РЕЗЮМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se resumen
• resumidas

Примеры использования Резюмированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ответы резюмированы или воспроизведены в настоящем докладе.
En el presente informe se resumen o reproducen dichas respuestas.

Основные итоги этих обсуждений были резюмированы Председателем Комиссии.
El Presidente de la Comisión resumió los aspectos más importantes de los debates.

Рабочая группа путем консенсуса пришла к выводам, которые резюмированы ниже:.
El grupo de trabajo llegó por consenso a las conclusiones que se resumen a continuación:.

Их мнения были резюмированы Генеральным секретарем в его докладе Комиссии социального развития20.
Esas contribuciones fueron resumidas por el Secretario General en su informe a la Comisión de Desarrollo Social20.

Состоявшиеся в ходе этих консультаций прения и их результаты были резюмированы послом Инсаналли в документе A/ 49/ 320.
Las deliberaciones y resultados de esas Audiencias han sido reseñadas por el Embajador Insanally en el documento A/49/320.

Эти цифры резюмированы в диаграмме А ниже и представлены в табличном формате в приложении II.
Estos datos estadísticos se resumen a continuación en la figura A y aparecen en forma tabular en el anexo II. Figura A.

В докладе Генерального директора МОТ Международной конференции труда за 2003 год эти связи резюмированы следующим образом:.
En el informe de 2003 del Director General a la Conferencia Internacional del Trabajo se resumen los vínculos como sigue:.

Собранные данные резюмированы в нижеприведенной таблице, а в приложении к настоящему докладу они представлены с разбивкой по странам.
Estos datos se resumen en el cuadro que figura a continuación y se desglosan por país en el anexo del presente informe.

Основные рекомендации практикума, подробно изложенные в докладе, резюмированы в отдельном докладе под условным обозначением ISBA/ 19/ A/ 4.
Las principales recomendaciones del taller, que se detallan en el informe, se resumen en un informe separado con la signatura ISBA/19/A/4.

Две основные проблемы были резюмированы Специальным докладчиком в его пятом докладе, представленном в 1976 году и полностью посвященном оговоркам:.
Los dos principales fueron resumidos por el Relator Especial en su quinto informe, presentado en 1976, y enteramente dedicado a las reservas:.

Заявления, сделанные в ходе общего обмена мнениями, резюмированы в кратких отчетах о заседаниях, которые будут выпущены позднее".
Las declaraciones hechas durante el intercambio general de opiniones están consignadas en las actas resumidas de la Conferencia, que se publicarán más tarde.".

Что касается организации диалога на высоком уровне, то содержащиеся в настоящем докладе рекомендации резюмированы в программе, приложенной к докладу.
En cuanto a la organización del diálogo de alto nivel, las recomendaciones del presente informe se resumen en el programa que se presenta como anexo.

Замечания стран были резюмированы Статистическим отделом, и все предложения представлены ОЭСР для рассмотрения в ходе процесса пересмотра.
La División de Estadística ha resumido las observaciones de los países y todas las contribuciones se han presentado a la OCDE para tomarlas en consideración en el proceso de revisión.

Мнения, выраженные относительно достижений и недоработок в отношении осуществления итогов Консультативного процесса, резюмированы в разделе IV выше.
Las opiniones expresadas sobre los logros y los problemas con que se ha tropezado en relación con la aplicación de las recomendaciones del proceso de consultas se han resumido en la sección IV supra.

В последнем разделе резюмированы потенциалы оценки экологического и межсекторального взаимодействия и широкомасштабные закономерности в рамках регионов и в межрегиональном плане.
En la sección final, se resumen las capacidades para evaluar las interacciones ecológicas y multisectoriales y las pautas intrarregionales e interregionales a gran escala.

Правила, больше всего относящиеся к предложениям, рассматриваемым ГПЭ, резюмированы и сгруппированы в таблице по типу мины, к которой они применяются, и по типу ограничения.
Las normas más importantes para las propuestas que estudia el Grupo de Expertos Gubernamentales se resumen y clasifican en el cuadro según el tipo de mina a que se aplican y el tipo de restricción.

Итоги этого заседания резюмированы в неофициальном документе, приложенном к письму, которое было распространено среди членов Совета по просьбе трех инициаторов заседания( S/ 2014/ 501).
Los resultados de la reunión se resumen en una carta y un texto no oficioso que se transmitieron al Consejo de Seguridad a petición de los tres patrocinadores(S/2014/501).

Просит Рабочую группу продолжить пересмотр ее нынешних методов работы, которые резюмированы в приложении I к ее докладу, с целью обеспечения их соответствия руководящим принципам, определенным в настоящей резолюции;
Pide al Grupo de Trabajo que revise sus actuales métodos de trabajo, que se resumen en el anexo I de su informe, a fin de hacerlos compatibles con las orientaciones contenidas en la presente resolución;

В следующей части настоящего документа резюмированы потенциальные экологические последствия, к которым может привести поиск или разведка полиметаллических сульфидов или кобальтоносных корок.
En la siguiente parte del presente documento se resumen los posibles efectos sobre el medio ambiente de la prospección o la exploración de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.

