Ejemplos de uso de Enthält elemente en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dieses Produkt enthält Elemente von.
Enthält Elemente der Konformität oder extreme Gleichheit.
Contiene elementos de conformidad o extrema igualdad.Hinweis: Der"WebFolder" enthält Elemente zur Web Publikation Ihres Projekts.
Nota:"WebFolder" contiene los elementos destinados para Enthält Elemente der Konformität oder extreme Gleichheit.
Contiene elementos de conformidad, o igualdad extrema.Die Kirche hat nachträgliche Änderungen unterzogen und enthält Elemente der gotischen Architektur.
La iglesia sufrió modificaciones posteriores e incorpora elementos de arquitectura gótica.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
enthält informationen
der bericht enthältenthält den wirkstoff
der vorschlag enthältenthält eine reihe
enthält lactose
ml enthältenthält eine liste
enthält bestimmungen
eine durchstechflasche enthält
Más
Uso con adverbios
enthält nur
enthält außerdem
enthält möglicherweise
enthält mindestens
enthält ebenfalls
enthält bereits
enthält insbesondere
enthält etwa
enthält jetzt
enthält zudem
Más
Uso con verbos
Enthält Elemente für die Verwendung durch Skigebieten.
Incluye artículos para el uso de las estaciones de esquí.Dieses einfache wenig ökonomische Strategiespiel in der pixelkunstzeichnung enthält Elemente des RPG und des Kriegsspiels.
Este simple juego deestrategia económica en píxeles dibujo de arte contiene elementos de RPG y wargame.Ihr Musikstil enthält Elemente aus Folk, Pop und Country.
Der Standpunkt des Rates spiegelt die am 16. Dezember 2014 erzielte politische Einigung zwischen dem Europäischen Parlament unddem Rat wider und enthält Elemente, die von beiden Organen vorgeschlagen wurden.
La posición del Consejo refleja el acuerdo político alcanzado entre el Parlamento Europeo yel Consejo el 16 de diciembre de 2014 e incluye elementos propuestos por ambas instituciones.Dieses Album enthält Elemente von Rock'n' Roll, Blues und Country-Musik.
El álbum contenía elementos de rock and roll, blues y música country.Fasst man die Vor-und Nachteile der Anwendung adaptive Partitionierung des Rechengebiet, wir beachten,dass die Anwendung dieser Option ist sinnvoll, wenn die Domäne enthält Elemente, deren geometrische Merkmale sind viel kleiner als die Abmessungen des Rechengebiet.
Resumiendo las ventajas y desventajas de la aplicación de la partición de adaptación del dominio computacional,tomamos nota de que la aplicación de esta opción tiene sentido cuando el dominio contiene elementos cuyas características geométricas son mucho menores que las dimensiones del dominio computacional.Teil IV enthält Elemente, die zu einer Begrenzung der Unterschiede bei der Auslegung beitragen können.
En la parte IV figuran elementos que pueden contribuir a limitar las diferencias de interpretación.Unsere Partnerschaft umfasst die verschiedensten Gebiete und enthält Elemente, die als Grundlage für den weiteren Ausbau unserer Partnerschaft dienen könnten.
El espectro de nuestra asociación es muy amplio y contiene elementos que pueden servir para desarrollar más la asociación.Deeds rauchen enthält Elemente floppte in Zerstörung und sogar einem selbstmörderischen Akt langsam, so dass es gegen das Verbot des Koran Al Baqoroh(v) 2 und An-Nisa(V.) 29 ist.
Deeds humo contiene elementos se dejó caer en la destrucción e incluso un acto suicida lentamente de modo que sea contrario a la prohibición del Corán Al Baqoroh(v) 2 y An-Nisa(verso) 29.Herr Präsident, Herr Kommissar, der Legislativvorschlag der Kommission enthält Elemente der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die wir für eher Besorgnis erregend halten.
Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta legislativa de la Comisión contiene elementos de reforma de la política agrícola común que consideramos más bien preocupantes.Diese Entschließung enthält Elemente zur Bestimmung des Begriffs„Saisonarbeiter“"Arbeitnehmer, die genau festgelegte Arbeiten ausführen, wobei sie normalerweise einen traditionellen Bedarf in dem betreffenden Mitgliedstaat decken.
