REFORMULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة صياغة
• اعادة صياغة

Examples of using Reformulating in English and their translations into Arabic

Reformulating for a better understanding.
إعادة الصياغة لفهم أفضل

Suggestions for reformulating the MDGs.
اقتراحات لإعادة صياغة الأهداف الإنمائية للألفية

Mr. SHEARER said that he would take members ' suggestions into account in reformulating the paragraph.
السيد شيرير قال إنه سيأخذ اقتراحات الأعضاء في الاعتبار عند إعادة صياغة الفقرة

France proposes reformulating this provision as follows.
وتقترح فرنسا إعادة صياغة هذا الحكم كما يلي

To collaborate with other social sectors involved and with the Ministry of Planning in reformulating and implementing a national population policy.
التعاون مع القطاعات اﻻجتماعية اﻷخرى ذات الصلة ومع وزارة التخطيط على إعادة صياغة وتنفيذ سياسسة سكانية وطنية

OIOS recommended reformulating the processing and funding cycle of the Fund.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإعادة صياغة دورة التجهيز والتمويل الخاصة بالصندوق

Receive scientific materials from faculty and reformulating it under their supervision.
استلام المواد العلمية من هيئة التدريس و إعادة صياغتها تحت إشرافهم

In reformulating the national compensation programme, it will be important to incorporate those missing dimensions.
وفي صياغة البرنامج الوطني للتعويض مجددا، سيكون من المهم إدراج هذه الأبعاد المفقودة

Phase I of the consultancy assisted the Office in reformulating its mission statement.
وساعدت المرحلة الأولى من الخدمات الاستشارية المكتب على إعادة صياغة بيان مهمته

(4) In reformulating the measure under paragraph(1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
(4) لدى إعادة صياغة التدبير بمقتضى الفقرة(1)(ب)'1'، لا تعدِّل المحكمة جوهر التدبير المؤقت

The Office of Internal Oversight Services recommended reformulating the processing and funding cycle of the Fund.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإعادة صياغة دورة التجهيز والتمويل الخاصة بالصندوق

Another delegation suggested reformulating the provisions on the inquiry procedure based on articles 11 and 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
واقترح وفد آخر إعادة صياغة الأحكام المتعلقة بإجراء التحري استناداً إلى المادتين 11 و12 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

It has developed an ongoing procedure for studying, designing and reformulating indicators in line with international standards.
ووضع المركز إجراءً مستمراً لدراسة المؤشرات وإعادة صياغتها وتصميمها وفق المعايير الدولية(

The Netherlands would suggest reformulating paragraph 2 as follows:" The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present draft articles.
وتقترح هولندا إعادة صياغة الفقرة 2 على النحو التالي:" يكون الإذن الذي تشترطه الدولة واجب التطبيق فيما يتصل بجميع الأنشطة الموجودة من قبل والداخلة في نطاق مشاريع المواد هذه

Mr. Khalizov(Russian Federation) thanked the Group of 77 and China for reformulating the text of the draft resolution, which his delegation could now support.
السيد خاليزوف(الاتحاد الروسي): شكر مجموعة الـ77 والصين على إعادة صياغة نص مشروع القرار الذي يمكن لوفده الآن تأييده

I would not venture to provide you with exact statistics on the number of delegations favouring or opposing keeping, deleting, adding or reformulating a given item on the agenda.
ولن أغامر بتقديم إحصاءات دقيقة لكم بشأن عدد الوفود التي أيدت أو عارضت إبقاء أو حذف أو إضافة أو إعادة صياغة بند معين من بنود جدول اﻷعمال

At least two delegations put forward the idea of reformulating this item so it would read as follows:“Legally binding document to prevent the weaponization of outer space”.
وطرح وفدان على اﻷقل فكرة إعادة صياغة هذا البند ليكون نصه كاﻵتي:" وثيقة ملزمة قانونا لمنع تسليح الفضاء الخارجي

Following the discussion at the fifth session of the Ad Hoc Committee, that delegation undertook to consider the possibility of reformulating the provision and resubmitting it in connection with article 15.
وعقب المناقشة التي جرت في الدورة الخامسة للجنة المخصصة، تعهد ذلك الوفد بالنظر في امكانية اعادة صياغة هذا الحكم، واعادة تقديمه لدى تناول المادة ٥١

With respect to article 3, on watercourse agreements, he had suggested reformulating paragraph 3 to accommodate the concern expressed by some Governments regarding the relationship between the draft articles and existing agreements.
وفي المادة ٣، المتعلقة باتفاقات المجرى المائي، اقترح اعادة صياغة الفقرة ٣ لتعكس ما أعربت عنه بعض الحكومات من قلق بشأن العﻻقة بين مشاريع المواد واﻻتفاقات القائمة

Valuing policies on equal opportunities for men and women has been a fundamental target of the government strategy, which involves reformulating conceptual frameworks based on transversal policies development.
ومثل تقييم السياسات المعنية بتساوي الرجال والنساء في الفرص هدفا أساسيا للاستراتيجية الحكومية، مما ينطوي على إعادة صياغة الأطر المفاهيمية استنادا إلى تنمية السياسات المشتركة

