ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue viviendo
• sigue residiendo
• todavía viven
• aún viven
• siguen viviendo

Примеры использования По-прежнему проживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор по-прежнему проживает в Новой Зеландии.
La autora sigue viviendo en Nueva Zelandia.

В странах Азии и Тихого океана по-прежнему проживает две трети самых бедных людей мира.
La región de Asia y el Pacífico todavía alberga dos terceras partes de los pobres del mundo.

Согласно информации, полученной из независимых источников, в лагерных городках или колониях- поселениях по-прежнему проживает свыше 5 тысяч мусульманских семей.
Algunas fuentes de información independientes indican que más de 5.000 familias musulmanas siguen viviendo en campamentos o asentamientos provisionales.

Эти сообщения породили опасения относительно возможной вербовки новобранцев мятежным офицером бывших сил АНК Жюлем Мутебутси, который по-прежнему проживает в Руанде.
Dicha información hizo temer un posible reclutamiento militar por el ex oficial amotinado del antiguo Ejército Nacional Congoleño, Jules Mutebutsi, que sigue viviendo en Rwanda.

Несмотря на вышесказанное, основная доля хорватских сербов по-прежнему проживает на оккупированной территории Хорватии.
A pesar de todo ello, la mayoría de los serbios de Croacia sigue viviendo en el territorio ocupado de Croacia.

В менее развитых странах, где большинство населения по-прежнему проживает в сельской местности, доля населения, проживающего в малых городах, составляла в 2005 году 22 процента и возрастет к 2015 году до 25 процентов.
En las regiones menos desarrolladas, donde la mayoría de la población reside aún en zonas rurales, la proporción de personas que vivían en ciudades pequeñas era del 22% en 2005 y será del 25% en 2015.

Вместе с тем значительные слои населения во многих странах и очень большое в абсолютном выражении число людей остаются нищими, и к тому же в регионе по-прежнему проживает три четверти всего населения мира, относящегося к категории нищих.
Con todo, en muchos países, amplios sectores de la población y un enorme número de personas siguen siendo pobres, y en la región todavía viven las tres cuartas partes de los pobres del mundo.

Согласно информации, дошедшей до сведения правительства Грузии, вооруженные группы этнических абхазцев и наемников сосредоточиваются на территории Галийского района, где по-прежнему проживает часть грузинского населения.
Según la información recibida por el Gobierno de Georgia, en la región de Gali, donde sigue residiendo una parte de la población georgiana, se están concentrando grupos armados de origen étnico azerbaiyano y mercenarios.

Никто не может игнорировать тот факт, что 1, 1 млрд. человек по-прежнему проживает в условиях крайней нищеты и что тысячи детей умирают каждый день в результате недоедания и отсутствия надлежащего медицинского обслуживания.
Nadie puede pasar por alto el hecho de que 1.100 millones de personas viven aún en condiciones de extrema pobreza y miles de niños mueren a diario como resultado de la malnutrición o la falta de atención médica apropiada.

Несмотря на усилия, десятилетиями предпринимающиеся правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями( НПО), один миллиард детей по-прежнему проживает в условиях нищеты и уязвимости.
A pesar de los esfuerzos realizados durante decenios por los gobiernos nacionales, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, 1.000 millones de niños siguen viviendo en condiciones de pobreza y vulnerabilidad.

Огромные трудности, возникшие в результате блокады, не позволяют восстановить район стихийного бедствия, при этом большая часть населения северных районов по-прежнему проживает во временных постройках и не имеет доступа к товарам первой необходимости или занятости.
Las enormes dificultades creadas por el bloqueo hacen imposible reconstruir la zona del desastre y gran parte de la población de las regiones septentrionales todavía viven en viviendas provisionales, sin acceso a suministros básicos ni a empleos.

Из подготовленного Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Доклада о развитии человеческого потенциала" явствует, что более одной четвертой населения развивающихся стран по-прежнему проживает в условиях абсолютной нищеты.
En el informe sobre el Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se indica que más de la cuarta parte de la población del mundo en desarrollo sigue viviendo en condiciones de pobreza absoluta.

Комитет с глубокой тревогой отмечает, что значительная часть палестинских арабов, являющихся гражданами Израиля, по-прежнему проживает в непризнанных поселениях, где они лишены доступа к водоснабжению, электроснабжению, канализации и дорожной инфраструктуре.
El Comité observa con profunda preocupación que una proporción importante de ciudadanos árabes palestinos de Israel sigue viviendo en aldeas no reconocidas sin tener acceso a servicios de abastecimiento de agua, electricidad y saneamiento ni a carreteras.

