РЕЗЮМИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• resumió
• un resumen

Примеры использования Резюмировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь, чтобы я резюмировала ее и передала президенту?
¿Quieres que la resuma y se la lleve al Presidente?

Группа резюмировала, что для таких заявителей неспособность вернуться или решение о невозвращении стало результатом вторжения Ирака в Кувейт.
El Grupo presumió que en este caso, la imposibilidad de volver o la decisión de no regresar se debía a la invasión de Kuwait por el Iraq.

Представитель Мексики также резюмировала основные шаги, предпринятые до принятия МСФО.
El representante de México también resumió las medidas más importantes llevadas a cabo antes de la adopción de las NIIF.

С тех пор специальный комитет так и не воссоздавался, и с 1990 по 1992 год этот пункт рассматривался непосредственно Конференцией, которая резюмировала результаты своего рассмотрения в своих докладах.
Desde entonces dicho Comité ad hoc no volvió a constituirse y, de 1990 a 1992, fue la Conferencia la que examinó directamente el tema y resumió en sus informes los resultados de tal análisis.

Представитель Группы по правам меньшинств резюмировала доклад, выделив три основные проблемы.
Una representante del Grupo pro Derechos de las Minorías resumió el informe describiendo tres aspectos principales.

В настоящем докладе Комиссия резюмировала в Таблице 1 важные элементы планов перехода на МСУГС, с тем чтобы дать общее представление о прогрессе, достигнутом этими структурами на дату проведения обследования.
En el presente informe la Junta ha resumido en el cuadro 1 elementos importantes de los planes de implantación de las IPSAS para dar una sinopsis de los progresos de las entidades en la fecha del examen de la Junta.

В своем вступительном заявлении Председатель резюмировала различные варианты, приведенные в докладе Директора- исполнителя.
En su declaración de apertura, la Presidenta reseñó las diversas opciones descritas en el informe del Director Ejecutivo.

Координатор по вопросам семьи Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Рената Качмарска как основной участник дискуссии резюмировала основные моменты состоявшегося обсуждения.
La Coordinadora sobre Familia de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, Renata Kaczmarska, en su calidad de ponente, resumió los aspectos salientes de las deliberaciones.

Г-жа Найчевска, эксперт Рабочей группы, резюмировала предыдущие рекомендации по вопросу отправления правосудия.
La Sra. Najcevska, experta del Grupo de Trabajo, resumió las anteriores recomendaciones del mecanismo sobre la cuestión de la administración de justicia.

Затем г-жа Тоуп резюмировала ответ Комитета на просьбу Сторон, содержащуюся в решении XVIII/ 16, относительно трудностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, производящие дозированные ингаляторы на ХФУ.
La Sra. Tope resumió seguidamente la respuesta del Comité a una petición de las Partes formulada en la decisión XVIII/16 sobre dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам внутреннего управления, администрации и финансовым вопросам резюмировала основные пункты состоявшегося обсуждения и пояснила, что согласование бюджета не предусматривает утверждение отдельных статей.
La Directora Ejecutiva Adjunta de Gestión Interna, Administración y Asuntos Financieros resumió los principales puntos del debate y explicó que el formato armonizado del presupuesto no se aplicaba a nivel de las partidas presupuestarias.

Комиссия в своем четвертом докладе резюмировала прогресс, достигнутый в расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Харири и 22 других человек, а также в оказании технического содействия ливанским властям в расследовании еще 14 дел3.
En su cuarto informe, la Comisión presentó un resumen del progreso logrado en la investigación del asesinato del ex Primer Ministro libanés Hariri y otras 22 personas y en la prestación de asistencia técnica a las autoridades del Líbano en su investigación de los otros 14 casos3.

Один из участников Форума- старший научный сотрудник Центра по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина г-жа Гаухар Мучадскова- удачно резюмировала ситуацию, указав, что зоны являются примерами позитивного опыта, но с некоторыми оговорками и проблемами.
Uno de los panelistas, la Sra. Gaukhar Muchadskova, investigadora asociada superior del James Martin Center for Non-proliferation Studies, resumió la situación indicando que las zonas eran un" paso positivo", pero no estaban exentas de reservas y dificultades.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам Программы) также резюмировала основные выводы независимой оценки должностей специалистов по ТВУ, которая была проведена Фондом в ответ на решение 95/ 34 Исполнительного совета.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) también resumió las principales conclusiones contenidas en una evaluación independiente de los puestos de especialistas de los servicios de apoyo técnico que el Fondo había iniciado de conformidad con la decisión 95/34 de la Junta Ejecutiva.

