Examples of using Contains elements in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sega contains elements of African and European culture.
Er beinhaltet Elemente aus afrikanischer und Europäischer Kultur.The spectrum of our association is very broad, and it contains elements which could serve to develop the partnership further.
Unsere Partnerschaft umfasst die verschiedensten Gebiete und enthält Elemente, die als Grundlage für den weiteren Ausbau unserer Partnerschaft dienen könnten.The request contains elements relevant to the following Committee work priorities, among others.
Der Antrag umfasst Elemente, die u.a. die folgenden Arbeitsschwerpunkte des Ausschusses betreffen.In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law anda Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
Eigentlich ist die europäische Verfassung sowohl ein völkerrechtlicher Vertragals auch eine Verfassung,da sie konstitutionelle Elemente enthält.MNM« bemuses and contains elements of Kitsch, Pop and Trash.
MNM irritiert und enthält Elemente des Kitsch, Pop und des Trash.Summing up the advantages and disadvantages of applying adaptive partitioning of the computational domain, we note that the application of thisoption makes sense when the domain contains elements whose geometric features are much smaller than the dimensions of the computational domain.
Fasst man die Vor-und Nachteile der Anwendung adaptive Partitionierung des Rechengebiet, wir beachten, dass die Anwendung dieser Option ist sinnvoll,wenn die Domäne enthält Elemente, deren geometrische Merkmale sind viel kleiner als die Abmessungen des Rechengebiet.The programme contains elements of leisure time, culture and politics.
The Commission takes theview that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Die Kommission ist der Auffassung,dass der Standpunkt des Rates in erster Lesung Elemente enthält, die vom Kommissionsvorschlag abweichen und das Risiko der Rechtsunsicherheit bergen.His music contains elements of dubstep, 2-step garage, ambient and house music.
Seine Musik beinhaltet Elemente aus Dubstep, Two Step, Ambient und House.Warning in case a file contains elements that are not PDF/A-conform.
Ausgabe einer Warnung, wenn eine Datei Elemente enthält, welche nicht PDF/A konform sind.The game contains elements of strategy, as well as role-playing, and allows you to fully enjoy the brutal battles and think about all the moves of economic development, as well as provide tactical moves insidious enemy.
Das Spiel enthält Elemente der Strategie sowie Rollenspiele, und ermöglicht Ihnen den vollen Genuss der brutalen Schlachten und denke an all die Bewegungen der wirtschaftlichen Entwicklung, sowie bieten taktische Züge heimtückischen Feind.The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Der vom Rat in erster Lesung festgelegte Standpunkt enthält Elemente, die vom Kommissionsvorschlag abweichen und ein Risiko der Rechtsunsicherheit mit sich bringen.It contains elements from acupuncture, neural therapy and reflexology and was further developed by Swiss dermatologist Dr. Philipp Simonin(1943) in the early 1980s as a treatment for cleansing deep wrinkles and enhancing skin texture.
Die Mesotherapie enthält Elemente aus Akupunktur, Neural- und Reflexzonentherapie und wurde vom Schweizer Dermatologen Dr. Philipp Simonin(1943) in den frühen 1980-er Jahren als Verfahren zur Verringerung der Faltentiefe und Optimierung der Hauttextur weiterentwickelt.Mr President, Commissioner, the Commission's legislative proposal contains elements of reform of the common agricultural policy which we feel give some cause for concern.
Herr Präsident, Herr Kommissar, der Legislativvorschlag der Kommission enthält Elemente der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die wir für eher Besorgnis erregend halten.Europeana contains elements of symphonic music, swing, free jazz, blues and flamenco and Gibbs himself called it his JAZZPHONY No.1.
Europeana enthält Elemente symphonischer Musik, Swing, Free Jazz, Blues und Flamenco und Gibbs selbst bezeichnet sein Werk als seine JAZZPHONY No.This series of robust printers contains elements that increase uptime and reduce the cost of Care instructions.
Diese Serie von robusten Druckern enthält Elemente, die die Betriebszeit zu erhöhen und die Kosten für die Pflegehinweise zu reduzieren.Deeds smoke contains elements flopped into destruction and even a suicidal act slowly so that it is contrary to the prohibition of the Koran Al Baqoroh(v) 2 and An-Nisa(verse) 29.
