INCLUYO на Русском - Русский перевод

• я включаю
• в том числе

Примеры использования Incluyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incluyo mi culo.
Я учитываю свой зад.

Siempre te incluyo en mis oraciones.
Я всегда упоминаю тебя в своих молитвах.

Incluyo una sección de reconocimiento de imágenes subliminal donde--.
Я включу вопросы о подсознательном запоминании образов, и вам.

Mi vida es más complicado que cualquier otra persona del planeta, y, sí, incluyo a los niños hambrientos.
Моя жизнь тяжелее, чем у всех на Земле, да, включая голодающих детей.

No, no incluyo a Sienna.
Нет, не включая Сиену.

Si tenemos la funcion f(x) = x^2- 4x y el intervalo que me importa(es un intervalo cerrado, por eso incluyo el 2) va de 2 a 4.
У нас есть функция f от x и она равна x квадрате минус 4x, и интервал, который мне нужен здесь находится между, это закрытый интервал, поэтому я включаю 2, от 2 до 4.

Y la incluyo a Ud., Srta. Marshall.
И это относится к вам, мисс Маршалл.

Si no hubiera sido por la crisis económica, o si ésta resulta ser corta y no muy pronunciada, muchos observadores, entre los que me incluyo, estamos convencidos de que México puede seguir avanzando en medio del desorden, como lo ha hecho desde 1996.
Если бы не мировой экономический кризис, или если бы он оказался кратковременным и неглубоким, многие наблюдатели, и я в том числе, убеждены, что Мексика смогла бы с грехом по полам довести дело до конца, как она это делала с 1996 года.

El comité organizador incluyo a ciudadanos de la Federación Rusa que representan 12 regiones de Rusia.
В оргкомитет вошли граждане Российской Федерации, представляющие 12 регионов России.

Creo que eso también se confirma con el hecho de que la exclusión de la mujer en una sociedad dividida es algo que no se encuentra en el Corán, el corazón mismo del Islam, el núcleo divino del Islam, en el que los musulmanes-y me incluyo- creemos.
Это, на мой взгляд, подтверждается также тем фактом, что изоляция женщин в стремлении разделить общество, не встречается в Коране, самой основе Ислама- божественной основе Ислама, в которую верят все мусульмане, и я в том числе.

La mayoría de nosotros, me incluyo, diría que las virtudes del panegírico son más importantes.
Многие из нас, включая меня, скажут, что добродетели из панегирика важнее.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente como documento del Consejo de Seguridad y quisiera pedirle además que, como anexo, se adjuntara la carta que dirigí a usted con fecha 24 de noviembre de 1995, de la que incluyo una copia.
Прошу Вас оказать содействие в распространении настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности. Я также хотел бы просить Вас распространить письмо, которое я направил Вам 24 ноября 1995 года( его копия содержится в приложении) в качестве приложения к настоящему письму.

También incluyo una historia fascinante sobre un hombre de la zona… Un piloto de hidroavión que dijo haber visto el fantasma de su difunta esposa.
Я также включу захватывающую историю ќ пилоте гидросамолета, который видит призрак своей жены.

Ahora, que todos hemos dicho y hecho cosas que no quisimos, y me incluyo, y que no siempre vemos ojo a ojo, pero creo que podríamos vivir lado a lado.
Мы все сказали и сделали не то, что хотели, включая меня, и не всегда смотрели в глаза друг другу, но я верю. что мы можем жить бок о бок.

Incluyo a los dos sexos porque en el pasado decir que necesitaba un chico joven dio paso a muchos malentendidos.
Я упомянул оба пола, поскольку в прошлый раз когда я сказал, что мне нужен молодой человек, это привело к существенному недопониманию.

Italia considera que su propuesta es una forma equilibrada de reconciliar las nuevas realidades internacionales, a saber, la aparición de países con capacidades políticas y económicas importantes- e incluyo a Italia entre ellos- y el aumento de los países en desarrollo, un total de 132 de los cuales son hoy Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Италия считает свое предложение сбалансированным средством гармонизации новых международных реалий, а именно появления стран со значительным политическим и экономическим потенциалом- и я включаю в их число Италию- с подъемом в развивающихся странах, все 132 из которых являются сегодня государствами- членами Организации Объединенных Наций.

El censo incluyo, no obstante, una pregunta específica sobre la pertenencia a la comunidad de nómadas irlandeses y también una pregunta sobre nacionalidad.
Однако в перепись был включен конкретный вопрос о принадлежности к ирландской общине тревеллеров, а также вопрос о национальности.

