РАЗЫСКИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era buscado
• estaban buscando
• habían estado buscando

Примеры использования Разыскивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разыскивался ИДФ.
Buscado por las FDI.

Человек, которого мы нашли в воде, разыскивался за пиратство.
El hombre al que encontramos en el agua se le buscaba por piratería.

Разыскивался за то, что зарезал свою девушку.
Buscado por apuñalar a su novia.

Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
A Drew Thompson se le buscaba con una orden de búsqueda secreta como testigo.

Разыскивался за вымогательство, ограбление, фальшивомонетничество, контрабанду наркотиков.
Se busca por el crimen organizado, el robo, la falsificación, el contrabando de drogas.

Мужчина, который здесь жил, разыскивался по подозрению в финансировании террористов в течение последних 25- ти лет.
El hombre que vivía aquí estaba reclamado por terrorismo desde hace más de 25 años.

Он разыскивался за два нераскрытых убийства.
Se le buscaba por dos asesinatos sin resolver.

До своей смерти Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
En el momento en que murió, a Drew Thompson lo buscaba… con una orden de búsqueda secreta como testigo.

Он разыскивался во Флориде под другим именем.
Se le busca en la Florida con un nombre diferente.

По мнению заявителя, причиной непродления срока действия его паспорта было то, что он разыскивался тунисскими властями.
El autor estima que no se le prorrogó el pasaporte porque las autoridades tunecinas lo estaban buscando.

Да, Брахим разыскивался в связи с бомбами в алжирском аэропорту.
Sí, Brahim era buscado en relación, con el atentado del aeropuerto de Argel.-¿Cuándo.

Эта группа была организована и финансировалась И. Гиоргадзе, который разыскивался Министерством внутренних дел.
El grupo fue organizado y financiado por I. Girogadze quien era buscado por el Ministerio de Asuntos Internos.

Апреля 1993 года в Ябруде около Дженина был арестован Джейхат Адель Мохамед Амарна( 21 год), который долгое время разыскивался ИДФ.
El 21 de abril de 1993, fue detenido en Yabud, cerca de Jenin, Jihad Adel Mohammed Amarna, de 21 años, buscado durante largo tiempo por las FDI.

Он подозревался в укрывательстве своего брата, который разыскивался полицией за участие в государственном перевороте.
Pesaba sobre él la sospecha de haber dado refugio a su hermano, que era buscado por la policía por su participación en el golpe.

Государство- участник уточняет, что расследование, проведенное посольством Швейцарии в Анкаре, показало, что автор сообщения не разыскивался полицией.
El Estado Parte precisa que las investigaciones realizadas por la Embajada de Suiza en Ankara han demostrado que el autor de la comunicación no era buscado por la policía.

Также не было представлено никаких доказательств, подтверждающих, что Р. А. разыскивался или разыскивается в связи с дезертирством или по каким-либо иным причинам.
Tampoco hay pruebas de que R. A. sea o fuese buscado por haber desertado del servicio militar o por cualquier otro motivo.

Однако Комитет отмечает, что заявитель не представил впоследствии каких-либо доказательств того, что он разыскивался полицией или другими властями в Эфиопии.
Sin embargo, el Comité observa que el autor no ha presentado ninguna prueba de que la policía u otra autoridad etíope lo haya estado buscando desde entonces.

Кроме того, заявителям не удалось бы покинуть ШриЛанку на самолете, если бы кто-либо из них разыскивался полицией, учитывая строгие меры обеспечения безопасности в аэропорту Коломбо.
Además, si la policía los hubiera buscado, los autores no habrían podido salir de Sri Lanka en avión, dadas las estrictas medidas de seguridad aplicadas en el aeropuerto de Colombo.

Соединенным Штатам также был выдан американский гражданин кубинского происхождения Карлос Миранда, который разыскивался Интерполом за убийство жены в 1994 году.
Hacia los Estados Unidos también fue extraditado el ciudadano estadounidense de origen cubano Carlos Miranda, quien era buscado por la Interpol por el crimen de su mujer acaecido en 1994.

