UTILICEN SU INFLUENCIA на Русском - Русский перевод

• использовать свое влияние

Примеры использования Utilicen su influencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilicen su influencia para poner coto a los terroristas”.
Используйте ваше влияние, чтобы положить конец террористическим акциям».

También ha solicitado a otros países interesados que utilicen su influencia para conseguir dicho objetivo.
Мы также обратились к другим странам, которых это касается, с просьбой использовать свое влияние для достижения этой цели.

Utilicen su influencia para apoyar el cambio sostenible integral en cualquier parte.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.

Debe persuadirse a los líderes y a las comunidades locales a que utilicen su influencia para poner fin a la violencia y la impunidad.
Необходимо убедить местных лидеров и общины в необходимости использовать свое влияние с целью положить конец насилию и безнаказанности.

Se espera que los miembros del Consejo utilicen su influencia para garantizar desde el comienzo la disponibilidad de los medios necesarios para la ejecución, y que la Asamblea General autorice oportunamente una consignación presupuestaria.
Члены Совета Безопасности должны использовать свое влияние для обеспечения с самого начала необходимых средств осуществления, а Генеральная Ассамблея должна своевременно утвердить бюджетные ассигнования.

Proseguiremos nuestros esfuerzos con esos Estados, e instamos a los agentes pertinentes a que utilicen su influencia a ese respecto.
Мы будем и далее вести работу с этими государствами и настоятельно призываем соответствующие стороны воспользоваться их влиянием с этой целью.

Ha llegado el momento de que quienes deseen hacerlo utilicen su influencia y buenos oficios para lograr que el Pakistán deje de apoyar a los que buscan desbaratar la democracia mediante la violencia y la intimidación.
Тем, кто действительно хотел бы помочь, пора использовать свое влияние и свои добрые услуги для оказания на Пакистан давления с целью заставить его отказаться от поддержки тех, кто стремится к подрыву демократии путем насилия и запугивания.

Cabe esperar que las comisiones económicas regionales, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales utilicen su influencia a fin de ayudar a eliminar obstáculos.
Надо надеяться, что региональные экономические комиссии, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения используют свое влияние, для того чтобы помочь устранить препятствия.

La Alta Comisionada insta a los líderes de las comunidades de Kosovo a que utilicen su influencia para asegurar la independencia y la imparcialidad del recién creado poder judicial.
Верховный комиссар обращается к лидерам общин в Косово с призывом использовать свое влияние для обеспечения независимости и беспристрастности новых органов судебной власти.

El Consejo hace un nuevo llamamiento a todos los interesados, incluidos los dirigentes de las comunidades de etnia albanesa de la región, para que condenen públicamente la violencia y la intolerancia étnica y utilicen su influencia para garantizar la paz.
Совет вновь призывает всех, кого это касается, включая лидеров этнических албанских общин в регионе, публично осудить насилие и этническую нетерпимость и использовать их влияние для обеспечения мира.

Más aún, hacemos un llamado a todos los gobiernos y dirigentes políticos a fin de que utilicen su influencia para pedir a sus partidarios que no pongan en peligro el proceso democrático y que trabajen constructivamente en pro de una Sudáfrica mejor.
Но еще более настоятельно мы призываем все правительства и политических лидеров использовать свое влияние на своих сторонников, с тем чтобы не подвергать угрозе демократический процесс и конструктивно действовать на благо новой Южной Африки.

Reitero mi firme oposición a la transferencia de armas y combatientes desde fuera de la República Árabe Siria a cualquiera de las partes dentro del país y hago un llamamiento a todos los Estados, organizaciones y grupos a que de inmediato dejen de apoyar la violencia y a que, en vez de ello, utilicen su influencia para promover una solución política.
Я вновь выступаю решительно против того, чтобы изза рубежа в Сирийскую Арабскую Республику прибывали оружие и бойцы, предназначающиеся любой из действующих там сторон, и призываю все государства, организации и группы немедленно прекратить поддержку насилия, а вместо этого использовать свое влияние ради продвижения политического решения.

Los insto a que utilicen su influencia y poder para asegurarse de que las instituciones federales de transición resuelvan sus diferencias por medio de un diálogo inclusivo y avancen en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.
Я настоятельно призываю их использовать свое влияние и рычаги для обеспечения того, чтобы переходные федеральные институты уладили свои противоречия на основе всеобъемлющего диалога и продвинулись в решении ключевых вопросов безопасности и национального примирения.

Por consiguiente, insto a los Estados Miembros y, en particular, a los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General, a que utilicen su influencia en las partes para lograr una mejora sustancial de la seguridad.
В этой связи я настоятельно призываю государства- члены и членов Группы друзей Генерального секретаря, в частности, использовать свое влияние на стороны, с тем чтобы обеспечить значительное улучшение положения в области безопасности.

Deseo exhortar a los miembros del Consejo a que utilicen su influencia para volver a iniciar el proceso de Dakar e insten al Gobierno del Chad, a la oposición política y a los grupos de la oposición armada a que avancen más para lograr una paz duradera e incluyente en el Chad.
Я хотел бы просить членов Совета использовать свое влияние для возобновления Дакарского процесса и подтолкнуть правительство Чада, политическую оппозицию и вооруженные оппозиционные группы к достижению большего прогресса в продвижении к прочному и всеобъемлющему миру в Чаде.

