ТЫ СТРЕМИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• te esfuerzas

Примеры использования Ты стремишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К чему ты стремишься?
¿Qué aprecias más?¿A qué aspiras?

Ты стремишься спасти то, что уже перегнило.
Pretendes salvar lo que está irrevocablemente perdido.

Почему ты стремишься убить меня?
¿Por qué quieres matarme?

Ты стремишься исполнить волю Господню в своей работе?
¿Te esfuerzas en hacer la voluntad de Dios en tu trabajo?

Поэтому ты стремишься быть безупречной.
Así que te esforzarte por ser perfecta.

Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!
Estás empeñada en destruir las flores y cultivar las malas hierbas!

Почему ты стремишься найти Хранилище?
¿Por qué te esfuerzas en hallar la Bóveda?

Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!
Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás!

Тогда почему ты стремишься занять мое место?
¿Entonces por qué intentas ocupar mi lugar?

Если ты стремишься к самоуничтожению, то, да, думаю, это правильно.
Si estás empeñado en autodestruirte entonces, sí; supongo que lo es.

Подожди, почему ты стремишься занять его сторону?
Espera,¿por qué te apresuras a ponerte de su lado?

Чарльз, Жозефина поможет тебе обрести новую жизнь, к которой ты стремишься.
¿Charles? Josephine te ayudará a encontrar la vida que quieres.

Она бесится, потому что ты стремишься использовать мои фотоснимки, а не ее.
Está enfadada porque estabas luchando para usar mi foto, no la suya.

Информация, которую ты так жаждешь получить, это все, к чему ты стремишься, или же это только усложнит тебе жизнь.
La información por la que tanto luchaste tal vez sea todo lo que deseabas o tal vez haga que tu vida se complique.

Подожди, почему ты стремишься пойти этой дорогой с парнем, который пытался переехать тебя мотоциклом?
Espera,¿por qué deseas ir por este camino con un chico que intentó atropellarte con su moto?

Многие люди говорят" Если ты самый умный и смышленый тебе не нужна политика принятия, если ты стремишься быть самым умным и смышленым.".
Muchos dicen:"Si eres el mas inteligente y brillante… no necesitas de la acción afirmativa, puedes prescindir de ella… si te esfuerzas en ser el mas inteligente".

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повез домой на машине, и он спросил:« Джим, к чему ты стремишься?
Y luego sucedió, algo que nunca olvidaré. Mi padre luego de mi segundo año en la universidad, un día de camino a casa, me preguntó:"Jim,¿cuáles son tus aspiraciones?

Но ты не стремишься стать похожим на него.
No aspiras a ser como él.

Почему ты не стремишься к вершине Судзурана?
¿Por qué nunca apuntas a la cima?

Правда в том, что со всеми своими возможностями ты так стремишься поступать правильно.
El hecho es que, en toda ocasión… estás intentando hacer lo correcto.

А я хочу, чтобы ты продолжала стремиться, продолжала идти.
Y quiero que siguas aspirando, que continues.

Ты стремился прекратить свое страдание.
Querías acabar con tu sufrimiento.

Это все, к чему ты стремился.
Es todo por lo que has estado trabajando.

Ты никогда не крал только ради денег. И ты всегда стремился к величию.
Tú no robabas solo por el dinero, siempre buscaste la grandeza.

Мишель, это карьера, к которой ты стремилась.
Michelle, es la profesión para la que trabajaste.

Я только не хочу, чтобы ты стремилась к этому.
Sólo quiero que no te apresures a hacer ésto.

Твое недавнее появление" Отверженных" было больше похоже на то куда ты стремился.
Su reciente aparición en Les Miserables fue más en el que quería ir.

Разве это не то, к чему ты стремился?
¿No es por lo que has estado trabajado?

Все, к чему ты стремился… все, ради чего боролись Сэм и Дин… пропадет.
Todo por lo que has trabajado… todo por lo que Sam y Dean han trabajado… destruido.

Я надеялась, что какая-то часть тебя стремилась покончить с твоей жестокостью, но если ты намерен навсегда сохранить порочный круг, к которому привык, что ж, мне придется оказать тебе услугу.
Esperaba que hubiera una parte de ti que anhelara el fin de tus costumbres viciosas pero si estás decidido a perpetuar los ciclos de violencia a los que te has acostumbrado bueno, entonces tendré que acomodarte.