В-третьих, швейцарские власти утверждали, что, если первый заявитель действительно разыскивался полицией, ему бы не позволили получить паспорт и покинуть страну.
En tercer lugar, las autoridades suizas adujeron que si la policía hubiera estado buscando realmente al autor de la queja, no le habría permitido obtener un pasaporte y salir del país.

Дарвиш разыскивался в связи с совершением нескольких убийств и был арестован вместе с двумя другими палестинцами, которые подозреваются в том, что помогали ему.(" Джерузалем пост", 29 марта 1993 года).
Darwish era buscado en relación con varios asesinatos y fue detenido en compañía de otros dos palestinos sospechosos de prestarle ayuda.(Jerusalem Post, 29 de marzo de 1993).

Аргентинский военно-морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме.
Un oficial naval argentino, que se había instalado en México con nombre falso, era buscado por España con las acusaciones de genocidio, torturas y terrorismo.

В докладе отмечается, что заявитель никогда не разыскивался в связи с совершением преступления в Азербайджане, поскольку в отношении него в государственной регистрационной организации не имеется никакой информации.
El informe señala que nunca se ha buscado al autor en relación con la comisión de un delito en Azerbaiyán, porque no existe información alguna en relación con él en el registro estatal.

Заявитель сообщает, что ему удалось выехать из Колумбии по поддельному паспорту, потому что он уже разыскивался полицией, и что 25 марта 1998 года под чужим именем он прибыл в Швецию.
El autor de la queja señala que logró salir de Colombia utilizando un falso pasaporte, ya que era buscado por la policía, y que llegó a Suecia con una identidad distinta a la suya, el 25 de marzo de 1998.

Прежде всего автор был осужден во Франции за связь с ЭТА, разыскивался испанской полицией и выдавался в прессе за лицо, занимавшее важную должность в этой организации.
En primer lugar, el autor había sido condenado en Francia por sus vínculos con ETA, la policía española lo buscaba y, según la prensa, se sospechaba que ocupaba una posición importante dentro de esta organización.

По мнению государства- участника, факты, напротив, свидетельствуют о том, что не существует никаких элементов, позволяющих предположить, что на момент отъезда из страны- 24 или 25 марта 1999 года- заявитель разыскивался полицией.
Según el Estado Parte, los hechos demuestran que, al contrario, no hay ninguna prueba que permita demostrar que el autor era buscado en el momento de su salida el 24 o el 25 de marzo de 1999.

Он далее утверждает, что после его прибытия в Австралию он разыскивался властями в Китае и что ему была направлена повестка в суд в связи с его несанкционированной религиозной деятельностью.
Sostenía, además, que tras su llegada a Australia las autoridades de China lo habían estado buscando y que había recibido una orden de comparecer ante un tribunal a causa de sus actividades religiosas no autorizadas.

Авдил Якупи разыскивался в бывшей югославской Республике Македонии за вооруженное ограбление, экстремистскую деятельность и похищение 27 августа 2003 года двух сотрудников полиции бывшей югославской Республики Македонии.
Avdil Jakupi era buscado en la ex República Yugoslava de Macedonia por robo a mano armada, actividad extremista y el secuestro de dos oficiales de policía de la ex República Yugoslava de Macedonia el 27 de agosto de 2003.

А с учетом того, что, по утверждению заявителя, на дату своего отъезда он уже месяц как разыскивался иранскими властями, сомнительно, чтобы ему удалось покинуть страну на основании военного билета и водительского удостоверения.
Considerando que el autor de la queja pretende que cuando salió del país las autoridades iraníes lo habían estado buscando desde hacía un mes, es dudoso que hubiese conseguido salir valiéndose de su cartilla y su permiso de conducir.

Поскольку сын автора разыскивался полицией, сотрудники 29- го отделения полиции неоднократно являлись в дом автора в период 1999- 2003 годов, составив соответствующие протоколы с участием членов семьи автора.
Como quiera que la policía buscaba al hijo del autor, distintos agentes de la 29ª comisaría de policía visitaron varias veces el domicilio del autor entre 1999 y 2003 y levantaron los correspondientes atestados con la participación de los familiares del autor.