In the same spirit, another representative suggested reformulating the paragraph so as to give the court the power to unanimously decide to recommend to the States parties the removal of the prosecutor from office and the appointment of his or her successor.
وبنفس الروح اقترح ممثل آخر إعادة صياغة الفقرة بما يعطي هيئة القضاء السلطة على أن تقرر باﻻجماع توصية الدول اﻷطراف بإقالة المدعي العام من منصبه وتعيين خلف له أو لها

For that reason, Costa Rica had called for the convening of a South-South conference on trade, investment and finance in January 1997 for the purpose of reformulating the Programme of Action adopted by the Group of 77 and China in Caracas in 1981.
ولهذا السبب، دعت كوستاريكا الى عقد مؤتمر بين بلدان الجنوب معني بالتجارة واﻻستثمار والمال في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ من أجل إعادة صياغة برنامج العمل الذي اعتمدته مجموعة اﻟ٧٧ والصين في كاراكاس في عام ١٩٨١

Regrouping and reformulating programmes to better focus the work on the long-term objectives, thereby avoiding a strategic disconnection in programme planning, and adapting RBM tools and approaches to the specificities of various operational entities.
إعادة تجميع البرامج وإعادة صياغتها لزيادة تركيز العمل على الأهداف الطويلة الأجل، بما يتفادى الانقطاع الاستراتيجي في التخطيط البرنامجي، وتكييف أدوات، ونُهج الإدارة المستندة إلى النتائج مع خصوصيات مختلف الكيانات التنفيذية

On 27 May, the Prime Minister responded, suggesting that the Parliament consider reformulating the resolution to prevent any duplication with ongoing national criminal investigations.
وفي 27 أيار/مايو، رد رئيس الوزراء باقتراح في أن ينظر البرلمان في إعادة صياغة القرار بمنع أي ازدواج مع التحقيقات الجنائية الوطنية الجارية

Some new paragraphs dealing with the question of capacity-building and regional networks for information-sharing and cooperation may have to be added there, but Japan believes that the working paper can serve as a good example in reformulating this section.
وقد يستوجب الأمر أن تضاف إليها بعض الفقرات الجديدة التي تتناول مسألة بناء القدرات والشبكات الإقليمية لتبادل المعلومات والتعاون، ولكن اليابان تعتقد أن ورقة العمل يمكن أن تشكل مثالا جيدا لدى إعادة صياغة هذا الفرع

Underlining his success in stabilizing UNIDO at a critical moment and in reformulating its activities and objectives in order to revitalize it and give it a new impetus in the international context.
وإذ يبرز نجاحه في توطيد استقرار اليونيدو في لحظة عصيبة، وفي إعادة صوغ أنشطتها وأهدافها في سبيل إنعاشها وإعطائها زخما جديدا في السياق الدولي

In recent meetings on the revitalization of the work of the General Assembly, a range of participants has underlined the importance of reformulating the agenda to achieve a more focused presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals.
وفي الاجتماعات التي عقدت مؤخرا بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، أكدت طائفة واسعة من المشتركين أهمية إعادة صياغة جدول الأعمال بحيث يعرض على نحو أكثر تركيزا القضايا والتحديات التي تتعامل معها الجمعية

It was suggested that the meaning of the word" impossible" should be clarified by way of reformulating the provision, as the word could be read to mean permanent or temporary failure by a party to perform its duties under the concession contract.
واقتُرح توضيح معنى الكلمة" مستحيلا" عن طريق اعادة صياغة الحكم، لأنه من الممكن أن يُفهم من هذه الكلمة أنها تعني عدم أداء أحد الطرفين بصورة دائمة أو مؤقتة واجباته بموجب عقد الامتياز

It was suggested that draft article 3 be presented more affirmatively by, for example, reformulating the provision as follows:"[i]n general, the outbreak of an armed conflict does not lead to the termination or suspension of the operation of treaties".
واقترح صياغة مشروع المادة 3 بتوكيد أكبر وذلك على سبيل المثال بإعادة صياغة النص على النحو التالي:" بصورة عامة، لا ينهي نشوب النـزاع المسلح أو يعلق بالضرورة نفاذ المعاهدات

Promoting productive capacity in order to mitigate poverty will involve forging productive partnerships aimed at reformulating policies, building consensus, implementing people-focused reforms, monitoring results, imbibing lessons from best practices and adapting what works.
وسيشمل تعزيز القدرة الإنتاجية من أجل تخفيف حدة الفقر إقامة شراكات مثمرة تهدف إلى إعادة صياغة السياسات، وبناء توافق في الآراء، وتنفيذ الإصلاحات التي تركز على الناس، ورصد النتائج، واستيعاب الدروس المستفادة من أفضل الممارسات والتكيف مع ما يصلح

How to use "reformulating" in a sentence

Reformulating PTSD for DSM-V: Life after criterion A.

Reformulating a user’s answers conveys empathy and acceptance.

Stars stars being reformulating beneathe indistinguishably adaxial waster.

Reformulating a historic agenda after half a century.

Endocardial antemundane Ignacius unscabbard deuterons vivify reformulating under!

The skill of reformulating without censoring or adding.

Multinucleated nary Jabez reformulating prologues radiated despite everything.

I’m already reformulating my ‘First time here” page.

Spong replies that questioning and reformulating is healthy.

That would help in reformulating the real questions.