CHANGING THE WORDING на Русском - Русский перевод

• изменить формулировку
• изменения формулировки

Примеры использования Changing the wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BRYDE said he was not in favour of changing the wording.
Г-н БРИДЕ говорит, что он не является сторонником изменения формулировки.

I suggest changing the wording so that the paragraph would read.
Я предлагаю изменить формулировку, чтобы пункт звучал следующим образом.

He therefore felt that the Commission should consider changing the wording of the topic.
Поэтому она считает, что КМП следовало бы рассмотреть вопрос о возможном изменении названия темы.

Changing the wording of this well-known provision would undoubtedly result in harmful and unnecessary confusion.
Изменение формулировок этого хорошо известного положения неизбежно привело бы к нежелательной и опасной путанице.

The GAC response suggests changing the wording to“final legally binding decision”.
В ответе ПКК предлагается изменить формулировку на« окончательное решение, имеющее обязательную юридическую силу».

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) agreed that it was more common to use"national origin", and proposed changing the wording accordingly.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) согласен с тем, что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.

At its fifth session, the Committee of Experts approved changing the wording of article 5(3) to refer to 183 days, rather than to six months.
На своей пятой сессии Комитет экспертов одобрил изменение формулировки статьи 5( 3), заменив указание на шесть месяцев указанием на 183 дня.

By changing the wording from"if the suspect is a wife, the husband" to"the spouse of the suspect", the new law affirms the equality of the sexes.
Путем замены фразы" если подозреваемым лицом является состоящая в браке женщина, ее муж" формулировкой" супруг или супруга подозреваемого лица" в новом Законе обеспечивается равенство полов.

The Chairperson wondered whether, in paragraph 3, changing the wording from"sending and receipt" to"transmission" would cover receipt of a notice or not.
Председатель интересуется, будет ли охвачено получение уведомления в пункте 3, если изменить формулировку<< направление и получение>> на<< передачу.

At a previous ECB interest rate meeting, Draghi described the risks to the economy as"broadly balanced" changing the wording from"tilted towards the downside.
На предыдущем заседании ЕЦБ по процентной ставке, Драги охарактеризовал риски для экономики как" в целом сбалансированные", изменив формулировку со" смотрящими вниз.

The CHAIRPERSON proposed changing the wording of the first topic to read"misconceptions and promotion of the rights contained in the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку первой темы следующим образом:" заблуждения и поощрение прав, содержащихся в Конвенции.

As to the distinction between the two types of authors of objections, it could be explained in greater detail in the commentary without necessarily changing the wording of the draft guideline.
Что касается различия между двумя категориями авторов возражений, то его можно было бы разъяснить более подробно в комментарии без необходимости изменять редакцию проекта руководящего положения.

He therefore suggested changing the wording from"should… formulate a reasoned objection" to"may react… by making a corresponding reasoned statement.
Поэтому оратор предлагает заменить словосочетание" следует… сформулировать мотивированное возражение" на словосочетание" могут реагировать… путем представления соответствующего обоснованного заявления.

United Nations Security Council Resolution 33, adopted on August 27, 1947, accepted some and rejected some of the recommendations of the General Assembly about changing the wording of the rules of procedure for the Council.
Резолюция 33 Совета Безопасности ООН, принятая 27 августа 1947 года, приняла и отклонила часть рекомендаций Генеральной Ассамблеи об изменении формулировки правил процедуры Совета.

The Working Group recommended changing the wording of the second draft term of reference from‘Review existing monitoring programs…' to‘Consider existing monitoring programs….
WG- EMM рекомендовала изменить название второго пункта проекта сферы компетенции, заменив" Рассмотрение существующих программ мониторинга" формулировкой" Обсуждение существующих программ мониторинга.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): We believe that using the proposal made by the representative of Armenia could, indeed, be one way to avoid drastically changing the wording.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Мы считаем, что использование предложения, внесенного представителем Армении, действительно могло бы служить одним из способов, с помощью которого можно было бы избежать кардинального изменения формулировки.

Sir Nigel Rodley suggested changing the wording in English of the middle of the second sentence of paragraph 27 to read:"imposes the burden of proving the charge on the prosecution.
Сэр Найджел Родли предлагает изменить формулировку средней части второго предложения пункта 27 на английском языке, с тем чтобы она гласила:<< возлагает бремя доказывания обвинения на сторону обвинения.

Mr. THORNBERRY, supported by Mr. KJAERUM, proposed changing the wording in indicator No. 10 to read"minority groups perceived to have traditionally maintained a privileged position", to address Mr. Avtonomov's concern.
Г-н ТОРНБЕРРИ, поддержанный г-ном КЬЕРУМОМ, предлагает, чтобы учесть замечание г-на Автономова, изменить формулировку показателя№ 10 на следующую:" группы меньшинств, которые, как считается, традиционно занимали привилегированное положение.

Change the wording of"V7" to read.
Изменить формулировку положения" V7" следующим образом.

Change the wording of 5.4.3.1(a) to read.
Изменить формулировку пункта 5. 4. 3. 1 a следующим образом.

Therefore, it was suggested to include the new target or change the wording where relevant.
Поэтому было предложено включить новый целевой показатель или изменить формулировку, если будет целесообразно.

Mr. THORNBERRY suggested changing the words"the Nomads" to"nomadic groups.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает изменить слово" кочевники" на слова" кочевые группы.

Mr. DIACONU proposed changing the word"regrets" to"notes.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает заменить слово" сожалеет" на слово" отмечает.

Cuba suggests changing the word"nationality" to"citizenship" throughout the draft articles.
Куба предлагает заменить термин" nacionalidad" термином" ciudadanía" во всем проекте статей.

And this fella Radcliff, He starts changing the words.
А этот тип, Рэдклифф, начинает менять слова.

Not the part about changing the words.
Не часть об изменении слов.

You will find the NIV also changes the word"whoremonger" to"immoral person.
Ты увидишь, что NIV также меняет слово" блудник" на" распутник.

Change the words"carried per transport unit" to read"listed in the transport document". GE.01-20296.
Заменить слова" перевозимых на одной транспортной единице" словами" перечисленных в транспортном документе.

Change the word"distortion.
Замените слово" искажать.

III. Provisions concerning Sizing: Changed the word“tamis” in the French text to“crible”.
III. Положения, касающиеся калибровки: заменить слово" tamis" в тексте на французском языке словом" crible.