Примеры использования Lista incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha lista incluye el desarme y el desarrollo.
В этом перечне фигурирует тема" Разоружение и развитие".El informe menciona nueve tipos diferentes de meiobentos, pero la lista incluye 11 taxones y 11 estaciones.
La lista incluye armas de fuego, municiones y explosivos.
В список включены огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.Ya ha quedado claro que la lista incluye los elementos mencionados, pero no se limita a ellos.
Уже ясно, что перечень включает в себя, но не ограничивается упомянутыми La lista incluye documentos ya publicados o pendientes de publicación.
В перечень включены уже изданные и еще не изданные документы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
En más de la mitad de esos países, la lista incluye prácticas en materia de salud, nutrición, agua y saneamiento ambiental, aprendizaje temprano y protección de los niños.
В более чем в половине из этих стран список включает мероприятия в области здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии окружающей среды, образования для детей в раннем возрасте и защиты детей.La lista incluye los documentos que se publicarán a más tardar el 10 de noviembre de 2005.
В этот перечень включены документы, которые будут выпущены к 10 ноября 2005 года.Esta lista incluye ahora 13 personas y 1 entidad.
La lista incluye secciones que guardan relación con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Список включает разделы, относящиеся к ОМУ и средствам доставки.La lista incluye documentos que se publicarán antes del 15 de diciembre de 2008.
Этот перечень включает в себя документы, которые опубликованы или будут опубликованы к 15 декабря 2008 года.La lista incluye documentos ya publicados o pendientes de publicación y se actualizará según sea necesario.
В перечень включены уже изданные и еще не изданные документы, и он будет обновляться по мере необходимости.La lista incluye por lo menos 70 documentos en los que se establecen normas vinculantes del derecho internacional.
Этот список включает по меньшей мере 70 документов, которые содержат обязательные нормы международного права.La lista incluye de manera provisional al Gabón, Indonesia(o Filipinas), Honduras(o Colombia), Marruecos y Nepal.
В предварительном порядке в перечень включены Габон, Гондурас( или Колумбия), Индонезия( или Филиппины), Марокко и Непал.La lista incluye más de 40 trabajos del sector de la producción a cuyo respecto se prohíbe el empleo de la mujer.
В списке содержится более 40 видов работ La lista incluye casi todas las 20 categorías previstas en el glosario de las 40 recomendaciones del Grupo de Acción Financiera.
В перечень вошли почти все 20 видов преступлений, указанныхA La lista incluye acuerdos bilaterales de libre comercio que contienen disposiciones relativas a las inversiones.
А В приводимый перечень включены двусторонние соглашения о свободной торговле, в которых содержатся положения, касающиеся инвестиций.La lista incluye a la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf, entre otras personalidades políticas y funcionarios del actual Gobierno.
В этот список входит президент Эллен Джонсон- Серлиф, а также другие политические лидеры и действующие члены правительства.La lista incluye los documentos que se publicarán a más tardar el 14 de octubre de 2005 y se actualizará según proceda.
Этот перечень включает в себя документы, которые будут изданы к 14 октября 2005 года, и будет обновлен Esta lista incluye los documentos ya publicados o que se publicarán hasta el 9 de octubre de 1995 y se actualizará según proceda.
В этот перечень включены документы, которые уже изданы или должны быть изданы к 9 октября 1995 года, и по мере необходимости он будет обновляться.La lista incluye armas de fuego, munición y explosivos, que sólo pueden importarse con autorización del gobierno.
Этот перечень включает в себя огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества. Эти товары могут ввозиться лишь на основании разрешений, выдаваемых правительством.La lista incluye los documentos ya publicados o que se publicarán hasta el 30 de septiembre de 2002 y se actualizará según proceda.
Этот перечень включает в себя документы, которые уже были изданы или должны быть изданы к 30 сентября 2002 года, и будет обновлен La Lista incluye las sustancias peligrosas más comunes que satisfacen los Criterios aprobados para la clasificación de las sustancias peligrosas(NOHSC: 1008, 1999).
В списке перечислены наиболее распространенные опасные вещества, соответствующие Утвержденным критериям классификации опасных веществ( NOHSC: 10008, 1999).La lista incluye ocho redistribuciones y dos asignaciones para un total de nueve puestos y una plaza financiada en la partida de personal temporario general.
Перечень включает восемь перераспределенных должностей и две переведенные должности, а также одну позицию, финансируемую по линии временного персонала общего назначения.La lista incluye once monumentos ortodoxos serbios y fue aprobada por la UNMIK, las instituciones provisionales de autogobierno y el Ministerio de Cultura de la República de Serbia.
Этот перечень, включающий в себя 11 сербских православных памятников, был утвержден МООНК, Временными институтами самоуправления и министерством культуры Республики Сербия.Esa lista incluye toda la información pertinente reunida y difundida por el sistema de las Naciones Unidas, correspondiendo a la Asamblea General su establecimiento y examen.
Этот список включает всю соответствующую информацию, собранную и распространенную системой Организации Объединенных Наций, а также охватывается мандатом Генеральной Ассамблеи и пересматривается ею.La lista incluye varias preguntas relativas a incidentes ocurridos recientemente, en especial al llamado“de los jardines Tívoli” y a los motines de reclusos de agosto de 1997, que se mencionan respectivamente en los párrafos 2 y 6.
В то же время перечень содержит несколько вопросов, которые касаются недавних событий, в частности событий в" Тиволи Гарденс" и бунтов заключенных в августе 1997 года, и которые, соответственно, излагаются в пунктах 2 и 6.La lista incluye Estados desarrollados y Estados en desarrollo, democracias avanzadas y Estados en proceso de democratización posteriores a conflictos armados o bien como consecuencia de cambios importantes políticos o económicos.
Список включает как развитые, так и развивающиеся государства, как страны с передовым демократическим строем, так и государства, находящиеся на этапе перехода к демократии после вооруженного конфликта или вследствие изменений в политике и/ или макроэкономике.La lista incluye a más de 1.200 expertos de todo el mundo, pero hay que reconocer que se necesitan esfuerzos adicionales para aumentar la presencia de mujeres, que actualmente es del 35%, y mejorar la diversidad geográfica.
В настоящее время этот реестр включает более 1200 экспертов со всего мира. Однако, по общему признанию, предстоит еще немало сделать для увеличения числа женщин, доля которых в настоящее время составляет 35 процентов, и обеспечения большего географического разнообразия.Dicha lista incluye el avión de combate F35 Joint Strike Fighter, un nuevo bombardero previsto, el submarino balístico de nueva generación, el nuevo barco de combate litoral y el nuevo vehículo de combate en tierra que el Ejército y la Marina necesitan reemplazar, el humvee.
Этот список включает единый ударный истребитель F35, запланированный новый бомбардировщик, баллистическую подводную лодку нового поколения, новый боевой корабль прибрежной зоны и новое наземное боевое транспортное средство, которое Армии и Морской пехоте необходимо, чтобы заменить хаммер.La lista incluye los nombres de los siguientes condenados a muerte por la Sala Militar de la Corte Suprema de Azerbaiyán: Konstantin Vladimirovich Tukish; Yaroslav Leonidovich Evstigneev; Andrey Anatolyevich Filippov; Mikhail Stepanovich Lisovoy y Vladislav Petrovich Kudinov.
Этот список включает фамилии следующих лиц, которые были приговорены военной коллегией Верховного суда Азербайджана к смертной казни, в том числе: Константин Владимирович Тукиш; Ярослав Леонидович Евстигнеев; Андрей Анатольевич Филиппов; Михаил Степанович Лисовой и Владислав Петрович Кудинов.