Deeds rauchen enthält Elemente floppte in Zerstörung und sogar einem selbstmörderischen Akt langsam, so dass es gegen das Verbot des Koran Al Baqoroh(v) 2 und An-Nisa(V.) 29 ist.Knut Magne Valle says on the album:"'Arcturian' contains elements from entire Arcturus' history and as a result it is both harder and softer than ever before.
Knut Magne Valle zum Album:"'Arcturian' enthält Elemente aus Arcturus' gesamter Geschichte und ist deshalb gleichzeitig sowohl härter als auch sanfter als es die Band je war.Arcturian' contains elements from entire Arcturus' history and as a result it is both harder and softer than ever before.
Arcturian' enthält Elemente aus Arcturus' gesamter Geschichte und ist deshalb gleichzeitig sowohl härter als auch sanfter als es die Band je war.Any popular computer game contains elements of violence everywhere to kill people, and for that we are given a lot of ways.
Jede beliebten Computerspiels enthält Elemente der Gewalt überall, Menschen zu töten, und dafür sind wir eine Vielzahl von Möglichkeiten gegeben.The menu contains elements of Italian cuisine, such as risottos and some very tasty pizzas.
Die Speisekarte verfügt über Elemente der italienischen Gastronomie wie Risottos und sehr leckere Pizzas.WSS Skunk Automatic's complex flavour contains elements of mango and exotic spice, and her buds produce an initial energetic high followed by a comfortable relaxed‘stone.
Das komplexe Aroma der WSS Skunk Automatic enthält Elemente von Mangos und exotischen Gewürzen, und ihre Blüten bewirken anfangs ein energiegeladenes High, gefolgt von einem angenehm entspannten"Stone.If the contour contains elements that can be joined, a dialogue is shown, where you can select, if and which elements should be joined.
Wenn die Kontur Elemente enthält, die vereinigt werden können, wird ein Dialog angezeigt, in dem gewählt werden kann, ob und welche Konturelemente vereinigt werden sollen.The game contains elements that encourage or teach gambling.
Das Spiel enthält Glücksspielelemente, ermuntert zum Glücksspiel oder lehrt.The programme contains elements of basic industrial research and applied research/development.
Das Programm umfaßt Elemente industrieller Grundlagenforschung und angewandter Forschung und Entwicklung.If the process contains elements that are not supported by Workflow Accelerator, a warning is shown.
Falls der Prozess Elemente enthält, die von Workflow Accelerator nicht unterstützt werden, wird eine Warnung angezeigt.His metaphorical encrypted imagery contains elements of surrealism, the game with perspectives and spaces, picking up proportions and bringing together different levels of reality.
Seine metaphorisch verschlüsselte Bilderwelt enthält Elemente des Surrealismus wie das Spiel mit den Perspektiven und Räumen, das Aufheben von Größenverhältnissen und das Zusammenbringen von unterschiedlichen Realitätsebenen.I repeat, once again, that the text which is before us contains elements which do not belong in this resolution; we will therefore remove them so that it becomes an accurate resolution which deals with the problem of the violation of women' s rights across the world by Catholic priests.
Ich wiederhole: Der vorliegende Text enthält Elemente, die nicht in diese Entschließung gehören. Deshalb werden wir sie aus dem Text herausstreichen, damit es eine in jeder Hinsicht aussagekräftige Entschließung wird, in der das Thema Verletzung von Frauenrechten durch katholische Priester in der ganzen Welt zur Sprache kommt.The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Die Doha-Entwicklungsagenda umfasst Elemente, die für die Entwicklungsländer und vor allem die ärmsten Länder konkreten Nutzen bringen würden, beispielsweise der zoll- und kontingentfreie Marktzugang der am wenigsten entwickelten Länder zu allen Märkten der Industrieländer und ein erweiterter Zugang zu vielen Schwellenländern.Note that if the tuple returned for'params'"params""params""params""params" contains elements, the tuple returned for' params covariances'" params covariances"" params covariances"" params covariances"" params covariances" contains elements since the camera parameter tuple contains the camera type in the first element of the tuple, whereas the tuple returned for' params covariances'" params covariances"" params covariances"" params covariances"" params covariances" does not contain the camera type.
Wenn das Tupel, das für'params'"params""params""params""params" zurückgegeben wird, Elemente enthält, enthält das Tupel, das für'params_covariances'"params_covariances""params_covariances""params_covariances""params_covariances" zurückgegeben wird, 
