СТРЕМЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso del secretario general
• el deseo del secretario general
• el interés del secretario general
• la voluntad del secretario general
• la preocupación del secretario general

Примеры использования Стремление генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря к укреплению Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el compromiso del Secretario General con el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Гжа Юуль( Норвегия), выступая также от имени Исландии, говорит, что Норвегия поддерживает стремление Генерального секретаря реорганизовать и укрепить Департамент по политическим вопросам.
La Sra. Juul(Noruega), hablando también en nombre de Islandia, dice que Noruega apoya el deseo del Secretario General de reformar y fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.

Страны СНГ понимают стремление Генерального секретаря к укреплению Сектора по предупреждению терроризма Секретариата.
Los países de la CEI entienden el interés del Secretario General en reforzar la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Secretaría.

Соединенные Штаты конструктивно подходят к рассмотрению бюджета и разделяют стремление Генерального секретаря комплексно рассматривать вопросы поддержания мира, экономической безопасности и демократии.
La delegación de los Estados Unidos participa en el examen del presupuesto con un espíritu constructivo y comparte el deseo del Secretario General de abordar los objetivos vinculados de la paz, la seguridad económica y la democracia.

В этом контексте мы поддерживаем стремление Генерального секретаря к укреплению роли Департамента по политическим вопросам Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, apoyamos el deseo del Secretario General de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.

Хотя стремление Генерального секретаря к сохранению концепции единой и универсальной юридической системы, может быть, и разумно, тем не менее совершенно очевидно, что реальность выходит за рамки этого desideratum.
Si bien es razonable la preocupación del Secretario General por preservar el concepto de un sistema jurisdiccional único y universal, lo cierto es que la realidad arriesga sobrepasar este desiderátum.

Мы также решительно поддерживаем стремление Генерального секретаря к созданию более адекватной и надежной финансовой основы деятельности Организации.
Asimismo, apoyamos enérgicamente el compromiso del Secretario General de lograr una base financiera más adecuada y fiable para la Organización.

Что касается части средств, истраченных в связи с досрочным развертыванием второго батальона, то полученная существенная экономия отражает стремление Генерального секретаря учитывать пожелания Совета Безопасности в отношении этого вопроса.
Aunque en parte se han visto mermadas por los efectos del despliegue acelerado del segundo batallón, esas economías sustanciales ponen de manifiesto la voluntad del Secretario General de satisfacer los deseos del Consejo de Seguridad a ese respecto.

Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря улучшить работу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она была на уровне современных задач и возможностей.
Respaldamos el compromiso del Secretario General de renovar a las Naciones Unidas para que puedan responder a los retos y las oportunidades contemporáneos.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация поддерживает стремление Генерального секретаря реформировать Организацию, с тем чтобы она лучше отвечала нынешним потребностям, и сделать Организацию более эффективной, действенной и подотчетной.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el compromiso del Secretario General de reformar la Organización para que pueda responder mejor a las necesidades actuales y para que sea más eficaz y responsable.

Поддерживаем стремление Генерального секретаря, как и Группы высокого уровня, внести свой вклад в разработку универсального определения терроризма.
Respaldamos la voluntad del Secretario General y del Grupo de alto nivel de contribuir a la elaboración de una definición universal del terrorismo.

Делегация Гвинеи-Бисау с удовлетворением отмечает назначение заместителя и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и создание Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате- шаги, которые вновь демонстрируют стремление Генерального секретаря содействовать улучшению положения женщин.
La delegación de Guinea-Bissau acoge con agrado el nombramiento de una Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de género y la creación de un Comité Directivo para mejorar la situación de las mujeres en la Secretaría, hechos que muestran una vez más la voluntad del Secretario General de promover el adelanto de la mujer.

Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря к наращиванию потенциала в этой области и объединению различных элементов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el esfuerzo del Secretario General de crear capacidad en ese ámbito y reunir los diversos elementos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) напоминает о том, что его страна всегда поддерживала общую систему Организации Объединенных Наций, которая позволяет не только сократить административные расходы участвующих в ней организаций, но и гарантировать одинаковые и единые условия службы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что является важным элементом, учитывая стремление Генерального секретаря повысить мобильность персонала.
El Sr. Yamagiwa(Japón) recuerda que su país siempre ha apoyado el régimen común de las Naciones Unidas, que permite no sólo aliviar la carga administrativa de las organizaciones que lo aplican, sino también garantizar condiciones de empleo equitativas y homogéneas en todo el sistema de las Naciones Unidas, elemento importante en vista de que el Secretario General desea aumentar la movilidad del personal.

Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря сделать доклады более аналитическими, информативными и в большей степени ориентированными на необходимые и рекомендуемые меры.
Belarús apoya la aspiración del Secretario General de que los informes sean más analíticos, informativos y se centren más en las medidas propuestas y recomendadas.

Государствам- членам следует поддержать стремление Генерального секретаря совершенствовать руководящий штат Организации Объединенных Наций путем отбора по принципу компетентности.
Los Estados Miembros deberían apoyar la iniciativa del Secretario General dirigida a mejorar el cuadro directivo de las Naciones Unidas mediante una selección basada en la competencia.

Мы надеемся, что стремление Генерального секретаря найдет общее понимание у всех государств- членов, а именно, в отношении того, что развитие должно стать межсекторальной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и занимать подлинно важное место во всех сферах ее деятельности.
Esperamos que el deseo del Secretario General se convierta en el parecer compartido de todos los Estados Miembros, es decir, que el desarrollo sea una prioridad intersectorial de las Naciones Unidas y ocupe verdaderamente una posición importante en todas sus actividades.

