СТРЕМИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiras
• esfuerzas
• ansioso por

Примеры использования Стремишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К чему стремишься?
¿Qué quieres?

Так стремишься умереть?
¿Tan ansioso por morir?

Что-нибудь к чему стремишься.
Algo a lo que aspires.

Стремишься напиться сам.
Estás tratando de emborracharte.

Поэтому ты стремишься быть безупречной.
Así que te esforzarte por ser perfecta.

Ты получишь все, к чему стремишься, дорогая.
Vas a tener todo a lo que aspiras, cariño.

Почему ты стремишься найти Хранилище?
¿Por qué te esfuerzas en hallar la Bóveda?

Стремишься стать покорной подругой.
Aspirando a convertirte en una compañera obediente.

Не только ты стремишься в политику.
No eres el único con aspiraciones políticas.

Стремишься вернуться домой и увидеть маму, да?
Ansioso por volver a casa y ver a mamá,¿no?

Ты никуда не стремишься, ни о ком не заботишься.
No anhelas nada y no te preocupas por nadie.

Скажи мне, ты лишь к этому стремишься, Тедди?
Cuéntame,¿a eso es a todo lo que aspiras, Teddy?

Подожди, почему ты стремишься занять его сторону?
Espera,¿por qué te apresuras a ponerte de su lado?

Ты стремишься исполнить волю Господню в своей работе?
¿Te esfuerzas en hacer la voluntad de Dios en tu trabajo?

Работая с человеком, стремишься знать о нем все.
Cuando trabajas con gente, quieres saber todo sobre ellos.

Почему ты так стремишься разрезать здорового ребенка?
¿Por qué tienes tantas ganas de cortar a un chico sano?

Потому что ты, похоже, всегда стремишься поступать правильно.
Por que parece que siempre quieres hacer lo correcto.

Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!
Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás!

А ты, Марсель Жерар, ты тоже стремишься предать меня за власть?
Y tú, Marcel Gerard,¿también buscas traicionarme por poder?

К чему стремишься, о чем мечтаешь, что тебе грезится, кем хочешь стать,?
¿A qué aspiras?¿Con qué sueñas?¿Cuáles son tus caprichos?

Когдатырешаешь, что тебе интересно и, если ты к этому не стремишься, оно рвется на части.
Lo que dijiste fue muy interesante y es… Si no estás buscando, entonces no hay papel.

Ты ребенок и ты понимаешь, что ты можешь заслужить внимание взрослых… и одобрение, и немного уважения, и ты стремишься к этому.
Cuando eres niño y te das cuenta de que puedes atraer la atención de los adultos y su aprobación, y un poco de respeto, lo ansías, y vuelves a por más.

Многие люди говорят" Если ты самый умный и смышленый тебе не нужна политика принятия, если ты стремишься быть самым умным и смышленым.".
Muchos dicen:"Si eres el mas inteligente y brillante… no necesitas de la acción afirmativa, puedes prescindir de ella… si te esfuerzas en ser el mas inteligente".

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повез домой на машине, и он спросил:« Джим, к чему ты стремишься?
Y luego sucedió, algo que nunca olvidaré. Mi padre luego de mi segundo año en la universidad, un día de camino a casa, me preguntó:"Jim,¿cuáles son tus aspiraciones?

Но мы должны стремиться к гораздо большему.
No obstante, debemos tratar de lograr mucho más que eso.

Судебная система в целом стремиться применять положения закона на недискриминационной основе.
El sistema judicial procura, en general, aplicar las leyes vigentes sin discriminación alguna.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.
Sus gobernantes están empeñados en proteger los derechos humanos y establecer el imperio de la ley.

Сирия всегда стремилась к установлению мира.
Siria siempre ha buscado la paz.

Она стремится защищать права отдельных лиц без ущерба для общего благосостояния.
Su propósito es proteger los derechos del individuo sin descuidar el bienestar general.

Фонд стремится к обеспечению общих благ для всех.
La Fundación se dedica a la búsqueda permanente del bien común.