Примеры использования Estados utilicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo 5 se prevé que los Estados utilicen un curso de agua de manera equitativa y razonable.
La Conferencia aprobó numerosas recomendaciones importantes en las cuales se recalcaba la necesidad de declarar a África zona libre de armas químicas,así como la necesidad de que los Estados utilicen la tecnología nuclear con fines pacíficos.
На конференции были приняты многочисленные важные рекомендации, в которых подчеркивалась необходимость объявить Африку зоной, свободной от химического оружия,а также необходимость того, чтобы государства использовали ядерную технологию в мирных целях.Aun en el caso de que los Estados utilicen la fuerza en legítima defensa contra un ataque armado, dicha fuerza debe ser necesaria y proporcionada.
Даже когда государства применяют силу в порядке самозащиты от вооруженного нападения, такая сила должна быть необходимой и соразмерной.En las modernas relaciones internacionales,hay una creciente preocupación por el hecho de que los Estados utilicen el terrorismo en conflictos interestatales.
В современных международных отношениях усиливается обеспокоенность по поводу того, что государства используют терроризм в межгосударственных конфликтах.Por lo tanto es lamentable que algunos Estados utilicen ese concepto para camuflar sus intenciones con respecto a otros.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства используют это понятие для прикрытия своих намерений по отношению к другим Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La Comisión espera quela Asamblea General haga suya su recomendación de que todos los Estados utilicen la Guía legislativa(A/59/17, párr. 55).
Комиссия выразила надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит ее рекомендацию всем государствам использовать это Руководство для законодательных органов( А/ 59/ 17, пункт 55).El Relator Especial desearía recomendar que los Estados utilicen instrumentos semejantes para determinar medidas concretas y establecer una hoja de ruta para la aplicación del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Он хотел бы рекомендовать государствам использовать аналогичные механизмы для определения конкретных мер и разработки плана действий по осуществлению положений итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.Algunos acuerdos, como la Convención Interamericana, el Convenio de Tampere y el Acuerdo de la ASEAN, no requieren que se exima del cumplimiento de los requisitos en materia de entrada y visados,sino simplemente que los Estados utilicen su legislación nacional en vigor para permitir la entrada.
В некоторых соглашениях, таких как Межамериканская конвенция, Конвенция Тампере и Соглашение АСЕАН нет требования о приостановлении действия въездных и визовых правил, но есть положения,обязывающие государства использовать их действующее национальное законодательство для предоставления разрешения въезда.El fortalecimiento de la cooperación internacional para permitir que todos los Estados utilicen el espacio es importante a los efectos de mitigar el riesgo de desastres naturales y gestionar las situaciones de emergencia.
Укрепление международного сотрудничества с целью дать возможность всем государствам использовать космическое пространство имеет важное значение для уменьшения опасности стихийных бедствий и управления чрезвычайными ситуациями.Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas para evaluar la eficiencia económica de sus regímenes de las operaciones garantizadas y la tomen favorablemente en consideración al revisar o aprobar normas legales aplicables a las operaciones garantizadas, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía a informar a la Comisión a dicho respecto.
Рекомендует всем государствам использовать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам для оценки экономической эффективности своих режимов обеспеченных сделок и благоприятно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, а также предлагает Esta disposición tiene efectivamente el mérito de conciliar dos exigencias fundamentales,por un lado la posibilidad de que los Estados utilicen los cursos de agua en sus territorios respectivos y, por otro, la obligación de cooperar en su protección para respetar los derechos de los demás Estados. .
У этой формулировки есть то преимущество, что она позволяет согласоватьдва основных требования: с одной стороны, возможность для государств использовать водоток на своей соответствующей территории, а с другой- обязательство сотрудничать в деле его защиты, с тем чтобы соблюсти права других Cabe esperar que cada vez más Estados utilicen la posibilidad que brinda el artículo 287 de la Convención de elegir los medios para la solución de las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención, como se afirma en el proyecto de resolución.
Хотелось бы надеяться, что все больше государств будут использовать возможность, которую предоставляет статья 287 Конвенции, и изберут средства урегулирования споров, касающихся истолкования применения Конвенции, о чем говорится в проекте резолюции.La Experta remite al Comité Preparatorio a una serie de recomendaciones que formuló sobre esta cuestióny expresa su esperanza de que los Estados utilicen tales recomendaciones como un instrumento para elaborar políticas y medidas concretas destinadas a abordar las cuestiones de ciudadanía sin discriminación en el marco del derecho internacional.