Insta a todas las partes interesadas de la región a que pongan fin a las actividades militares, dejen de prestar cualquier tipo de apoyo a grupos armados y, en lugar de ello, utilicen su influencia para apoyar la transición y lograr la participación de todos en la dinámica de la transición;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в регионе прекратить военную деятельность и прекратить любую поддержку вооруженных групп и вместо этого использовать свое влияние для поддержки переходного процесса и вовлечения всех в динамику переходного процесса;

El Consejo los insta a que utilicen su influencia y poder, con un enfoque común, para que las instituciones federales de transición resuelvan sus diferencias, creen un clima de confianza por medio de un diálogo incluyente y avancen en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.
Совет настоятельно призывает их использовать свое влияние и рычаги воздействия на основе общего подхода для обеспечения урегулирования разногласий в ПФИ и укрепления доверия путем широкого диалога и продвинуться вперед на пути решения ключевых вопросов безопасности и национального примирения.

La Unión hace un llamamiento especial a los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo para que condenen esos actos de violencia y utilicen su influencia y su autoridad para erradicar de Kosovo, en colaboración con la KFOR y la UNMIK, la violencia y los actos intimidatorios.
Союз обращается, в частности, к руководителям албанской общины Косово с призывом осудить эти акты насилия и использовать свое влияние и авторитет для того, чтобы совместно с СДК и Миссией Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово искоренить насилие и акты запугивания в Косово.

Exhortamos a todos los que participan en los asuntos de interés internacional a que utilicen su influencia para poner fin a las operaciones militares israelíes y para lograr la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y así poner fin a la ocupación del Líbano meridional y a todas las causas de la violencia.
Мы призываем всех, кто принимает участие в международных делах, использовать свое влияние, для того чтобы незамедлительно остановить военные действия Израиля и добиваться осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, что позволило бы прекратить оккупацию южного Ливана и покончить с причинами насилия.

Mi Representante Especial está tratando de encontrar soluciones inmediatas y a más largo plazo a la insostenible situación en Mitrovica, y exhorto a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que utilicen su influencia para eliminar las estructuras paralelas que siguen funcionando en Kosovo y apoyar públicamente la autoridad de la UNMIK en el norte de Kosovo.
Мой Специальный представитель добивается незамедлительного и более долгосрочного урегулирования нестабильной ситуации в Митровице, и я призываю власти Союзной Республики Югославии использовать их влияние для ликвидации параллельных структур, все еще действующих в Косово, и публично поддержать осуществление МООНК ее полномочий в северной части Косово.

Alienta a todos los Estados que mantienen relaciones con la República Popular Democrática de Corea a que utilicen su influencia para alentarla a que adopte medidas inmediatas para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos, en particular clausurando los campos de prisioneros políticos y emprendiendo reformas institucionales profundas;
Призывает все государства, поддерживающие отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой, использовать их влияние, с тем чтобы побудить ее принять незамедлительные шаги для прекращения всех нарушений в области прав человека, в том числе путем закрытия лагерей для политических заключенных и проведения кардинальных институциональных реформ;

Yo creo que él utilizó su influencia y cambio los registros de vuelta.
Что он использовал свое влияние и подменил записи.

Los gobiernos deben utilizar su influencia para promover la causa de la paz.
Правительствам необходимо применить свое влияние в целях обеспечения прогресса мирных усилий.

Cuando se enteró de mi situación, él… utilizó su influencia.
Когда он услышал о моих затруднениях, он… использовал свое влияние.

El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.
Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифаду>gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.

La comunidad internacional debe utilizar su influencia para mejorar la situación de los derechos humanos en esa región del mundo.
Международное сообщество должно использовать свое влияние для улучшения положения в области прав человека в этом районе мира.

Por tercera vez en medio siglo, se ha permitido que Washington utilice su influencia para castigar injustamente a un pequeño pueblo a expensas de la justicia y de la paz.
Но вот уже в третий раз в течение полувека Вашингтону было позволено использовать свое влияние для несправедливого наказания небольшого народа в ущерб справедливости и миру.

Utilizar su influencia para divulgar leyes y otras normas jurídicas relativas a los niños y a los jóvenes, y fomentar estudios sobre la materia.
Использовать свое влияние для обнародования законодательства и других правовых норм, касающихся детей и молодежи, и способствовать проведению исследований в этой области.

Los déspotas que cometen actos considerados como crímenes según el Estatuto de Roma continuarán gozando de impunidad y utilizando su influencia para seguir sus actividades sin encontrar oposición.
Деспоты, совершающие деяния, которые согласно Римскому статуту являются преступлениями, будут и далее оставаться безнаказанными и использовать свое влияние для дальнейшего беспрепятственного совершения своих деяний.

Warden Yediq utilizó su influencia para convencer a la familia Nygeana de escuchar el pedido de clemencia de Iko.
Варден Йедик использовал свое влияние, Чтобы убедить найгеанскую семью выслушать прошение Айко о снисхождении.