Несмотря на уменьшившееся число очевидных нарушений прав человека, есть все доказательства того, что мер, принимаемых правительством, недостаточно для обеспечения безопасности и благосостояния населения, которое по-прежнему проживает в бывших секторах.
A pesar de que han disminuido las violaciones de los derechos humanos, todavía hay pruebas claras de deficiencias en las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar la seguridad y el bienestar de la población que sigue viviendo en los antiguos sectores.

Государство- участник также получило от своего посольства в Найроби информацию о том, что в Могадишо по-прежнему проживает небольшая община шикал и что ее члены имеют возможность заниматься своими делами и не опасаются нападений со стороны более сильных кланов.
Asimismo, su Embajada en Nairobi ha informado al Estado Parte de que una pequeña comunidad de shikal sigue residiendo en Mogadishu y de que, al parecer, sus miembros pueden realizar sus actividades comerciales y no temen ser atacados por los clanes más fuertes.

Несмотря на то, что большинство малоимущих людей мира по-прежнему проживает в сельских районах, за последнее десятилетие, в том числе в связи с высокими темпами урбанизации, значительно увеличилась доля городской бедноты, которая, как ожидается, будет расти далее в будущем.
Si bien la mayoría de los pobres del mundo sigue viviendo en las zonas rurales, la proporción de los pobres de las zonas urbanas ha aumentado considerablemente en el último decenio, junto con el ritmo acelerado de urbanización, y se espera que siga aumentando en los próximos años.

Г-н ЭЛИАШИВ( Израиль) говорит, что, несмотря на некоторое умеренное оживление в мировой экономике, треть населения мира по-прежнему проживает в крайней нищете и разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться; наиболее критическое положение сложилось в Африке.
El Sr. ELIASHIV(Israel) dice que aunque la economía mundial ha registrado una cierta recuperación, un tercio de la población mundial sigue viviendo en condiciones de pobreza extrema y las diferencias entre ricos y pobres siguen agudizándose; la situación de África es la más crítica.

Большинство перемещенных лиц по-прежнему проживает в лагерях, сосредоточенных в центральных и северных провинциях; готовность ВПЛ к возвращению домой по-прежнему обусловлена их опасениями, связанными с безопасностью, стабильностью и межэтническими отношениями в районах их постоянного проживания.
La mayoría de los desplazados siguen viviendo en centros agrupados en las provincias centrales y septentrionales, y su voluntad de retornar sigue dependiendo de los problemas de seguridad, la estabilidad y la relaciones interétnicas de sus zonas de origen.

Поэтому особенно удивляет то, что судьба сотен тысяч беженцев и вынужденных переселенцев в моей стране даже не удостоилась упоминания в докладе, хотя в Сербии и Черногории по-прежнему проживает примерно 250 000 вынужденных переселенцев из Косово и Метохии, которые не могут вернуться на родину.
Por consiguiente, resulta sobre todo sorprendente que el sufrimiento de centenares de miles de refugiados y de desplazados internos de mi país no se haya mencionado en la Memoria, aunque alrededor de 260.000 desplazados internos de Kosovo y Metohija siguen residiendo en Serbia y Montenegro, imposibilitados de regresar a sus hogares.

Утверждалось также, что Дарио Кордич по-прежнему проживает в государственной квартире в Загребе и регулярно бывает на собраниях ХДС, на которых присутствуют высшие государственные должностные лица; согласно же другим сообщениям, его показывали по телевидению, находящемуся под хорватским контролем( HRTV).
Se ha denunciado asimismo que Dario Kordić sigue viviendo en un apartamento de propiedad del Gobierno en Zagreb y que asiste con regularidad a reuniones del Partido Comunidad Democrática Croata en las que están presentes altos funcionarios gubernamentales; según otros informes, ha aparecido en la televisión bajo control croata(HRTV).