Автор жалуется на то, что, в нарушение статьи 14, по его делу не было проведено справедливого судебного разбирательства, ибо ведущий дело судья дезориентировала присяжных заседателей, поскольку она неправильно резюмировала юридические критерии общего умысла в связи с умышленным и непреднамеренным убийством.
El autor alega que no tuvo un juicio imparcial, en violación del artículo 14, ya que el juez que presidió el juicio orientó equivocadamente al jurado ya que no resumió correctamente los elementos jurídicos necesarios para que se dé conveniencia en caso de asesinato y homicidio.

Начальник Отдела по гендерным вопросам ЮНЭЙДС Жантин Жакоби как основной участник дискуссии резюмировала основные моменты состоявшегося обсуждения. 73. Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о признании значимости и оценке неоплачиваемого труда, связанного с уходом.
La Jefa de la División de Género de la Secretaría del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Jantine Jacobi, en su calidad de ponente principal, resumió los aspectos salientes de las deliberaciones. El segundo segmento se centró en el reconocimiento y la valoración de los cuidados no remunerados.

Комиссия в своем четвертом докладе резюмировала прогресс, достигнутый в расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Харири и 22 других человек, а также в оказании технического содействия ливанским властям в расследовании еще 14 дел( см. S/ 2006/ 375, приложение, пункты 10- 92).
En su cuarto informe, la Comisión presentó un resumen del progreso logrado en la investigación del asesinato del ex Primer Ministro libanés Hariri y otras 22 personas y en la prestación de asistencia técnica a las autoridades del Líbano en su investigación de los otros 14 casos(véase S/2006/375, anexo, párrs. 10 a 92).

Контролер резюмировала рекомендации Консультативного комитета, которые содержатся в документе E/ ICEF/ 2000/ AB/ L. 4 и в которых предлагается ограничить его полномочия в двух случаях: a должности уровня Д1 и Д2 должны утверждаться Исполнительным советом и b финансовые ресурсы, выделяемые на покрытие расходов по персоналу, не должны превышать сумму, утвержденную Исполнительным советом.
La Contralora resumió las recomendaciones de la Comisión Consultiva contenidas en el documento E/ICEF/2000/AB/L.4, en que se proponían dos restricciones a la autoridad de la Directora Ejecutiva al respecto: a los puestos de categoría D-1 y D-2 debían ser aprobados por la Junta Ejecutiva y b los recursos financieros presupuestados para gastos de personal no debían exceder de la cantidad autorizada por la Junta Ejecutiva.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, резюмировала выводы и заключительные замечания Семинара. Во-первых, что касается Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми, то на основании выступлений участников и состоявшихся дискуссий она пришла к выводу, что данный инструмент действительно является ценным подспорьем для государств, международного сообщества и гражданского общества.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños resumió las conclusiones y las observaciones formuladas en el seminario, y lo que es más importante, afirmó que, a juzgar por las declaraciones y los debates de los participantes, los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas habían resultado ser un valioso recurso para los Estados, la comunidad internacional y la sociedad civil.

Во введении к этой работе автор следующим образом резюмирует избранный им общий подход:.
En su introducción, resumió el enfoque general de la siguiente forma:.

Резюмировать обсуждения- это функция Председателя.
Corresponde al Presidente hacer un resumen del debate.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил предложение, резюмировав его основные моменты.
El representante de los Estados Unidos de América presentó la propuesta y resumió los puntos más destacados.

Позвольте же мне резюмировать мнения нашей делегации по некоторым из них.
Permítanme que resuma las opiniones de esta delegación acerca de algunas de esas cuestiones.

Основные итоги этих обсуждений были резюмированы Председателем Комиссии.
El Presidente de la Comisión resumió los aspectos más importantes de los debates.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат резюмировать поправки к статье 22.
El PRESIDENTE pide a la Secretaría que resuma las enmiendas al artículo 22.

Правительство Иордании резюмировало основные достижения биологической революции следующим образом:.
El Gobierno de Jordania resume los principales logros de la revolución biológica en los términos siguientes:.

Эти ответы резюмированы или воспроизведены в настоящем докладе.
En el presente informe se resumen o reproducen dichas respuestas.

Резюмированный вариант полного текста доклада целевой группы содержится в приложении.
En el anexo figura una versión resumida del informe completo del equipo de tareas.

Резюмирую. Горючего у вас полный бак, и вы на 10 минут опережаете своих преследователей.
En resumen, tienes el tanque lleno y diez minutos de ventaja.

Их мнения можно резюмировать следующим образом:.
Las opiniones de esos gobiernos se resumen a continuación:.