ОТЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• buscar

Примеры использования Отыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаюсь отыскивать тайную жизнь в обычных вещах.
Trato de encontrar la vida secreta en las cosas.

МООНДРК продолжает отыскивать тайники такого рода.
La MONUC sigue encontrando alijos secretos de ese tipo.

Я ОБОЖАЮ отыскивать третьих лиц. Что там с образцами крови?
Amo buscar a terceros.¿Qué hay de las muestras de sangre?

Общий!-- вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.
¡Es de los dos!- exclamó Levin y corrió con«Laska» en dirección al bosque para buscar la chocha.

У" Черного крыла" была одна задача- отыскивать, классифицировать и собирать людей, с возможностями чувственного восприятия шире, чем у обычных людей.
Black Wing tenía una sola misión: buscar, codificar y recolectar individuos con habilidades sensoriales-perceptivas. más allá de la escala humana normal.

И что общего между нами и им?"-- подумал Левин и пошел отыскивать Весловского.
Levin salió pensando:«¿Qué tenemos en común con él?». Y se dirigió resuelto, derechamente, a buscar a Veselovsky.

В 2005 году ЮНИСЕФ, МККК и УВКБ и два заинтересованных правительства будут продолжать отыскивать семьи и обеспечивать попечение, с тем чтобы дать возможность этим детям репатриировать.
En 2005, el UNICEF, el CICR y el ACNUR, así como los dos Gobiernos interesados, seguirán buscando a las familias de los niños y organizando hogares de guarda para poder repatriarlos.

Как большинство из нас, я мог подключиться онлайн, я мог видеть свой дом, и я решил, что подключусь и начну отыскивать некоторые из этих сооружений.
Como la mayoría de nosotros, he estado en línea, he visto mi casa, así que pensé, lo usaré y voy a empezar a buscar algunas de estas instalaciones.

Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.
Las nuevas tecnologías de la información pueden servir de instrumento para encontrar a personas desaparecidas, ya que permiten un intercambio rápido de información entre los grupos interesados.

Этот перечень будет служить информационным инструментом, помогающим определять партнеров и отыскивать ресурсы для поддержки конкретных программ и инициатив.
Esta lista servirá como instrumento de información para ayudar a seleccionar los asociados y los recursos que puedan prestar apoyo a programas e iniciativas específicos.

В своем обращении к нации 26 августа Президент Нкурунзиза признал существование коррупции среди государственных чиновников и подчеркнул необходимость отыскивать надлежащие меры для противодействия ей.
En el discurso que dirigió a la nación el 26 de agosto, el Presidente Nkurunziza reconoció la existencia de corrupción entre los funcionarios del Estado y subrayó la necesidad de encontrar medidas apropiadas para hacer frente al problema.

Для получения отдачи от такого вклада странам важно создавать адекватную нормативную и институциональную базу и отыскивать необходимый баланс между интересами частного сектора, властей принимающей страны и местных общин.
Para aprovechar estos aportes, era importante que los países adoptaran los marcos jurídicos e institucionales apropiados y que se encontrara el equilibrio adecuado entre los intereses del sector privado, del Estado receptor y de la comunidad local.

Грузия настоятельно призвала Сопредседателей и Сомодераторов отыскивать практические решения неулаженным проблемам и предпринимать шаги к обеспечению гуманитарного доступа в оккупированные регионы и созданию там механизмов для мониторинга прав человека.
Georgia instó a los copresidentes y los comoderadores a buscar soluciones prácticas a los problemas aún por resolver y a tomar medidas para garantizar el acceso humanitario a las regiones ocupadas y para crear en ellas mecanismos de seguimiento de los derechos humanos.

Девочки и женщины должны получить лучшее представление о своих правах в целом; учитывая ключевую роль образования, необходимо отыскивать новые и неординарные способы, чтобы побуждать девочек продолжать обучение.
Es preciso hacer que las niñas y las mujeres tomen conciencia de sus derechos en general; habida cuenta del papel fundamental que desempeña la educación, se deben encontrar medios innovadores y creativos para alentar a las niñas a continuar sus estudios.

Свойства файла, такие как имя автора, тема и ключевые слова, помогают организовывать и отыскивать документы.$[ officename] отслеживает также статистику файла, включая число слов и страниц в документе, и автоматически добавляет статистику в свойства файла.
Las propiedades del archivo, como el nombre del autor, el sujeto y las palabras clave, ayudan a gestionar e identificar los documentos.$[officename] también controla la estadística de los archivos, incluidos el número de palabras y el número de páginas de un documento, y añade automáticamente la estadística como parte de las propiedades del archivo.

