неуважения к суду.
El Sr. Krstić fue declarado inocente y absuelto de un cargo de desacato al Tribunal.

Вскоре после того, как дом был построено, в него поселилась семья Крстичей, в нем родились известные архитекторы Петр и Бранко.
Poco después de que la construcción fue terminada, la familia Krstić se mudó al edificio, donde nacieron los famosos arquitectos Petar i Branko.

В соответствии с последним соглашением об исполнении приговора, заключенным с Соединенным Королевством 11 марта 2004 года, Радислав Крстич был передан 20 декабря Соединенному Королевству.
Con arreglo al último acuerdo de ejecución concertado con el Reino Unido el 11 de marzo, Radislav Krstić fue trasladado el 20 de diciembre al Reino Unido.

Основания для принятия решений по трем ходатайствам о дополнительных доказательствах, направленным гном Крстичем, были обнародованы 6 апреля 2004 года.
Las razones de las decisiones relativas a las tres mociones de admisión de pruebas adicionales que había presentado el Sr. Krstić se publicaron el 6 de abril de 2004.

Подрядчиком был Гавра Сабовлевич, построивший дом в качестве« дома, сдаваемого в аренду», но вскоре он продал его родителям братьев Крстичей.
El contratista de obras era Gavra Sabovljević; él construyó el edificio para que fuera”casa de alquiler‟, pero pronto la vendió a los padres de los hermanos Krstić.