ПЕРЕФОРМУЛИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• reformulated
• restated
• reworded

Примеры использования Переформулированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанные руководящие принципы были переформулированы в июне 1996 года.
The said guidelines were reformulated in June 1996.

Эти положения в своем большинстве не были отменены, а лишь переформулированы.
For the most part these provisions were not omitted but merely reworded.

Предыдущие периоды были соответствующе переформулированы для большей сопоставимости.
The previous periods were restated accordingly to increase comparability.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.

Существующие концепции и определения были обновлены, уточнены и, в ряде случаев, переформулированы.
The existing concepts and definitions have been brought up to date and clarified, and in some instances modified.

Было отмечено, что в предложенном тексте переформулированы существующие положения Типового закона 1994 года статья 48 5.
Reference was made to the existing provisions in the 1994 Model Law(article 48(5)) that were restated in the proposed text.

Параграфы по административным данным/ регистрам и их ответственным хранителям( custodian agencies), должны быть переформулированы и объединены в отдельную статью.
The paragraphs on administrative data/registers and their custodian agencies should be rewritten and grouped together in a separate article.

Поскольку определения были переформулированы, в них используется терминология технических стандартов, которые применяются в настоящий момент.
Inasmuch as definitions have been re-formulated, the terminology of the currently applicable technical standards is adopted.

В целях облегчения выработки критериев отбора вышеприведенные вопросы были переформулированы для трех уровней разнообразия, приводимых ниже, в таблице 1.
To facilitate the development of screening criteria, the questions above have been reformulated for the three levels of diversity, reproduced in table 1 below.

Данные основополагающие принципы были переформулированы дважды, а именно в 1998 и 2006 годах, а ныне действующие основополагающие принципы применяются с апреля 2007 года.
These guidelines have been reformulated on two occasions, in 1998 and 2006, and the current guidelines have been applied since April 2007.

Она также спрашивает, какая из основных сфер озабоченности Комитета, как правило, остается без удовлетворительной реакции со стороны государств- участников; при необходимости вопросы могли бы быть переформулированы.
She also asked which of the Committee's main areas of concern did not generally elicit a satisfactory response from States parties; if necessary, the questions could be reformulated.

В целях облечения разработки отборочных критериев вышеприведенные вопросы были переформулированы для трех уровней разнообразия( экосистемное, видовое и генетическое разнообразие) и приведены ниже, в таблице 1.
To facilitate the development of screening criteria, the questions above have been reformulated for the three levels of diversity(ecosystem, species, genetic diversity), reproduced in table 1 below.

В правила бухгалтерского учета были внесены изменения в отношении учета поступлений и расходования средств, не относящихся к регулярному бюджету, а сравнительные данные за двухгодичный период( 2000- 2001 годы) были переформулированы.
There have been changes in the accounting conventions as regards the recognition of income and expenditure for non-regular budget funds, and the comparative figures for the biennium 2000-2001 have been restated.

Для удобства чтения требования в отношении сокращения выбросов аммиака в системах содержания животных были переформулированы и представлены в формате таблицы( см. таблицу 1 в проекте пересмотренного приложения IX ниже);
The options for ammonia emission reduction requirements related to animal housing have been reformulated and presented in a table format(see table 1 in draft revised annex IX below) for improved readability;

Подвопросы по каждому заголовку будут переформулированы так, чтобы они звучали не как вопросы, а как подсказки, а в тексте руководства будет прямо указано, что они должны стимулировать идеи и нет необходимости охватывать все из них;
Sub-questions beneath each heading would be re-worded as prompts rather than questions and the guiding text would make clear that it was not necessary to refer to all of them, rather than they were given to stimulate ideas.

В результате анализа уровня гендерного равенства, проведенного в различных стратегических областях, определены новые цели, ориентированные на правительственные учреждения, и переформулированы старые для совершенствования составляющей гендерного равенства.
The gender equality analyses carried out in the different policy areas have resulted in both new objectives directed at government agencies and re-phrased objectives with an improved gender equality dimension.

В плане будут переформулированы существующие пять целевых направлений, которые будут представлены как семь показателей результатов воздействия по таким новым направлениям, как доступ к чистой питьевой воде и санитарным условиям, эксплуатация и насилие, нищета и дискриминация.
The plan would reconfigure the current five focus areas into seven impact-level results, with new areas being water and sanitation, exploitation and violence, and poverty and discrimination.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 62/ 7, пункт 26) некоторые мероприятия по программе были сведены воедино, переформулированы и/ или модифицированы в целях их рационализации и укрепления общей отчетности об осуществлении программы.
In line with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/62/7, para. 26), several outputs of the programme were consolidated, reformulated and/or reorganized to rationalize outputs and to enhance overall programme performance reporting.

