РЕЗЮМИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• resumió
• resumía

Примеры использования Резюмировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Исполнительного совета МПП кратко резюмировал вступительные заявления.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA presentó un breve resumen de las declaraciones introductorias.

Посол Египта, представивший текст проекта от имени Палестины, прекрасно резюмировал наш подход.
El Embajador de Egipto, quien ha presentado el texto en nombre de Palestina, ha resumido muy bien nuestro pensamiento.

И тут врывался Майлз и это было, как если бы он резюмировал все, все то, что каждый сыграл в своем соло.
Y luego otra vez Miles, y era como si resumiese todo lo que habian hecho los demás en sus solos.

Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали красноречиво резюмировал трагедию Афганистана:.
El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, ha resumido muy adecuadamente la tragedia del Afganistán.

В своем докладе( A/ 50/ 807) Генеральный секретарь резюмировал предложения Рабочих групп по этапам II и III и выдвинул рекомендации на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
En su informe(A/50/807), el Secretario General resumió las propuestas de los grupos de trabajo de las fases II y III, y sometió algunas recomendaciones a la consideración de la Asamblea General.

Секретариат в порядке содействия обсуждению этого вопроса собрал и резюмировал соответствующие доклады.
Para facilitar ese examen, la secretaría ha recopilado y resumido los informes relacionados con el tema.

В своем выступлении я, ради краткости, резюмировал рабочий документ, охватывающий нуждающиеся в поддержке проекты развития в Иордании, который будет распространен среди представителей.
A fin de ser breve en mi declaración, he resumido el documento de trabajo que cubre los programas de desarrollo en Jordania que precisan apoyo, y que será distribuido a los representantes.

На четвертом заседании я подвел итоги дебатов, которые состоялись 17 и 24 июня и 1 июля, и резюмировал прогресс по этому пункту повестки дня.
En la cuarta reunión hice una recapitulación sobre los debates celebrados el 17 y el 24 de junio y el 1º de julio y resumí el progreso alcanzado en este tema de la agenda.

Русский поэт Леонид Леонов резюмировал итоги Второй мировой войны следующими словами:<< Мы защитили не только наши жизни и достояние, но и само звание человека>gt;.
El poeta ruso Leonid Leonov resumió el resultado de la segunda guerra mundial con las siguientes palabras:" Hemos defendido no sólo nuestras vidas y nuestra propiedad, sino también el propio concepto de ser humano".

Найджел Пол представил последнюю информацию о положении дел с оценкой Группы по оценке экологических последствий 2014 года и резюмировал темы, которые будут в ней рассматриваться.
El Sr. Nigel Paul presentó una actualización del estado de la evaluación que realizaría el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales y describió los temas que abarcaría dicha evaluación.

В свете вышеизложенных фактов предыдущий Специальный докладчик следующим образом резюмировал вопрос о подземных водах и, в частности, их роли в образовании водотоков:.
A la luz de los hechos que anteceden, el Relator Especial anterior juzgó oportuno resumir la cuestión de las aguas subterráneas, y en especial su contribución a los cursos de agua, de la siguiente manera:.

Фонд произвел рассмотрение всего проектного цикла и резюмировал в едином документе все существующие политику и процедуры ЮНФПА, относящиеся к циклу странового программирования.
El Fondo ha examinado la totalidad del ciclo de los proyectos y ha resumido, en un único documento, todas las políticas y procedimientos vigentes del FNUAP que corresponden al ciclo de programación por países.

Сопредседатель ГНО резюмировал основные выводы, содержащиеся в сводном докладе, в отношении трех тем. 1 Озоновый слой и климат: сводный доклад свидетельствует о том, что эти два вопроса неразрывно связаны.
El copresidente del Grupo de Evaluación Científica resumió los resultados generales del informe de síntesis sobre tres temas: 1 La capa de ozono y el clima: según el informe de síntesis, ambos estaban conectados estrechamente.

В своем докладе( A/ 53/ 465 от 7 октября 1998 года) Генеральный секретарь резюмировал предложения Рабочей группы по этапу IV и собственного доклада о первом полном годе осуществления пересмотренных процедур.
El Secretario General, en su informe(A/53/465 de 7 de octubre de 1998), resumió las propuestas del Grupo de Trabajo de la fase IV junto con su informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.