Основные предложения ГАС/ Секретаря, которые ведут к увеличению объема ресурсов, резюмированы ниже: Сводные предлагаемые потребности с разбивкой по трем компонентам расходов.
En los cuadros que figuran a continuación se exponen en forma resumida las principales propuestas del Director General/Secretario que entrañan el crecimiento de recursos: Resumen de las necesidades propuestas en relación con los tres componentes de gastos.

Эти комментарии были несколько детально резюмированы, поскольку они дают полную и точную картину нынешнего состояния хода обсуждений вопроса о международных преступлениях государства.
Las observaciones formuladas se han resumido hasta cierto punto, ya que recogen en forma detallada y clara las deliberaciones actuales sobre la cuestión de los crímenes internacionales atribuibles a los Estados.

Имеющиеся данные о принуждении к проституции и торговле были рассмотрены в документе" Женщины мира, 1995 год: тенденции и статистика" и резюмированы в разделе о насилии в отношении женщин.
Se examinaron los datos disponibles sobre la prostitución forzada y la trata para el documento Situación de la Mujer en el Mundo, 1995: Tendencias y estadísticas y se resumieron en la sección relativa a la violencia contra la mujer.

В части 1 настоящего документа резюмированы результаты разработки СПМРХВ и основные принятые решения и представлен обзор и контекст подготовки оценки национального потенциала для осуществления рационального регулирования химических веществ.
La parte 1 del documento resume resultados y decisiones clave de SAICM y brinda una descripción general y el contexto para la preparación de la evaluación de capacidades nacionales.

Расходы, отраженные в таблице, финансируются из общих целевых фондов и обеспечиваются совместно тремя конвенциями и резюмированы в разделах, объединяющих расходы в соответствующие общие категории расходов.
Los gastos que se recogen en el cuadro se financian con cargo a los fondos fiduciarios generales conjuntamente por los tres convenios y se resumen en epígrafes que agrupan los gastos en esferas generales de gastos.

Результаты, касающиеся процессов оценки, резюмированы по нескольким категориям, благодаря которым можно будет заложить основу для определения ключевых характеристик и связанной с этим передовой практики, о чем говорится в главе 4.
Las conclusiones sobre los procesos de evaluación se resumen en varias categorías que constituyen el fundamento de las características fundamentales del diseño y la mejores prácticas conexas estudiadas en el capítulo 4.

Однако делегация Малайзии поддерживает предложение Российской Федерации, содержащееся в ее рабочем документе и касающееся условий применения санкций, которые резюмированы в докладе Специального комитета( A/ 63/ 33, пункт 15).
Sin embargo, su delegación apoya la propuesta planteada por la Federación de Rusia en su documento de trabajo acerca de las condiciones aplicables al uso de sanciones, como se resume en el informe del Comité Especial(A/63/33, párr. 15).

С заявлением также выступила представительница Международной кампании за запрещение наземных мин. Заявления, сделанные в ходе общего обмена мнениями, резюмированы в кратких отчетах Конференции, которые будут выпущены позднее в составе Заключительного документа Конференции.
El representante de la Campaña Internacional de Erradicación de Minas Terrestres formuló también una declaración. Las declaraciones formuladas durante este intercambio general de opiniones se recogieron en las actas resumidas de la Conferencia que se publicarán posteriormente como parte del documento final de la Conferencia.

Соответствующие положения и наказания, предусмотренные федеральным уголовным законодательством и соответствующими законами штатов и территорий, были перечислены в первом докладе Австралии Комитету, а также уточнены и резюмированы в добавлении 2: преступления и санкции.
Las disposiciones y penas pertinentes de la legislación federal, estatal y territorial descritas en el primer informe de Australia al Comité se actualizan y se resumen en el apéndice 2: Delitos y penas.

Процедуры, применяемые организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении колебаний валютных курсов, инфляции, резервных счетов и оборотных средств резюмированы в таблицах, содержащихся в приложении к докладу.
Los procedimientos seguidos por las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con las variaciones de los tipos de cambio, la inflación, las cuentas de reserva y el fondo de operaciones se presentan en los cuadros que figuran en los anexos del informe.

В этой связи соответствующее государственное ведомство постоянно отслеживает прогресс в области требуемого издания областными и провинциальными институциональными органами подзаконных актов, касающихся применения Закона№ 68/ 1999, которые резюмированы в прилагаемой таблице.
Al respecto, este Departamento supervisa constantemente(como se resume en el cuadro adjunto) la situación de la normativa que deben promulgar los órganos institucionales regionales y provinciales en aplicación de la Ley Nº 68/1999.