REFORMULATE на Русском - Русский перевод

• переформулировать
• пересмотреть
• изменить формулировку
• переработать
• изменения формулировки
• пересмотра
• сформулировать

Примеры использования Reformulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reformulate as follows.
Переформулировать следующим образом.

Once again reformulate the theorem.
Еще раз переформулируем теорему.

Reformulate the rule as follows.
Изменить формулировку правила следующим образом.

If this or that part is unacceptable to you, reformulate it.
Если та или иная часть для вас неприемлема- переформулируйте ее.

Reformulate paragraph 20(e) to read.
Сформулировать пункт 20( e) следующим образом.

Move this paragraph to section IV and reformulate it as follows.
Перенести этот пункт в раздел IV и переформулировать его следующим образом.

Reformulate the text of the paragraph to read as follows.
Изменить текст пункта следующим образом.

We therefore need to examine and reformulate conditions for obtaining agricultural credits in particular.
Поэтому нам нужно, в частности, изучить и переформулировать условия получения сельскохозяйственных кредитов.

Reformulate subparagraphs(a) and(b) as follows.
Переформулировать подпункты( a) и( b) следующим образом.

The Committee invites the State party to review and reformulate the definition of disability based on the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть и по-новому сформулировать определение инвалидности на основе Конвенции.

Reformulate existing subparagraphs(a) to(d) as follows.
Переформулировать существующие подпункты( a) и( b) следующим образом.

In that light, the Special Rapporteur had been wise to restructure his workplan and reformulate some of the proposed draft articles.
В связи с этим Специальный докладчик принял разумное решение изменить план своей работы и формулировку ряда предлагаемых проектов статей.

Reformulate the text following the heading"Paragraph 1(b)" as follows.
Изменить текст, касающийся пункта 1 b, следующим образом.

More than a need, it is for us an urgent necessity that we rethink and reformulate the methods and means of action that have guided us up to now.
Ведь не только желательно, но и остро необходимо переосмыслить и переформулировать методы, цели и задачи, которыми мы до сих пор руководствовались.

Reformulate paragraph 19.22 so as not to infringe upon the sovereignty of Member States.
Изложить пункт 19. 22 таким образом, чтобы в нем не ущемлялся суверенитет государств- членов.

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the strategic framework.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в стратегических рамках.

Reformulate to indicate that no judgement is being made as to the host State's capacity Egypt.
Переформулировать для указания на то, что не выносится никакого суждения относительно потенциала принимающего государства Египет.

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan. formerly 4.14.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в плане. бывшее положение 4. 14.

Reformulate the mandate to address interconnections of women's right to adequate housing with women's rights to land, property and inheritance.
Пересмотреть мандат, включив в него вопрос о взаимосвязи права женщин на достаточное жилище с правами женщин на землю, имущество и наследование.

Consider appropriate mechanisms to further refine or reformulate the Fundamental Principles and to strengthen their implementation;
Рассмотреть возможность создания соответствующих механизмов для дальнейшего уточнения или пересмотра Основополагающих принципов и обеспечения их более эффективного осуществления;

Revise, reformulate projects with sponsors, advise supporting policy reforms.
Пересмотр, переработка проектов совместно со спонсорами, предоставление консультаций в целях поддержки реформ политики.

Consequently, the view was expressed that the sponsors could, in the light of the discussion, reformulate the questions to be posed to the Court.
В связи с этим было высказано мнение о том, что авторы могли бы, с учетом состоявшегося обсуждения, изменить формулировку вопросов, которые следует поставить перед Судом.

We therefore reformulate the model to make it more tractable.
Поэтому мы переформулируем модель, чтобы сделать ее легко поддающейся обработке.

Inviting United Nations agencies, international organizations and multilateral development banks to review and reformulate their development assistance.
Обращение к учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и многосторонним банкам развития с предложением рассмотреть и заново сформулировать свои программы помощи на цели развития.

That declaration could reformulate a new concept for economic success and development for all peoples.
В этой декларации можно было бы сформулировать новую концепцию обеспечения экономического успеха и развития для всех народов.

In processing web queries it is vital to correctly identify the language, correct typos, carry out a morphological analysis of every word, and to expand the request with synonyms or reformulate it.
Так, при обработке запроса поисковой системе требуется правильно определить его язык, исправить опечатки, произвести морфологический разбор каждого слова, расширить запрос синонимами или вообще его переформулировать.

UNDP should reformulate strategic environment and energy priorities, identify resource gaps, and present these to donors.
ПРООН надлежит пересмотреть стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, выявить пробелы в ресурсах и представить их донорам.

Given the complexity of the issue, the Board members thought that INSTRAW should reformulate some of the proposals to be discussed at the next session of the Board.
С учетом сложного характера этого вопроса члены Совета решили, что МУНИУЖ следует пересмотреть ряд предложений, которые предстоит обсудить на следующей сессии Совета.

We urge States to analyse and reformulate their existing education systems in order to reflect the multiracial, multi-ethnic, multicultural and pluralist nature of our region.
Мы настоятельно призываем государства анализировать и реформировать свои существующие системы образования с целью отражения многорасового, многоэтнического, многокультурного и плюралистического характера нашего региона.

The Working Group agreed that, to address those concerns, it would be useful to insert variant B of draft article 1, paragraph 4 as a new paragraph 2 in draft article 19 and reformulate it along the following lines.
Рабочая группа решила, что для снятия оснований для подобного беспокойства было бы целесообразно включить вариант В пункта 4 проекта статьи 1 в проект статьи 19 в качестве нового пункта 2 и сформулировать его следующим образом.