Гн Альбер Ромбоно, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда, представил сообщение о деятельности Комитета в 2008 году, в котором резюмировал сведения из доклада, содержащегося в документе UNEP/ OzL. Pro. 20/ 7.
El Sr. Albert Rombonot, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, hizo una exposición sobre las actividades del Comité en 2008 y resumió el informe recogido en el documento UNEP/OzL. Pro.20/7.

Г-н Касанда выступил с заключительным заявлением, в котором он резюмировал основные доклады, сделанные в ходе совещания, и затронутые в них моменты и поблагодарил участников за их выступления, идеи и конструктивное рабочее настроение.
El Sr. Kasanda hizo una declaración de clausura en la que recapitulaba las principales exposiciones y puntos planteados durante el período de sesiones y agradeció los comentarios, las ideas y el espíritu de trabajo constructivo de los participantes.

Заместитель Директора в китайском Министерстве иностранных дел гн Чжан Цзэ выступил с презентацией по теме" Углубление дискуссий по ДПРОК" и резюмировал события, приведшие к нынешнему проекту договора.
El Sr. Zhang Ze, Director Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, presentó una exposición sobre el tema" Profundizar los debates sobre PPWT" y resumió la manera en que los acontecimientos del pasado habían conducido al actual proyecto de tratado.

В качестве исходной точки он взял замечания, которые Председатель Исполнительного комитета сделал, когда резюмировал выступления на пленарном заседании последней сессии Исполнительного комитета, касающиеся годовой темы: проблемы репатриации.
Como punto de partida hizo suyas las observaciones que había formulado el Presidente del Comité Ejecutivo al resumir las intervenciones en el debate plenario celebrado en la última reunión del Comité Ejecutivo sobre el tema anual: problemas de la repatriación.

Он затем резюмировал некоторые предложения, которые в настоящее время изучаются Комитетом, в том числе международное исследование по изучению вклада лиц африканского происхождения вместе с подготовкой рекомендаций по решению проблем, которые стоят перед этой группой.
Resumió luego algunas de las propuestas que estaba examinando en ese momento el Comité, en particular un estudio internacional sobre las contribuciones de los afrodescendientes, con recomendaciones para hacer frente a los desafíos de dicho grupo.

Бхарати Гханашьям, пишущий для блога Journalists Against TB( Журналисты Против Туберкулеза), резюмировал негодование, поднявшееся в блогах о вопросах здравоохранения, после заявления Министерства здравоохранения Индии:" Название не важно, важно справиться с этим".
Bharati Ghanashyam, un bloguero de Perodistas contra la Tuberculosis, sintetizó el malestar que surgió en la blogosfera relacionada con temas de la salud luego que el Ministro de Sanidad hindú declarara,"Llámenlo como quieran pero elimínenlo".

Гн Председатель, Соединенные Штаты попрежнему испытывают глубокие сомнения в том, что дискуссия в рамках специального комитета, наделенного исследовательским мандатом по космическому пространству, действительно увенчается теми выводами, которые я только что резюмировал.
Señor Presidente, los Estados Unidos siguen abrigando profundas dudas de que las deliberaciones en un comité ad hoc con un mandato exploratorio sobre el espacio ultraterrestre puedan conducir realmente a las conclusiones que acabo de recapitular.

Как резюмировал Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства," в каждом конкретном случае в силу конкретных трудностей государства могли бы использовать менее эффективные меры расследования.
Conforme ha resumido el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias:" De acuerdo con las circunstancias de cada caso, un Estado podría utilizar medidas menos efectivas de investigación en respuesta a limitaciones concretas.

Г-н Мохаммад Юсаф Паштун, министр городского развития Афганистана, резюмировал причины глобального финансового кризиса, отметив, что не хватает не денег, а кредитов и что процессы микрокредитования в развивающихся странах в целом функционируют удовлетворительно.
Sr. Mohammad Yousaf Pashtun, Ministro de Desarrollo Urbano de Afganistán, resumió las causas de la crisis financiera mundial y resaltó que más que el efectivo lo que escaseaban eran los créditos y que los mecanismos de microcrédito en los países en desarrollo solían funcionar satisfactoriamente.