Si, por otra parte, los seguidores de una religión no tienen derecho a ser protegidos de las críticas formuladas contra su religión, entonces, incluso en Alemania, las víctimas del Holocausto y sus descendientes(entre los que me incluyo) no deberían estar protegidos de las campañas publicitarias que, aunque sin la intención de incitar al odio o a la violencia, pueden causarles ofensa.
С другой стороны, если приверженцы той или иной религии не имеют права на защиту против подобной критики, то жертвы Холокоста и их потомки( к числу которых принадлежу и я) даже в Германии не должны быть защищены против рекламных кампаний, которые, хотя и не имеющие целью провоцировать ненависть и насилие, могут их оскорбить.

Están conmovidos porque esos fans… y me incluyo a mi y a mi cliente en este grupo… creen que el beísbol es algo más que el deporte americano.
Они потрясены, потому что те фанаты… включая меня самого и моего клиента… верят в то, что бейсбол- больше, чем просто американская игра.

Muchos de nosotros, y me incluyo, creemos que la explotación humana de los océanos se ha convertido en un problema en los últimos 50, quizá 100 años.
Большинство из нас, и я в том числе, думают, что активное использование океана человеком началось в последние 50, максимум 100 лет.

En aras de la claridad y de la fácil consulta, incluyo en este informe un anexo donde se detallan las partes y las transgresiones hasta fines de junio de 2007.
Для ясности и удобства я включаю приложение к настоящему докладу с информацией о сторонах и нарушениях по состоянию на июнь 2007 года.

Cuando es necesario, también incluyo aclaraciones sobre la creación propuesta de nuevos mecanismos y estructuras o la modificación de los métodos de trabajo.
В нем также содержатся разъяснения, когда это необходимо, в отношении предлагаемого создания новых механизмов, структур и методов работы.

La Europa en sentido amplio, en la que incluyo no sólo a Rusia, sino también a los Estados Unidos, necesita un nuevo tratado de paz o, mejor dicho, un sistema de acuerdos que trace una línea divisoria para separarnos del horrible siglo XX en Europa y con ello prevenga una recaída histórica.
Большая Европа, в которую я включаю не только Россию, но и США, нуждается в новом мирном договоре или, скорее, в системе договоров, которые подведут черту под ужасным двадцатым столетием Европы и таким образом предотвратят повторение истории.

En este sentido, la segunda etapa del Curso de Desarrollo Personal, el cual incluyo a otros internos, previa selección de los mismos de acuerdo a su perfil, y se profundizaron los conocimientos de primeros auxilios básicos y sicología básica, el cual culminó en diciembre de 2009.
Второй набор курсов по развитию личности, на котором обучались другие заключенные, предусматривал отбор заключенных согласно их профилю, при этом учащиеся получили более глубокие познания в области первичной медицинской помощи и базовой психологии. Обучение на курсах завершилось в декабре 2009 года.

Michael estuvo intentando incluir a su hermano en los negocios ante la insistencia de su padre.
Майкл старался подключить своего брата к бизнесу по просьбе отца.

Incluir los objetivos de desarrollo social en los programas de ajuste estructural.
Учет целей социального развития в программах структурной перестройки 120- 128.

Tales consideraciones permiten asegurarse de que el plan de acción incluye un presupuesto adaptado a la realidad.
Подобные размышления помогут обеспечить включение в план действий соответствующих бюджетов.

Objetivo para 2014: la Constitución incluye disposiciones relativas a los derechos de la mujer.
Целевой показатель на 2014 год: включение в конституцию положений о правах женщин.

Incluir la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.
Учет улавливания и хранения диоксида углерода.

Ese régimen incluirá los siguientes requisitos mínimos:.
Такие режимы включают следующие минимальные требования:.

Как использовать "incluyo" в предложении

Ahora incluyo la versión hecha con sanguinas.

incluyo hospedaje, alimentacion, viaticos, asesoria vestuario y maquillaje.

Posiblemente sea esta que incluyo a continuación.

Desde allí las incluyo en carpetas temáticas.

Incluyo tal vez un patron doble techo.

Incluyo uno de sus poemas más célebres.

Hostigamiento que incluyo amenazas y malos tratos.

Incluiría, incluyo muchos temas de Manolo Garcia.

Incluyo una hoja para llevar naves estelares.

Me incluyo con más preguntas que respuestas.