В этой связи его делегация приветствует стремление Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера устранить причины задержки с осуществлением плана урегулирования.
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica encomia el compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal Sr. James Baker de resolver las causas de la demora en la aplicación del plan de arreglo.

Я отмечаю также стремление Генерального секретаря к обеспечению большей мотивации персонала Организации Объединенных Наций и к тому, чтобы Генерального секретаря и всех тех, кто, как в стенах этой Организации, так и по всему миру, работают во имя достижения наших общих целей и задач.
Tomo nota también del espíritu del Secretario General de aumentar grandemente las motivaciones de los empleados de las Naciones Unidas y de estrechar la distancia entre el Secretario General y el resto del personal que trabaja por nuestra causa y objetivo común, aquí en esta Casa y en todo el mundo.

Мы полностью поддерживаем стремление Генерального секретаря положить конец ситуации, близкой к банкротству, в которой Организация находится уже на протяжении долгого времени.
Apoyamos plenamente el compromiso del Secretario General de acabar con el prolongado y persistente estado rayano en la bancarrota que afronta la Organización.

Хотя стремление Генерального секретаря повысить эффективность Организации Объединенных Наций в областях развития и международного экономического сотрудничества вполне понятно, представитель Алжира обращает внимание на пункт 19 заявления министров стран- членов Группы 77( А/ 49/ 462), в котором говорится о необходимости обеспечить, чтобы вопросами осуществления программ финансового и технического сотрудничества и вопросами разработки общей политики и координации занимались разные учреждения.
Si bien es comprensible, el deseo del Secretario General de aumentar la eficiencia de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo y la cooperación económica internacional, el orador señala el párrafo 19 de la Declaración Ministerial del Grupo de los 77(A/49/462), en el que se hace referencia a la necesidad de que las instituciones que participen en la ejecución de los programas de cooperación financiera y técnica sean distintas de las que participan en la formulación de políticas y la coordinación generales.

Наша делегация отмечает стремление Генерального секретаря к дальнейшему совершенствованию Организации, адаптации ее к современным потребностям государств- членов и новым вызовам эпохи.
Nuestra delegación toma nota de la intención del Secretario General de mejorar aún más a la Organización y de adaptarla a las exigencias modernas de los Estados Miembros y a los nuevos problemas de nuestra era.

Мы полностью разделяем стремление Генерального секретаря сделать искоренение нищеты одной из центральных задач, затрагивающих все направления деятельности системы Организации Объединенных Наций, и приветствуем его работу за истекший год, в ходе которой Организация оказала поддержку более чем ста странам в подготовке, разработке и осуществлении национальных программ по борьбе с нищетой.
Compartimos plenamente el interés del Secretario General en convertir a la erradicación de la pobreza en un objetivo intersectorial y central del sistema de las Naciones Unidas, y lo felicitamos por su labor durante este último año, en el cual nuestra Organización ha venido apoyando a más de 100 países para preparar, formular y ejecutar programas nacionales de lucha contra la pobreza.

Мы рады отметить стремление Генерального секретаря расширить это сотрудничество и распространить его на все виды деятельности, связанные с достижением мира, в том числе с предупреждением конфликтов.
Tomamos nota con satisfacción de la voluntad del Secretario General de intensificar esa cooperación y de extenderla a todas las actividades relativas al mantenimiento de la paz, incluida la prevención de los conflictos.

Правительство поддерживает стремление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций усилить роль и повысить авторитет Организации в рамках усилий по ликвидации насилия в отношении женщин и организовать ближе к концу 2007 года глобальную кампанию против насилия в отношении женщин.
Su Gobierno apoya el compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas de dar una función más fuerte y más visible a la Organización en sus esfuerzos por eliminar la violencia contra las mujeres y el lanzamiento hacia finales de 2007 de una campaña mundial sobre la violencia contra la mujer.

Святейший Престол разделяет стремление Генерального секретаря к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций активно помогала странам переходить от войны к прочному миру, и Святейший Престол еще раз заявляет о том, что он полностью поддерживает создание межправительственной комиссии по миростроительству.
La Santa Sede comparte la preocupación del Secretario General en el sentido de que las Naciones Unidas deben encarar plenamente el reto de ayudar a los países en proceso de transición de la guerra a la paz duradera, y expresa una vez más su pleno apoyo a la creación de una comisión intergubernamental de consolidación de la paz.

Мы решительно поддерживаем стремление Генерального секретаря как можно быстрее воплотить в жизнь некоторые из выводов обзора, включая совместное размещение с национальными партнерами, уточнение функций и обязанностей на основе сравнительных преимуществ, а также поощрение закупок на местах, когда это целесообразно.
Apoyamos firmemente el interés del Secretario General en la pronta aplicación en el terreno de algunas de las conclusiones del examen, por ejemplo, los locales compartidos con partes interesadas nacionales, la aclaración del papel y las responsabilidades sobre la base de las ventajas comparativas y la promoción de las adquisiciones en el plano local cuando corresponda.

Он отвечает стремлению Генерального секретаря сделать больший акцент на стратегических аспектах бюджета и избежать дублирования работы Консультативного комитета.
Éste responde al interés del Secretario General de hacer hincapié primeramente en los aspectos estratégicos del presupuesto y evitar la duplicación y superposición de actividades respecto de la labor de la Comisión Consultiva.

Этот доклад соответствует благородному стремлению Генерального секретаря представить предложения смелые, но выполнимые.
Este informe está a la altura de la aspiración del Secretario General de presentar propuestas audaces pero factibles.

Однако одно лишь число мероприятий не обязательно является реальным показателем стремления Генерального секретаря определить приоритетность использования имеющихся ресурсов.
Sin embargo, las cifras por sí solas no dan necesariamente la medida real del esfuerzo del Secretario General de asignar prioridades a los recursos disponibles.