Председатель резюмировал основные обсуждения, состоявшиеся в ходе первой очередной сессии 2010 года. Он подчеркнул значение подтвержденной государствами- членами приверженности достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно в условиях нынешней глобальной экономической ситуации.
El Presidente resumió las principales deliberaciones que se habían llevado a cabo durante el primer período ordinario de sesiones de 2010 y recalcó la importancia de que los Estados Miembros hubieran reiterado su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial, habida cuenta de la coyuntura económica mundial.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи, Председатель резюмировал основные вопросы и предложил возможную основу для компромиссаНеофициальные консультации, проведенные в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи, A/ CN. 6/ 49/ L. 2, пункты 7 и 8, стр. 3 и 4.
En las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la decisión 48/413 de la Asamblea General, el Presidente resumió las principales cuestiones y sugirió una posible base de fórmula conciliatoria Consultas oficiosas celebradas en cumplimiento de la decisión 48/413 de la Asamblea General, A/CN.6/49/L.2, párrs. 7 y 8, págs. 3 y 4.

В своем заключительном слове Председатель резюмировал содержание документов и указал на то, что был достигнут значительный прогресс в деле создания баз данных, составления национальных словарей географических названий и создания веб- сайтов с гиперссылками на другие организации.
En sus conclusiones, el Presidente sintetizó el contenido de los documentos y se refirió a los importantes progresos alcanzados en la instalación de bases de datos, nomenclátores nacionales y sitios en la Web mediante enlaces con otras organizaciones.

Поскольку бригада по борьбе с терроризмом так и не начала выполнять их, заместитель Командующего СПС по оперативным вопросам направил 11 сентября письма генералу Саричу и г-ну Палексичу, в которых резюмировал неурегулированные вопросы несоблюдения и особо отметил, что полиция особого назначения была развернута в Баня-Луке 9 сентября.
Como la Brigada Antiterrorista siguió sin respetar a dichas instrucciones, el 11 de septiembre el Comandante Adjunto de Operaciones envió cartas al General Saric y al Sr. Paleksic en que resumía las cuestiones pendientes de falta de cumplimiento y hacía notar que el 9 de septiembre se había desplegado a la Policía Especializada en Banja Luka.

В своем предисловии к докладу ГПЭ 2006 года Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь Кофи Аннан резюмировал роль Регистра следующим образом:" Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций играет важную роль в предпринимаемых на международном уровне усилиях по сдерживанию чрезмерного и дестабилизирующего накопления[ обычных] вооружений.
El Secretario General Annan resumió el papel del Registro en el prólogo del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2006 a la Asamblea General de las Naciones Unidas con las siguientes palabras:" El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas cumple una valiosa función en las iniciativas mundiales para desalentar la acumulación de armas[convencionales] excesiva y desestabilizadora.

Участники заседания приняли проект доклада о работе сессии( A/ CONF. 219/ IPC/ L. 1), представленный Докладчиком Межправительственного подготовительного комитета послом Бенина Жаном- Франсисом Режи Зинсу, который резюмировал заявления, сделанные в ходе сессии представителями 48 стран- членов и 12 межправительственных организаций.
En la reunión se aprobó el proyecto de informe sobre su período de sesiones(A/CONF.219/IPC/L.1), presentado por el Embajador Jean-Francis Regis Zinsou de Benin, Relator del Comité Preparatorio Intergubernamental, que resumía las declaraciones formuladas por 48 Estados Miembros y 12 organizaciones intergubernamentales durante el período de sesiones.

В ответе на доклад от 27 апреля 1995 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил комментарии по вопросам политики, касающимся характера и направленности экспериментального проекта СООНО, и резюмировал дополнительные подробные комментарии администрации СООНО касательно конкретных рекомендаций, сделанных в ходе ревизии.
En una respuesta de fecha 27 de abril de 1995 al informe, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formuló observaciones sobre cuestiones normativas relacionadas con la naturaleza y la orientación del proyecto piloto de la UNPROFOR, y resumió otras observaciones detalladas de la administración de la UNPROFOR sobre recomendaciones concretas en materia de auditoría.