Она обращает внимание Подготовительного комитета на ряд ее рекомендаций по этому вопросу инадеется, что государства будут использовать эти рекомендации в качестве инструмента для разработки конкретной политики и мер по решению вопросов гражданства без какой-либо дискриминации и в рамках международного права.Recomienda que todos los Estados utilicen el Suplemento para evaluar la eficiencia económica de su financiación garantizada por propiedad intelectual y que presten la debida atención al Suplemento al revisar o promulgar su legislación en la materia, e invita a los Estados que lo hayan hecho a que informen a la Comisión en consecuencia;
Рекомендует всем государствам применять Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов финансирования в области интеллектуальной собственности и благоприятным образом рассматривать Дополнение при пересмотре или принятии своего соответствующего законодательства, и предлагает La comunidad internacional debe esforzarse más por impedir que los Estados utilicen los derechos humanos como arma política para endilgar su propio programa de temas a los Estados vulnerables, en contravención con la Carta.
Международному сообществу следуетпредпринять дополнительные шаги с целью не допустить, чтобы государства использовали права человека в качестве политического оружия для навязывания своих собственных программ уязвимым Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa para evaluar la eficiencia económica de sus regímenes de la insolvencia y presten la debida atención a la Guía cuando se dispongan a revisar o promulgar una ley relativa a la insolvencia, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía a que informen de ello a la Comisión.
Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности и предлагает Pensamos, sin embargo, que será muy difícil impedir que los Estados utilicen tal información como base de sus contactos con la futura Organización, por lo que tal vez sea necesario incluir medidas para reglamentar su utilización.
Однако мы считаем, что будет очень трудно запретить государствам использовать такую информацию в порядке обоснования их обращений к будущей Организации, и поэтому, вероятно, будет необходимо предусмотреть меры, регламентирующие ее использование.Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia para evaluar la eficiencia económica de sus regímenes de insolvencia y que presten la debida atención a la Guía al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía a que informen a la Comisión en consecuencia;
Рекомендует всем государствам применять Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности, а также предлагает Los recientes acontecimientos han destacado el riesgo de que ciertos Estados utilicen abusivamente las disposiciones del TNP en materia de usos pacíficos de la energía nuclear con el fin de adquirir la base técnica necesaria para un programa de armas nucleares.
Недавние события свидетельствуют о том, что существует риск использования государствами положений ДНЯО об Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa para evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y que tengan en cuenta la Guía Legislativa al revisar o al promulgar legislación relativa a la insolvencia, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía Legislativa a tal efecto a que informen a la Comisión al respecto;
Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов для оценки экономической эффективности режимов несостоятельности, установленных их законодательством, и благожелательно принимать Руководство для законодательных органов во внимание при пересмотре или принятии законодательства, касающегося вопросов несостоятельности, и предлагает Otros Estados utilizaban redes regionales como medio seguro de comunicación.
Другие государства используют региональные сети как надежные средства связи.Un número cada vez mayor de Estados utilizaba las redes sociales.
Все большее количество государств используют социальные сети.El Estado utiliza todas sus posibilidades para eliminar el desempleo.
Algunos Estados utilizan los derechos humanos como pretexto para legitimar sus injerencias, a menudo al amparo de las Naciones Unidas, en los asuntos internos de otros países.
Некоторые государства используют вопросы прав человека в качестве предлога для придания законной силы вмешательству- зачастую под эгидой Организации Объединенных Наций- во внутренние дела других стран.Los Estados utilizan las conferencias de los Estados partes como una forma de participar en el proceso continuo de examen y aplicación de los tratados multilaterales.
Государства используют конференции Muchos nuevos Estados utilizan la sucesión como oportunidad para discriminar contra grupos étnicos y lingüísticos sobre la base de la nacionalidad.
Многие новые государства используют свое отделение в качестве возможности дискриминации этнических или языковых групп на основании наличия гражданства.Algunos Estados utilizaban la Convención como base jurídica cuando no había legislación nacional aplicable.
Некоторые государства используют в качестве правовой основы Конвенцию, если действующего национального законодательства по этому вопросу нет.Prácticamente todos los Estados utilizan datos de la INTERPOL, pero en algunos casos no está claro el grado de eficacia.
Почти все государства используют данные Интерпола, однако в некоторых случаях степень эффективности их использования неясна.Del mismo modo, algunos Estados utilizaban la seguridad privada para reforzar sus propias fuerzas mientras que otros la utilizaban para evitar obligaciones jurídicas.
Точно так же некоторые государства используют частные охранные структуры для подкрепления своих сил, в то время как другие Algunos Estados utilizan sistemas electrónicos de información anticipada sobre los pasajeros para cotejar las listas de pasajeros con las listas nacionales de personas que tienen prohibido volar.
Некоторые государства используют электронные системы предварительной информации о пассажирах для сверки списков пассажиров с национальными списками лиц, которым запрещен доступ к воздушному транспорту.