Комитет озабочен тем, что, хотя государству- участнику удалось резко снизить уровень бедности с практически 50% в 2002 году до 7, 6% в 2012 году, значительная часть населения по-прежнему проживает за чертой бедности, особенно находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении группы.
El Comité expresa su inquietud por el hecho de que, a pesar de que el Estado parte haya logrado reducir drásticamente el nivel de pobreza de casi el 50% en 2002 al 7,6% en 2012, una parte considerable de los habitantes del país, sobre todo los grupos más desfavorecidos y marginados, siga viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

МОТ установила, что<< глобальный дефицит возможностей в плане получения достойной работы создал ситуацию, в которой один из каждых трех молодых людей в мире ищет, но не может найти работу, полностью отказался от попыток найти работу либо работает, но по-прежнему проживает ниже уровня бедности, т. е. менее чем на 2 долл. США в деньgt;gt;.
Según la OIT, el déficit global de oportunidades de trabajo decente ha creado una situación en que uno de cada tres jóvenes del mundo está buscando trabajo pero no encuentra, ha dejado de buscar por completo o está trabajando pero sigue viviendo por debajo de la línea de pobreza, con 2 dólares de los EE.UU. al día.

Несмотря на то, что бо́льшая часть бедноты в мире по-прежнему проживает в сельских районах, быстрая урбанизация развивающихся стран привела к тому, что они ближе познакомились с проблемами, связанными с городской нищетой, включая рост трущоб, распространенность работы без гарантий и официальных условий, увеличение числа беспризорных детей, распространение детского труда, рост уровня преступности, наркомании и численности бездомных.
A pesar del hecho de que la mayoría de los habitantes pobres del mundo aún viven en zonas rurales, la rápida urbanización de los países en desarrollo ha hecho tomar mayor conciencia de los problemas vinculados con la pobreza urbana, entre ellos un número cada vez mayor de viviendas de tugurios, empleo no protegido y no estructurado, niños callejeros y trabajos de menores, delincuencia, uso indebido de drogas y carencia de vivienda.

Для большинства развивающихся стран устойчивое промышленное развитие в сельских районах является одним из ключевых факторов общего социально-экономического развития, поскольку бóльшая часть населения по-прежнему проживает в сельских районах и сильно зависит в экономическом плане от производственной деятельности в сфере сельского хозяйства.
Para la mayoría de los países en desarrollo, el desarrollo industrial rural sostenible es una clave del desarrollo socioeconómico global, debido a que la mayoría de la población aún vive en zonas rurales y depende económicamente en alto grado de actividades productivas basadas en la agricultura.

Вновь заявляя о том, что искоренение нищеты является сегодня наиважнейшей глобальной задачей мирового сообщества и необходимым условием для обеспечения устойчивого развития, в частности в развивающихся странах, и признавая, что в сельских районах развивающихся стран по-прежнему проживает значительное большинство бедного населения мира.
Reiterando que la erradicación de la pobreza es el mayor reto mundial con que se enfrenta actualmente el mundo y un requisito indispensable del desarrollo sostenible, en particular para los países en desarrollo, y reconociendo que la inmensa mayoría de los pobres del mundo siguen viviendo en las zonas rurales de los países en desarrollo.

Были отмечены некоторые всепроникающие проблемы, както: крайняя нищета, в которой по-прежнему проживает существенная часть населения; неспособность властей обеспечить оказание базовых социальных услуг, включая надлежащую санитарию, медицинское обслуживание, снабжение чистой водой и электричеством; высокие показатели безработицы, особенно среди молодежи; разгул преступности по всей стране, особенно кражи, разбой и ограбления на улицах; высокая концентрация бывших комбатантов в Монровии.
Se observó que persisten problemas difíciles, como la extrema pobreza en que todavía vive una gran parte de la población; la imposibilidad para las autoridades de prestar servicios sociales básicos, como servicios de saneamiento, salud, abastecimiento de agua y electricidad; el alto nivel de desempleo, en particular entre los jóvenes; la delincuencia que se observa en todo el país, en especial robos y asaltos en la calle; y la alta concentración de excombatientes en Monrovia.

Между тем, большая часть гастарбайтеров по-прежнему проживают в России нелегально.
Mientras tanto, la mayoría de los trabajadores inmigrantes siguen viviendo en Rusia ilegalmente.

Более 500 млн. человек в южной Азии по-прежнему проживают в условиях нищеты.
Más de 500 millones de personas siguen viviendo en la pobreza en Asia meridional.

Он женат и имеет двух сыновей, которые по-прежнему проживают в Китае.
Está casado y tiene dos hijos, que siguen viviendo en China.

Сегодня большинство представителей коренных народов по-прежнему проживают за пределами современных городов и промышленных центров.
Hoy día, la mayoría de los pueblos indígenas siguen viviendo en asentamientos humanos fuera de ciudades modernas y centros industriales.