What is the translation of " REWORDING " in Hungarian?

• átfogalmazás
• átfogalmazása
• átfogalmazásra

Examples of using Rewording in English and their translations into Hungarian

Rewording of second sentence.
A második mondat átfogalmazása.

Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Ezért a Bizottságnak nincs ellenvetése ezen átfogalmazással szemben.

Rewording is therefore required.
Ezért átfogalmazásra van szükség.

This, forget that, okay, and this is just a minor rewording.
Ezt például felejtsd el!- Ez pedig csak egy apró átfogalmazás.

This rewording does not affect other content.
Ez a visszavonás az egyéb tartalomra nincs hatással.

Please revise it well, rather than just rewording things.
Kérem legyenek nagyon alaposakl, ahelyett, hogy csak átfogalmaznák a dolgokat.

A slight rewording could improve the text even more.
Egy kis átfogalmazással pontosítható a szöveg.

The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
A Tanács az álláspontjában egyetértett ezzel, ám kisebb átfogalmazást javasolt.

This rewording does not change the substance of this provision.
Ezen átfogalmazás nem módosítja e rendelkezés lényegét.

The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
A Bizottság ezek közül 40 módosítást fogadott el, 28-at teljes egészében, és 12-t csekély átdolgozást követően.

Keep editing and rewording until the essay is finished.
Hagyja a szerkesztést és a javítást, amíg a vázlat befejeződött.

Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Szükséges a második albekezdés átfogalmazása a közzétételre vonatkozóan hosszabb határidő előírása érdekében.

Romania:“Increase and diversify the number of jobs in rural areas”, a rewording of Focus Area 6a“diversification and job creation”.
Románia:„A munkahelyek számának növelése és diverzifikálása a vidéki térségekben” nem több, mint a 6a. kiemelt terület címének(„Diverzifikálás és munkahelyteremtés”) átfogalmazása.

Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Átfogalmazásra van szükség, hogy belefoglalják a bármely elfogadott végrehajtási intézkedés és nem csak a végrehajtási rendeletek megsértésére vonatkozó utalást.

In 2009, Groupe SEB involved over 150 managers from all its subsidiaries in rewording its founding values to clarify their meaning and share them with all its business units.
Ben a Groupe SEB összes leányvállalata több mint 150 vezető beosztású dolgozóját vonta be alapító értékeinek átfogalmazásába, hogy meggyőződjenek fontosságukról és minden gazdálkodó egység magáénak vallja azokat.

Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Átfogalmazásra van szükség annak pontosítása érdekében, hogy a juttatásban vagy ösztönzőben részesült termékre vonatkozó védelmi időszakok alkalmazása e rendelkezés esetében lejár.

The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
A Bizottság támogatja a származás meghatározása céljából használt koncepciók és módszerek formális egyszerűsítését, beleértve a megfelelő jogi rendelkezések újraszövegezését és a lényegi lazítást, különösen ha fejlődő országok érintettek.

Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Átfogalmazás szükséges a rendelkezés szövege inkonzisztenciájának elkerülése miatt, amely egyébként mind a közzétételre, mind a nyilvánosság számára való hozzáférhetőségre utalást tartalmazna.

However, the Commission, which is the only party other than Ms Gysen to have submitted written observations in these proceedings for a preliminary ruling, suggests rewording the question in far wider terms than those I have indicated in paragraph 29 above.
A Bizottság azonban- amely S. Gysenen kívül az egyetlen olyan fél a jelen eljárásban, aki írásbeli észrevételeket terjesztett elő- az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés jóval szélesebb átfogalmazását javasolja, mint ahogy én a jelen indítvány 29. pontjában jeleztem.

Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Átfogalmazás szükséges annak meghatározása érdekében, hogy valamennyi közösségi finanszírozású kutatási tevékenységet a kutatási és fejlesztési keretprogramokon belül kell végrehajtani.

The Committee would therefore suggest rewording the Commission's text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság szövegét fogalmazzák át oly módon, hogy bármely, uniós szempontból jelentős tevékenységet végző nem kormányzati szervezet jogosult legyen a program támogatásaira.

Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Átfogalmazás szükséges annak pontosítása érdekében, hogy a bizottság mérlegeli a számára rendelkezésre álló bármely információt, beleértve a harmadik országokban végzett vizsgálatokból származó információkat.

He regularly posts acerbic, ironic tweets mocking news stories about Russia's leaders, often rewording the language of tweets by the official presidential Twitter account, typically reversing or otherwise transforming the meaning of a prosaic Kremlin announcement into something embarrassing, cryptic, or downright evil.
Gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át. Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.

A slight rewording is necessary; the mention of“where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of“and are appropriately authorised for use in children”.
Kisebb átfogalmazás szükséges; a módosításban az„amennyiben meg van jelölve” utalás szükségtelen, mivel ezt már említi az„és megfelelő engedélyeztetésen essenek át” kifejezés.

Many would protest, claiming that a simple rewording of a sentence will not make a shiny new car appear in your driveway, or change your fat body to one that is slender, or cause your employer to suddenly change her personality and begin to treat you differently- but they would be wrong.
Sokan ellenvetnék, hogy egy mondat puszta átfogalmazásával nem fog megjelenni a kocsibeállójukban egy csillogóvillogó új autó, nem fog kövér testük karcsúvá változni, vagy munkaadójuk személyisége hirtelen átalakulni, amely után majd másként kezd bánni velük- ám tévednek.

Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line(ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee's opinion.
Átfogalmazás javasolt az említett határidő csökkentésére(10 nap elegendőnek tűnik az Ügynökség számára a határozat elfogadására), és annak pontosítása érdekében, hogy az indokláshoz csatolni kell a bizottság véleményét.

Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Átfogalmazásra van szükség annak pontosítása érdekében, hogy a bizottság tagjainak a bizottság munkája szempontjából releváns tapasztalattal kell rendelkezniük, ez azonban lehet a gyógyszeriparon kívül szerzett tapasztalat is.

I believe that only a rewording of the amendment to Article 136 or, alternatively, a clear declaration from the European Council on these issues, will enable Parliament to adopt an opinion in line with the desired schedule of the European Council.
Úgy gondolom, hogy kizárólag a 136. cikk módosításának átfogalmazása, vagy az Európai Tanácsnak az e kérdésekkel kapcsolatos egyértelmű nyilatkozatai teszik lehetővé a Parlament számára, hogy az Európai Tanács kívánt munkaprogramjával összhangban lévő véleményt fogadjon el.

Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
További átfogalmazás szükséges annak pontosítása érdekében, hogy amennyiben a Gyermekgyógyászati Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy gyógyszernek ténylegesen jelentős terápiás előnyei vannak, e potenciális előnyök vagy a vizsgálatokba bevonandó betegekhez, vagy nagymértékben a gyermekpopulációhoz kapcsolódnak.

I therefore agree on rewording the main objectives and stress the need for a more efficient research policy that cuts out the burden of red tape and provides for greater participation from small and medium-sized enterprises, as well as innovation and funding integration.
Ezért egyetértek azzal, hogy újrafogalmazzuk a fő célkitűzéseket, továbbá hangsúlyozni kívánom, hogy hatékonyabb kutatási politikára van szükség, amely felszámolja a nehézkes adminisztratív eljárásokat, fokozza a kis- és középvállalkozások részvételét, valamint biztosítja az innovációt és az integrált finanszírozást.