В этой связи Комитет рекомендует УСВН усовершенствовать свой веб- сайт, например, для повышения эффективности организации работы, а также функцию поиска, с тем чтобы посетители( особенно внешние посетители, которые могут быть не знакомы с системой Организации Объединенных Наций) могли вести поиск и легко отыскивать то, что им необходимо.
A este respecto el Comité recomienda que la OSSI renueve su sitio web, por ejemplo, mejorando la organización y la función de búsqueda, de modo que los visitantes(especialmente los visitantes externos que tal vez no estén familiarizados con el sistema de las Naciones Unidas) puedan buscar y encontrar fácilmente lo que deseen.

Как и племянница г-жи Шталь, Aline, про которую ей много рассказывала Варенька, будет, где бы ни жила, отыскивать несчастных, помогать и сколько можно, раздавать Евангелие, читать Евангелие больным, преступникам, умирающим.
Como la sobrina de madame Stal, Alina, de la que Vareñka le hablaba mucho, Kitty se propuso, doquiera que estuviese, buscar a los desgraciados, auxiliarles en la medida de sus fuerzas, regalarles evangelios y leerlos a los enfermos, criminales y moribundos.

Необходимо будет отыскивать пути для максимального снижения расходов и повышения эффективности контактов со службами иммунизации( в частности, распределение расходов на подобные контакты между соответствующими инициативами в области здравоохранения) и для укрепления национального потенциала планирования финансовых потребностей и получения нужных ресурсов.
Es necesario encontrar formas de maximizar la eficacia en función del costo de los contactos con los servicios de inmunización(por ejemplo, repartiendo esos costos entre varias iniciativas de salud) y reforzar la capacidad nacional para prever las necesidades de financiación y obtener los recursos necesarios.

Выражая озабоченность в связи с повышенной напряженностью в Байдабо и возможностью конфронтации между Пунтлендом и<< Сомалилендом>gt; и рекомендуя в этой связи ФПС укреплять диалог с Пунтлендом и возобновить переговоры с<< Сомалилендом>gt;, чтобы отыскивать мирные решения, согласующиеся со Временной федеральной конституцией.
Expresando preocupación por el aumento de la tensión en Baidoa y la posibilidad de enfrentamiento entre Puntlandia y" Somalilandia", y alentando a este respecto al Gobierno Federal de Somalia a fortalecer el diálogo con Puntlandia y a reanudar las conversaciones con" Somalilandia" a fin de encontrar soluciones pacíficas acordes con la Constitución Federal provisional.

Консенсус, если его рассматривать в этой перспективе, должен быть ориентирован на сближение позиций и не должен ассоциироваться с правом вето: это- метод работы, который призван учить государства- члены прислушиваться к мнению друг друга, проводить переговоры в условиях порой, если не зачастую, расходящихся интересов и отыскивать формулы, отвечающие озабоченностям всех сторон.
El consenso, según este concepto, debe conducir a la convergencia y no puede equipararse a un derecho de veto: es un método de trabajo ideado para alentar a los Estados miembros a escucharse mutuamente, a negociar plenamente conscientes de que existen intereses a veces, si no a menudo, divergentes, y a encontrar fórmulas que respondan a las preocupaciones de todos.

Отправляйтесь и отыщите мне кровемобили!
Ir ahí fuera, y encontrar mis unidades moviles de sangre!

Однако нам также необходимо отыскать пути поощрения большей неофициальности в нашей работе.
Pero debemos también buscar la manera de alentar una mayor informalidad en nuestros trabajos.

Может, отыщем путь наружу.
Tal vez podamos encontrar una salida.

Отыскать безопасную возможность.
Buscar una oportunidad segura.

Удачи тебе отыскать его в этом городе.
Buena suerte encontrando uno en este pueblo.

Может, отыщем еду вместе?
Quizá podamos encontrar comida juntos?

Они попытаются отыскать для нас доступную квартиру.
Va a intentar buscarnos un apartamento.

Далеко- далеко- туда, где они нас не отыщут!
¡Lejos!¡A donde no nos puedan encontrar!

Я пытался отыскать способ вернуться в эту семью.
Estaba intentado buscar la manera de volver a esta familia.