Esta Resolución incluye elementos para una definición de trabajadores temporeros trabajadores que realizarán«trabajos claramente definidos, por lo general para cubrir una necesidad tradicional en el Estado miembro interesado».Die vorgeschlagene Verordnungist daher auf die Strategie Europa 2020 abgestimmt und enthält Elemente zur Verbesserung der Wirksamkeit der Fondsinterventionen und zur allgemeinen Vereinfachung der Verfahren.
El Reglamento propuesto prevé, por tanto,una adaptación a la Estrategia Europa 2020 e incluye elementos destinados a mejorar la eficacia de las intervenciones de los Fondos y un enfoque global de ejecución simplificado.Dieser Ordner enthält Elemente, die von außerhalb des Profils aufgenommen wurden(in diesem Fall von Laufwerk C).
Esta carpeta contiene elementos incluidos que provienen de fuera del perfil(en este caso de la unidad C).Der EQR wird auf der Basis von sowohl Artikel 149 als auch Artikel 150 vorgeschlagen,weil er zweifaches bezweckt: Er enthält Elemente und verfolgt Ziele sowohl für die allgemeine als auch für die berufliche Bildung, die aus der Sicht des lebenslangen Lernens für den EQR gleich wichtig sind.
La creación del EQF se propone Leitungswasser enthält Elemente wie Magnesium, Chlor, Kalzium, sowie verschiedene Salze, Säuren und Phosphate.
El agua del grifo contiene elementos como el magnesio, cloro, calcio, así como diversas sales, ácidos y fosfatos.Der UTZ CERTIFIED Code of Conduct(Verhaltenskodex der Zertifizierungs-Organisation UTZ CERTIFIED, der zurzeit fürden Kaffeesektor gilt und auf Kakaobohnen, Tee und Palmöl ausgeweitet werden soll) enthält Elemente wie Standards für das Führen von Aufzeichnungen, einen möglichst geringen und dokumentierten Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel, den Schutz der Arbeitnehmerrechte und den Zugang zu Gesundheitsversorgung und Bildung für Arbeitnehmer und ihre Familien.
El código de conducta Utz certified(que se aplica actualmente al café y debe ampliarse al cacao,al té y al aceite de palma) incluye elementos tales como las normas para el registro de datos, el uso minimizado y documentado de productos agroquímicos para la protección de las cosechas, la protección de los derechos laborales y el acceso a la atención sanitaria y a la educación para empleados y sus familias.Der Vorschlag enthält Elemente zur Harmonisierung der Verfahren für die Fahrplantrassenzuweisung auf europäischer Ebene.
Incluye elementos que armonizan los procedimientos de adjudicación de trazados ferroviarios a nivel europeo.Der vom Rat in erster Lesung festgelegte Standpunkt enthält Elemente, die vom Kommissionsvorschlag abweichen und ein Risiko der Rechtsunsicherheit mit sich bringen.
La Posición adoptada por el Consejo en primera lectura comprende elementos que difieren de la propuesta de la Comisión y que crean riesgos de inseguridad jurídica.Diese Vektorgrafik enthält Elemente, die von folgender Datei entnommen oder adaptiert wurden: Azerbaijan location map.
Esta imagen vectorial incluye elementos que han sido tomados o adaptados de esta: China edcp location map.Diese Vektorgrafik enthält Elemente, die von folgender Datei entnommen oder adaptiert wurden: China edcp location map.
Esta imagen vectorial incluye elementos que han sido tomados o adaptados de esta: Kingdom of Denmark in its region. svg(por TUBS).Wenn live gespielt, ihre Musik enthält Elemente von Jam-Band aufgrund der improvisierten Charakter vieler ihrer Darbietungen.
Cuando juega vivo, su música incorpora elementos de banda de la mermelada debido a la naturaleza improvisada de gran parte de sus actuaciones.Die jetzige Mitteilung enthält Elemente zur Eindämmung der Zunahme der verkehrsbedingten CO2-Emissionen, die insbesondere auf der Gemeinsamen Verkehrspolitik aufbauen.
En la Comunicación se recogen elementos para modificar la tendencia al crecimiento de las emisiones de CO2 del transporte, que vendrán a integrarse fundamentalmente en la política común de transporte.Die Beschwerde enthielt Elemente, die vor ein nationales Gericht gebracht werden könnten.
La reclamación contenía elementos que podrían presentarse ante un tribunal nacional.
