ШАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a hurgar

Примеры использования Шарить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинай шарить в сумочках!
¡Empieza a mirar en los bolsos!

Я взял миноискатель и стал шарить.
Cogí un detector y empecé a buscar.

А ты любишь шарить по темным углам, правда?
Te gusta hurgar en los rincones oscuros,¿no?

Я не сказала, что ты можешь шарить по ее вещам.
No dije que pudieras husmear en sus cosas.

Даже если придется шарить по карманам в раздевалке.
No me importa si tengo que registrar los bolsillos en el guardarropa.

У тебя нет занятий получше, чем шарить по холодильникам?
¿No tienes mejores cosas que hacer que atacar nuestro frigorífico?

Ты прекрасно понимаешь, что у тебя нет ни единого предлога для того, чтобы шарить в ее сумке.
Sabes tan bien como yo que no hay justificación para revisar sus bolsas.

Хорошо, но на церемонии я не собираюсь шарить в твоем кармане в поисках кольца.
Está bien, pero en la ceremonia, No voy a hurgar en tú bolsillo por el anillo.

Пока крутая тетя не вернется, боевая мамочка будет хлестать шардоне и шарить в ее телефоне.
Mientras la tía guay hace eso la mamá agresiva se beberá el Chardonnay y cotilleará su móvil.

Он услышал совершенно отчетливо шарить происходит в кабинете стол вниз по лестнице, а затем насильственные чихания.
Oyó con toda claridad un torpe sucediendo en su mesa de estudio por las escaleras, y luego un estornudo violento.

Слушание его глупости шарить там, капитан смеется скромный для себя, и что-то бормочет о двери клетки осужденных время никогда не допускается заперта изнутри.
Al oírle tontamente torpe allí, el capitán ríe humilde a sí mismo, y murmura algo acerca de las puertas de las células de los condenados"no se permita su bloqueado en su interior.

Часто случается, что человек начинает шарить в карманах, пытаясь незаметно переключить свой телефон на режим« в самолете».
Esto sucede cuando la gente empieza a hurgar en los bolsillos tratando de cambiar en modo avión en el teléfono desesperadamente.

Но после некоторых трудностей, открыв свою сумку, он начал шарить в нем, и в настоящее время вытащил рода томагавк и уплотнение кожи бумажник с волосами на.
Pero, después de algunas dificultades que abrió su bolsa, él comenzó a tientas en ella, y Actualmente sacó una especie de hacha de guerra, y una cartera de piel de foca con el pelo en.

Алекс шарила по моей сумке, и я наложил заклинание.
Sabía que Alex iba a revisar mi bolso, así que lo encanté.

Извиняюсь, что шарил в вещах вашей жены.
Pido disculpas por goin'en las cosas de su esposa.

Шаришь в разводах?
¿Haces divorcios?

Нейтан шарил в ней по карманам пару минут назад.
Bueno… Nathan ha estado cerca de los bolsillos hace unos minutos.

Шарю, где не надо.
Metiéndome donde no me importa.

Шаришь что-нибудь в китайском?
¿Sabes algo de chino?

Шарит в пушках.
Sabe de armas.

Кит, ты шаришь в компах, глянь.
Keith, tú sabes de estas cosas de computadora. Fíjate.

Он шарит в физике.
Él sabe de física.

Похоже, ты из тех народностей, что шарят в технологиях.
Eres de esas etnias que saben de tecnología.

Поэтому ваши люди обыскивают мой дом и шарят по моему компьютеру?
¿Y por esto están registrando mi casa- y husmeando en mi ordenador?

Я просто не шарю в искусстве.
Creo que no entiendo el arte.

Я в этом шарю.
Soy bueno en eso.

Это говорит о том, что вы ни черта не шарите в футболе.
Eso comprueba que no sabe nada de fútbol.

Не попал,-- проговорил он, шаря рукой за револьвером.
No apunté bien», murmuró, buscando el arma con la mano.

Есть у меня один друг, Эдди Гальегос. Он шарит в компах.
Un amigo, Eddie Gallagos hace cosas de computadora.