В ответ на заданный гном Луи вопрос о том, какие разделы комментария к статье 9 будут переформулированы, гн Соллунн уточнил, что, хотя мандат не должен ограничиваться каким-либо одним конкретным разделом комментария, ключевым местом является третий пункт раздела A, в котором упоминаются Руководящие принципы ОЭСР.
In response to an enquiry by Mr. Louie as to what parts of the commentary on article 9 would be rewritten, Mr. Sollund clarified that while the mandate should not be limited to any particular part of the commentary, the key part was the third paragraph of section A, which referred to the OECD Guidelines.

Комиссия по реформе законодательства будет пересматривать все законы о земле, но на это уйдет много времени, так как положения обычного права различны в разных этнических группах и должны быть переформулированы и кодифицированы, прежде чем можно будет заняться решением проблемы неравных прав женщин на землю.
The Law Reform Commission would review all land laws, but the process would be long because the rules on customary law varied from one ethnic group to another and had to be reformulated and codified before the unequal access to land by women could be addressed.

Проекты основных положений 1. 1. 5, 1. 1. 6, 1. 1. 7 и 1. 2 остались на рассмотрении Редакционного комитета, а проекты основных положений 1. 1. 1. и 1. 1. 3 были приняты в предварительном порядке при том понимании, что они будут изучены в свете обсуждения заявлений о толковании и могут быть переформулированы при необходимости.
Draft guidelines 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7 and 1.2 were still before the Drafting Committee, while draft guidelines 1.1.1 and 1.1.3 were provisionally adopted on the understanding that they would be re-examined in the light of discussion on interpretative declarations and could be reformulated if necessary.

Вынося рекомендации относительно заявок Европейского сообщества, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, профессор Вудкок обратил внимание на вопросы, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть, в том числе: что некоторые заявки включали объемы ХФУ для производства лекарств и не будут переформулированы к 2010 году; что некоторые заявки включали объемы ХФУ для комбинированных продуктов, которые не рассматриваются как основные; и что планы, касающиеся использования или удаления запасов, возможно, потребуются в отношении будущих заявок.
In recommending the nominations from the European Community, the Russian Federation and the United States, Professor Woodcock drew attention to issues that Parties might wish to consider, including: that some nominations included CFC quantities for drugs that would not be reformulated by 2010; that some nominations included CFC quantities for combination products not considered essential; and that plans for use or disposal of stockpiles might be required in future nominations.

Результаты выполнения программы за 1990- 1991 годы( A/ 47/ 159 и Add. 1) показали, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) выполнил программу запрограммированных мероприятий на 83 процента и что девять мероприятий, касающихся публикаций, мероприятий в области общественной информации и прочего были переформулированы, семь публикаций были отложены и шесть- завершены.
Actual programme performance for 1990-1991(A/47/159 and Add.1) showed that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) implemented 83 per cent of its programmed activities and that a total of nine outputs dealing with publications, public information activities and others were reformulated while seven publications were postponed and six others terminated.

Здесь нет необходимости еще раз заявлять о различии между обязательствами по урегулированию споров до принятия контрмер и после принятия контрмер и тем, как в предложениях Специального докладчика требуются первые обязательства( проект статьи 12 части второй) или последние-( проект статей 1- 7 части третьей) После дальнейшего рассмотрения Специальный докладчик считает, что приложения к последнему проекту статей( в том виде, в котором он предложен в 1992- 1993 годах) оставляют желать много лучшего и должны быть полностью переформулированы как это удачно было сделано Редакционным комитетом.
It is unnecessary to reiterate here the distinction between pre-countermeasures(Pre-CMs) and post-countermeasures(Post-CMs) dispute settlement obligations, and the Special Rapporteur's proposals relating to the former(draft art. 12 of Part Two) or to the latter(draft arts. 1 to 7 of Part Three). Following further consideration, the Special Rapporteur believes that the annexes to the latter draft articles(as proposed in 1992-1993) left much to be desired and should have been entirely reformulated as the Drafting Committee has felicitously done.

Переформулировано следующим образом: публикация электронного варианта годового портфеля проектов деятельности, связанной с разминированием.
Reformulated to read: publication of electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects.

Переформулировано следующим образом: брифинги для государств- членов по вопросам правосудия и пенитенциарной системы.
Reformulated to read: briefings to Member States on justice and corrections matters.

Переформулировано следующим образом: сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Reformulated to read: co-chairmanship of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Переформулировано следующим образом: непрерывное ведение реестров.
Reformulated to read: continued maintenance of rosters.

Переформулировано следующим образом: разработка и внедрение рамок для классификации национальных должностей.
Reformulated to read: development and implementation of a framework for the classification of national posts.

Корисидин также было переформулировано без фе- насетин.
Coricidin was also reformulated without phe-nacetin.